This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese: evening wear website Detailed field: Retail
Source text - English The collections are designed around one main objective, to offer all the pieces needed for a truly elegant wardrobe. Cocktail dresses, wedding dresses, resort wear and evening dresses are some of the items created by the London based brand. Their ready-to-wear celebrates feminine confidence and individuality with flowing or fitted cuts, asymmetry, draping, fringes, ruffles, etc. XXXX blends elegant lines and luxurious materials to create pieces with a bold style, that are often enhanced with glittering crystal, rhinestone chains and silver pins.
Translation - Chinese 品牌旗下时装系列皆围绕同一设计主旨展开,即满足衣橱所需、尽显绰约风姿。该伦敦品牌就此打造出了酒会礼服、婚宴礼服、度假服和晚礼服等多系列时装。成衣采用或流线或贴身的裁片样式、不对称造型设计、垂感十足的立体剪裁、并辅以流苏、荷叶褶边等设计元素,彰显着女性的自信、从容、优雅、独立。XXXX 将优雅线条与奢华面料巧妙结合,作品风格大胆鲜明。时而妆点其间的水晶、莱茵石链条与银色别针熠熠生辉,使成衣更添夺目光彩。
Chinese to English: Essay field architecture Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - Chinese 中国建筑为东方最显著的独立系统,渊源深远,而演进程序简纯,历代继承,线索不紊,而基本结构上又绝未因受外来影响致激起复杂变化者。
Translation - English Chinese architecture is the most typical stand-alone system in the Orient with a profound origin. Moreover, its inherit through centuries has always a clear clue in order. The fundamental framework of Chinese architecture has never encountered any crucial transformation resulting from external influences. Hence, the evolution process of Chinese architecture is purely simple.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jan 2023.
German to Chinese (C1) English to Chinese (Educational Testing Service - TOEFL)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
With an architecture and engineering background, I am now a free-lance translator & interpreter & DTPer in the 5th year...
I had lived and worked in different cities in Europe for quite a few years and settle in China at the moment. I do enjoy communicating with different people in their own languages. I guess that's also why I chose to be a translator.
If you require any language services regarding Chinese, English, German and Spanish, I am always glad to help (esp. in the field of marketing and engineering).