This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
Visa, PayPal, Payoneer
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Vietnamese: Ninh Binh's beauties Detailed field: Geography
Source text - English Ninh Binh beauty with Van river - Thuy mountain has long been in poetry and settled in the minds of every Ninh Binh people in particular and the country in general. Although it is not a large province, Ninh Binh has very diverse terrain, full of nuances of miniature Vietnam. With 3/4 of the area of hills and mountains, diverse karst terrain, rich flora and fauna has formed many tourist areas with beautiful natural landscapes, attracting many tourists, famous as: Tam Coc - Bich Dong, Cuc Phuong national park, Van Long wetland nature reserve, Kenh Ga hot spring, Kim Son - Con Noi; lake system: Dong Chuong, Yen Thang, Dong Thai, Duc Thuy mountain, etc. Especially, on June 25, 2014, Trang An landscape complex was recognized as the World Cultural and Natural Heritage by Unesco. This is the 38th mixed heritage of the world, the first mixed heritage of Southeast Asia.
Translation - Vietnamese Cảnh đẹp Ninh Bình với sông Vân – núi Thúy từ lâu đã in dấu trong thơ ca và đọng lại trong tâm trí của mỗi người dân Ninh Bình nói riêng và cả nước nói chung. Dù cho không phải là một tỉnh lớn, Ninh Bình có địa chất đa dạng, đầy đủ các đặc điểm của Việt Nam thu nhỏ. Với ¾ diện tích là đồi núi, nhiều địa hình đá vôi, hệ động thực vật phong phú ở đây đã tạo nên nhiều khu vực du lịch với phong cảnh thiên nhiên tươi đẹp, hấp dẫn lượng lớn du khách, nổi tiếng như : Tam Cốc – Bích Động, vườn quốc gia Cúc Phương, khu bảo tồn thiên nhiên đất ngập nước Vân Long, suối nước nóng Kênh Gà, Kim Sơn - Cồn Nổi; hệ thống hồ : Đồng Chương, Yên Thắng , Đồng Thái, núi Dục Thúy, vv. Đặc biệt, vào ngày 25 tháng 6 năm 2014, quần thể danh thắng Tràng An đã được công nhận là di sản văn hóa và thiên nhiên thế giới bởi UNESCO. Đây là di sản thế giới hỗn hợp thứ 38 được công nhận là di sản văn hóa và thiên nhiên của thế giới, và là di sản thế giới hỗn hợp đầu tiên của Đông Nam Á.
English to Vietnamese: Vietnamese traditional food Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - English 1: Mỳ Quảng
We love Mi Quang. For great value, it’s the perfect Vietnamese meal — noodles, peanuts, rice crackers, pork and a turmeric broth. This dish is the pride of Quảng Nam Province in central Vietnam, served for many important occasions. Pho is more famous, but we think Mì Quảng deserves much more recognition.
2: Phở
Let’s get this one out of the way early on, because you knew it had to be on here. It’s the quintessential Vietnamese dish, after all. In Vietnam, millions of bowls of phở are served every day – even as foreign cuisines gain the attention of the burgeoning middle class, Phở is as Vietnamese as it gets.
3: Gỏi Cuốn
Here’s the perfect Vietnamese snack, with staple ingredients like shrimp, vermicelli, pork, and healthy greens. It’s sometimes a bit difficult to gnaw your way through the rice paper, but the powerful flavour from the sauce — peanuts mixed with hoisin sauce — makes up for all the effort. And at the standard price of 5,000vnd ($0.22 USD) per roll, everyone can afford these.
Translation - Vietnamese 1 : Mì Quảng
Chúng tôi yêu Mì Quảng. Theo giá trị, nó là món ăn Việt Nam hoàn hảo – mì, đậu phộng, bánh đa, thịt heo và nước dùng nghệ. Món ăn này là niềm tự hào của tỉnh Quảng Nam ở miền trung Việt Nam, được phục vụ trong nhiều dịp quan trọng. Phở nổi tiếng hơn, nhưng chúng tôi nghĩ rằng Mì Quảng xứng đáng có được nhiều sự công nhận hơn.
