Bob Lemay DBA Domus Citius Holdings LLC

411 Walnut St PMB 13844, Green Cove Springs, FL 32043 USA

Tel: +1-772-408-8236

E-mail: [email protected] backup E-mail: [email protected]

I
am a French and English Canadian engineer with nearly 50 years of experience in
the Information Systems and Manufacturing industries, including software and
hardware development and product marketing; 5 years in the Canadian Army
Primary Reserve as a Maintenance Officer; IFR rated pilot with hundreds of
hours; experienced sailor having refitted and sailed a 50’ sailboat.

I
have produced many types of documents in French and English concerning the
development, manufacturing, marketing, and legal aspects of a variety of
products. It was an easy transition to translate such documents. I had been
translating part-time for many years, but I transitioned to full-time in 2003.

Throughout
my career, I have been freelancing in translation from French (FR & CA) to English (US
& UK) and English
(US & UK) to French (CA).

References

• Argos
  Multilingual (Poland), Maryla Jaworowska + 48 883 845 939
  [email protected]

• Global Voices, Alex Bugel, UK
  +44-845-130-1170 [email protected]

• Local Concept, Dora Lo +886.2.2954.5828 [email protected]

• Pactera Edge (now Centific.com), [email protected]

• Smartling, Jonathan Beam, [email protected]

Member
of the American Translation Association (ATA)

Translation, transcription, and subtitling expertise domains

Advertising

Aerospace

Agriculture

Architecture

Artificial Intelligence

Automation & robotics

Automotive manufacturing

Automotive maintenance

Aviation manufacturing

Aviation operation

Aviation maintenance

Casting

Civil engineering

Commerce

Computer Hardware

Computer Networks

Computer Software

Computer Systems

Construction

Contracts

Military systems

Military operations

e-Commerce

Electrical

Electronics

Engineering

Environment & ecology

Enterprise Resource Planning, Government

Health systems

Industrial process

Information Technology/IT

International organizations

Internet

Management

Manufacturing process

Maritime operations

Maritime Sailboats

Maritime Shipbuilding

Market Research

Marketing

Materials

Mechanical

Media

Metallurgy

Military vehicle maintenance

Mobile phone equipment manufacturing

Multimedia

Nuclear material

Nuclear plants

Paper

Patents, Trademarks, Copyright

Politics

Printing & Publishing

Public Relations

Retail

Shipping operation

Transportation

TV equipment and software

User Interfaces

Experience level

45+
years of freelance translation FR ->
EN
and EN -> FR-CA. I do not translate FR-FR street language.

Capacity:
trans 4 Kwords/day, MTPE 6 Kwords/day proof 24 Kwords/day
FR->EN, and EN->FR.

Tesla Maintenance Manuals full time for the
past 8 months.

Typical Clients

I
have developed ongoing relationships with many agencies, which have brought
regular work from companies such as:

Translation tools

I
have full licenses with maintenance contracts for Trados, Memsource, MemoQ, ATMS,
Passolo, Across, Wordfast and Déjà Vu. I am highly technical and an expert user
of current and prior versions of Trados to handle complex text document
structures such as InDesign, PageMaker, Frame maker, and others. I regularly
handle files in the 20k+ words category. My average production rate is about 4,000
equivalent words per day for English to French and French to English.

I
was an office product and networking software developer for 30 years, so I am
highly skilled in all Microsoft products such MS Word, Excel, PowerPoint,
Visio, databases, and communication technologies.

I
use Adobe Acrobat Pro to edit and markup PDF files.

I
use Adobe Acrobat Pro and Abby to convert PDF files to Word format.

I
have full redundancy in my computers and my Internet access to make sure that
nothing mechanical will prevent me from meeting my deadlines.