This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Interpreting, Native speaker conversation, Translation, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Cooking / Culinary
Textiles / Clothing / Fashion
Business/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Journalism
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Accounting
Economics
Finance (general)
Also works in:
Retail
Advertising / Public Relations
Marketing
Food & Drink
Gaming/Video-games/E-sports
Other
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word / 22 - 42 USD per hour / 0.61 - 0.80 USD per audio/video minute Portuguese to English - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word / 22 - 42 USD per hour / 0.61 - 0.80 USD per audio/video minute
English to Portuguese: English to Portuguese translated journalistic text. Detailed field: Journalism
Source text - English Brazilian government is going to launch a plan to enlarge inclusive education with an investment of R$3 billion ( about $ 600 million USD).
Budget for 4 years will bring 100% of students with disabilities to regular classrooms, provide resources to every school of the country and train teachers.
The Ministry of Education ( MEC in brazilian acronym) will soon launch a plan to strenghthen the National Special Education Policy from the Perspective of Inclusive Education (PNEEPEI in brazilian acronym).
To Terra, sources that participate in the articulation of the initiative said that the government intends to invest R$3 billion to enlarge the enrollment of students in regular classes, guarantee accessbility resources and teacher training.
Strenghthening plan:
• Enlarge enrollment of people with disabilities in regular classes;
• Provide accessbility resources and adequate infrastructure for all schools.
•Train regular class teachers in special education from the Perspective of Inclusive Education.
Translation - Portuguese Governo brasileiro vai lançar um plano para expandir educação inclusiva com um investimento de R$3 bilhões (cerca de U$600 milhões).
Orçamento para 4 anos levará 100% dos estudantes com deficiências para classes comuns, fornecerá recursos para todas as escolas do país e capacitará professores.
O ministério da educação ( MEC na sigla brasileira) lançará em breve um plano para fortalecer a Política Nacional de Educação Especial na Perspectiva da Educação inclusiva (PNEEPEI na sigla brasileira).
Ao Terra, fontes que participam da articulação da iniciativa disseram que o governo pretende investir 3 bilhões de reais para ampliar as matrícula de estudantes em classes comuns, garantir recursos e treinar professores.
Plano de fortalecimento:
• ampliar as matrículas de pessoas com deficiências em classes comuns.
• fornecer recursos de acessibilidade e infraestrutura adequada para todas as escolas.
• treinar professores de classes comuns em educação especial na perspectiva da educação inclusiva.
English to Portuguese: Bilateral trade BrazilChina.
Source text - English BRAZIL: CURRENT TRADE PATTERNS WITH CHINA THREATEN THE PROMISE OF RE-INDUSTRIALIZATION
Looking at the structure of merchandise trade between the two countries over time highlights i/ Brazil’s heavy dependence on China and thus the importance of nurturing this relationship at a time of geopolitical upheaval ; ii/ the evolution of bilateral trade also shows a trend towards specialization (primary products for Brazil and high / medium technology intensive products for China).
Trade integration with China (including Hong Kong and Macau) has changed tremendously over the past 20 years. In 2022, bilateral trade amounted to some USD 150 bn – a 37-fold increase relative to trade in 2001. Since 2009, China has been Brazil’s main trading partner absorbing today close to 27% of its exports (vs 11% for the US). In 2001, this figure amounted to a mere 3%. The Asian giant is also Brazil’s main source of imports (22.3%) ahead of the US (18%) and Argentina (5%). The scope of exports has shrunk over time with higher levels of concentration: 96% of Chinese imports from Brazil are commodity-based (either raw materials or resource-based manufactured products) vs 72% back in 2001. From a product perspective, China is Brazil’s top buyer of soybeans (69% of exports), iron ore (61%), wood pulp (41%), oil (37%) meat (36%), and sugar (15%) according to 2021 data from ITC. In 2022, roughly 1/3rd of agribusiness exports were China-bound.
Translation - Portuguese BRASIL: PADRÕES ATUAIS DE COMÉRCIO COM A CHINA AMEAÇAM A PROMESSA DE REINDUSTRIALIZAÇÃO.
Observar a estrutura de comércio de mercadoria entre os dois países ao longo do tempo destaca: I- a forte dependência do Brasil na China; II- a evolução do comércio bilateral também mostra uma tendência quanto à especialização ( produtos primários para o Brasil e produtos de alta/média tecnologia para a China.
A integração de comércio com a China (incluindo Hong Kong e Macau) mudou tremendente nos últimos 20 anos. Em 2022, o comércio bilateral acumulou cerca de U$150 bilhões - um aumento de 37 vezes em relação ao comércio em 2001. Desde 2009, a China tem sido o maior parceiro comercial do Brasil, absorvendo hoje cerca de 27% de suas exportações ( versus de 11% para os Estados Unidos). Em 2001, este cenário acumulava apenas 3%. O gigante asiático também é a principal fonte de importação do Brasil (22,3%), à frente dos Estados Unidos (18%) e da Argentina (5%). O escopo das exportações tem diminuído ao longo do tempo com maiores níveis de concentração: 96% das importações do Brasil à China são baseadas em commodities (quer matérias-primas ou produtos manufaturados baseados em recursos) contra 72% lá em 2001. De uma perspectiva de produto, a China é o maior comprador de soja do Brasil (69% das exportações), minério de ferro ( 61%), extrato de madeira ( 41%), óleo(37%), carne(36%) e açúcar (15%) de acordo com os dados do ITC de 2021. Em 2022, aproximadamente 1/3 das exportações do agronegócio foram destinados à China.
My name is Layssa, I am Brazilian and a natural Portuguese speaker. I have learned English since my childhood, by taking on-line courses, watching movies and reading English books. Hence, I love English literature. I have translated some documents from English to Portuguese before, but never got paid for it, I therefore love to translate and want to get more experience. In addition to Literature, I also can work in the following fields: culinary, business, commerce, arts, agriculture and livestock. I am always ready to learn.
Keywords: Journalism, administration, business, education, international commerce, literature, books, business documents+
Expertise