2 : Phở
Hãy nhanh chóng đưa thứ này lên trước, vì bạn biết nó phải có mặt ở đây. Xét cho cùng, nó là tinh hoa của ẩm thực Việt Nam. Ở Việt Nam, hàng triệu tô phở được phục vụ mỗi ngày – ngay cả khi các món ăn nước ngoài thu hút sự chú ý của tầng lớp trung lưu, Phở vẫn luôn là món ăn dành cho người Việt.
3 : Gỏi Cuốn
Đây là món ăn nhẹ Việt Nam hoàn hảo, với các nguyên liệu chính như tôm, miến, thịt heo và các loại rau xanh. Đôi khi bạn gặp một chút khó khăn khi cắn vào lớp bánh tráng bên ngoài, nhưng hương vị đậm đà từ nước chấm – tương đậu hòa quyện với tương đen – bù đắp cho tất cả nỗ lực để ăn nó. Với mức giá trung bình 5000VNĐ ($0.22) cho 1 cuốn, tất cả mọi người đều có thể thưởng thức món ăn này.
English to Vietnamese: Why is family support important? General field: Social Sciences
Source text - English Why is family support important?
Family is the single most important influence in a child's life. From their first moments of life, children depend on parents and family to protect them and provide for their needs. Parents and family form a child's first relationships. They are a child's first teachers and act as role models in how to act and how to experience the world around them. By nurturing and teaching children during their early years, families play an important role in making sure children are ready to learn when they enter school. Children thrive when parents are able to actively promote their positive growth and development. Every parent knows that it's sometimes difficult to do this important work without help, support, and additional resources.
Translation - Vietnamese Tại sao hỗ trợ từ gia đình lại quan trọng ?
Gia đình là yếu tố ảnh hưởng lớn nhất trong đời sống của một đứa trẻ. Ngay từ những khoảnh khắc vừa chào đời, trẻ em phụ thuộc vào bố mẹ và gia đình để bảo vệ và cung cấp cho chúng những nhu cầu thiết yếu. Bố mẹ và gia đình định hình mối quan hệ đầu tiên của con trẻ. Họ là những người thầy đầu tiên của trẻ và tác động như hình mẫu trong cách hành xử và cách khám phá thế giới xung quanh chúng. Bằng việc nuôi dưỡng và giáo dục trẻ trong những năm đầu đời, gia đình đóng một vai trò quan trọng trong việc đảm bảo con trẻ đã sẵn sàng học tập khi chúng đến trường. Trẻ em phát triển nhanh khi bố mẹ có thể chủ động thúc đẩy sự trưởng thành và tiến bộ tích cực của chúng. Mỗi một bậc phụ huynh đều biết rằng đôi khi nó thật khó khăn để thực hiện công việc quan trọng này mà không có sự giúp đỡ, hỗ trợ hay các nguồn lực bổ sung.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Ton Duc Thang University
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Oct 2023.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I am working as a freelance translator, I translate
documents and audio from English to Vietnamese and vice versa; in addition I
perform verbal language interpretation on occasion. I also have experience
translating in these fields : Financial, Commercial, Educational, Literary,
Fitness and Health, Medical, Tourism.
I possess native fluency in reading writing and speaking the
language. I am also a Vietnamese and learnt English for years. This experience
has provided me with a solid grasp of various regional dialects and customs. I
have a firm grasp of the Vietnamese and English languages with an understanding
of proper sentence structure grammar rules and vocabulary. I am proud of my
proficiency in accurate and efficient translation. I would be thrilled to bring
my ability and knowledge to you as a translator, interpreter and proofreader.
Keywords: English, Vietnamese, Medical, tourism, health care, travel, subtitling, translating, interpreting, literature
Portfolio