Patents - over 40%+ of my work has been in patents.

Packaging machinery - I worked for 4 years for an Italian packaging machinery company and regularly translate documents related to German packaging machinery

Automotive - about 50% of my patent translations have been automotive related

Contracts - many contracts/tender docs in different fields: defense, real estate, telecommunications specs & industrial specs

Medical - have extensive underused resources (dictionaries, reference books, etc.) for this field



Experienced:
- 9 years as full-time freelance translator
- 5 years as part-time freelancer
- 4 years experience as a technical coordinator for an Italian machinery company
- Extensive work with Trados & STAR Transit projects

Well-equipped:
- extensive library of specialized bilingual dictionaries and reference materials
- ready access to local university libraries for extended research

Dependable: Excellent record of meeting deadlines; several regular agency clients (references available)

Diligent:
- Good at leading or working in a translation team
- Thorough in researching & resolving problems/loose ends

Rates: Negotiable, generally consistent with prevailing market rates