Korean to English: test sample General field: Social Sciences | |
Source text - Korean Online portals have developed their business model through years of experience.
In the beginning they provided information directories and index services. These early portal service providers considered online advertising as the core of their business model based on a considerable level of traffic.
However, information search portals found that there are some weak points in this business model compared to other online sites. Users click and immediately leave for other sites upon finding the necessary results.
Moreover, as advertisement sponsors tend to pay on the basis of advertisement performance such as click-thru, etc., rather than a simple page view, this is a critically weak point. Thus, it is crucial for online portals to entice visitors to stay long enough to respond to online advertisement.
Through the years, because of severe competition, portal service providers have striven to make their sites surfing destinations rather than as simple gateways where users just pass by to go to other sites. | Translation - English 온라인 포털들은 오랜 경험을 통해서 그들만의 비즈니스 모델을 발전시켜 왔습니다.
초기의 온라인 포털 서비스 사업자들은 정보 디렉토리와 색인 서비스에서 발생하는 상당한 양의 트래픽을 기반으로 한 온라인 광고를 자신들의 핵심 비즈니스 모델로 삼았습니다. 그러나 그들은 자신들의 비즈니스 모델에서 다른 온라인 사이트에는 없는 몇가지 취약점들을 발견하였습니다. 사용들이 자신들이 필요한 정보를 발견하면 다른 사이트로 바로 이탈하는 것이었습니다.
더욱이 대부분의 광고 스폰서들은 단순 페이지뷰가 아닌 클릭률 등 실제 광고 성과에 따라 비용을 지불하기 때문에, 온라인 포털에서는 방문자가 온라인 광고에 충분히 오래 노출되도록 유도하는 것이 중요합니다. 그동안 포털 서비스 사업자들은 치열한 경쟁을 거듭하면서, 자사 사이트를 단순히 다른 사이트로 이동하기 위한 관문이 아닌 웹 서핑의 공간으로 만들기 위해 노력해 왔습니다. |