This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Romanian - Standard rate: 0.09 USD per word / 35 USD per hour / 4.00 USD per audio/video minute Romanian to English - Standard rate: 0.09 USD per word / 35 USD per hour
English to Romanian: Automotive General field: Other Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English 1.
Aligning the Photo Sensors for proper operation
may not include all the steps listed below. This procedure describes all the available adjustments to the sensor. Performing a combination of these adjustments may be necessary to achieve the desired result.
• E-Stop the machine.
• Open the Access Door.
• Place a padlock through the hole on the Access Door Latch. This will eliminate accidental machine movement while working on the machine.
• Ensure that the Control Power for the machine is turned on.
2.
Research for greater safety
In the future, automated driving will be the key to reaching a destination more safely and with less stress. We are developing powerful assistance functions that are increasingly capable of taking over vehicle-steering functions on freeways - initially in traffic jams, and in the future also at
higher speeds. Engineers from our corporate sector for research and advance engineering are now going one step further. Even now, they are developing technologies that may one day allow fully automated driving in inner cities as well. To achieve this, the vehicle's complete surroundings
are captured by radar and video sensors - sensors based on products that are already commercially available. To verify these data, the engineers currently still use an additional laser scanner on the car roof. In series production, however, this scanner will no longer be necessary.
The popularity of the brake discs with both vehicle manufacturers and drivers is down to our company's very own working principle.
Translation - Romanian Alinierea senzorilor foto pentru o funcționare corectă este posibil să nu includă toți pașii enumerați mai jos. Această procedura descrie toate ajustările disponibile către senzor. Efectuarea unei combinații a acestor ajustări poate fi necesară pentru a obține rezultatul dorit.
• Opriți mașina prin butonul de urgență (E Stop).
• Deschideți ușa de acces.
• Așezați un lacăt prin gaură de pe zăvorul ușii de acces. Acest lucru va elimina mișcările accidentale ale mașinii în timpul lucrului la această.
• Asigurați-vă că alimentarea cu energie a sistemului de control este pornită
2.
Cercetare pentru o siguranță sporită.
În viitor, conducerea automatizată va fi cheia pentru a ajunge la destinație în mod mai sigur și cu mai puțîn stres. Dezvoltăm funcții avansate de asistență, tot mai capabile să preia funcțiile de direcționare ale vehiculului pe autostrăzi- inițial în ambuteiaje, și în viitor, de asemenea, la viteze mai mari.
Inginerii din sectorul nostru corporativ pentru cercetare și inginerie avansată merg acum un pas mai departe. Chiar acum, ei dezvoltă tehnologii care ar putea permite într-o zi conducerea complet automată și în centrul orașelor.
Pentru a realiza acest lucru, întreaga împrejurime a vehiculului este captată de radare și senzori video - senzori bazați pe produse care sunt deja disponibile comercial.
Pentru a verifică aceste date, inginerii folosesc în prezent un scaner laser suplimentar pe acoperișul mașinii. În producția în serie, totuși, acest scaner nu va mai fi necesar.
Popularitatea discurilor de frână atât printre producătorii de vehicule, cât și printre conducătorii auto se datorează propriului principiu de lucru al companiei noastre.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Foreign Languages and Literatures, University Of Bucharest
Romanian to English (University of Bucharest, Section of Translation, Interpretation and Terminology) English to Romanian (University of Bucharest, Section of Translation, Interpretation and Terminology)
Memberships
N/A
Software
CaptionHub, EZTitles, FinalSub, memoQ, Microsoft Word, OmegaT, CaptionHub, ProZ.com Translation Center, SDLX, Trados Studio
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Improve my productivity
Bio
A certified Translator with two years of experience, specializing in linguistics, translation, language services, and client relations. A strong background in providing Romanian language translations for non-profit organizations. Adept at navigating cultural nuances and language barriers to support clients in communicating with medical professionals.
Expertise