Working languages:
English to Russian
Italian to Russian
Spanish to Russian

Anastasia Zavati
Multilingual translator

Almunecar, Andalucia, Spain
Local time: 19:47 CEST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Copywriting, Editing/proofreading, Transcription, Language instruction, Native speaker conversation, Subtitling, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
LinguisticsMusic
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Cosmetics, Beauty
Media / MultimediaEnvironment & Ecology
PhilosophyPoetry & Literature
ArchitectureCooking / Culinary

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Rates
Russian to English - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word
Italian to English - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word
Romanian to English - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word
Spanish to English - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word
Ukrainian to Russian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word

Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal
Experience Registered at ProZ.com: Nov 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, ChatGPT, DeepL, Microsoft Word, Powerpoint

Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
Hello everyone! :)
Translating is my passion, and I’m good at it.
I’m fluent in English, and Russian is my native language. Additionally, I speak Spanish, Romanian, and Italian. Currently residing in Spain, I am learning Swedish and Portuguese.

My strengths:
A bit of a perfectionist.
Very responsible.
I always respect deadlines.
I’m constantly learning.
I ensure that my work is always of high quality (refer to the first point).
I know Russian grammar perfectly, and I have language intuition, so no need to worry about the result.
I have a wide vocabulary in all of my working languages.
I live abroad and speak exclusively in English and Spanish, and I consume any content in one of my working languages 100% of my time.
I’m great at doing research, working with big texts, and handling tons of information.
I’m highly organized and disciplined.
I’m good at planning.
I’m very attentive to details.
I always do double-check (or even triple-check).
I believe my translations accurately convey the author’s authentic tone and ideas—making them easy to read, enjoyable, and of high quality.
I'm a winner of tests and regional Olympiads in Russia (Russian and English language).
Last but not least - I truly enjoy what I do. I love it.

How you can benefit with me:
Reaching a wider audience and connecting with more potential customers.
Ensuring accurate and culturally appropriate communication.
Facilitating entry into new markets with translated content.
Enhancing the professional image through polished, high-quality translations.

Currently, I translate articles on a volunteer basis and books.

Feel free to contact me so we can create something extraordinary!

And I hope you're having a wonderful day!
Keywords: english, spanish, russian, romanian, italian, general


Profile last updated
Dec 5, 2023