This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Legal and financial translations from English and French into Italian since 1988.
Degree in translations in 1987.
Certified translator registered at the Civil and Criminal Court of Rome since 1989 for sworn translations.
Full member of AITI (Italian Association of Translators and Interpreters) from 1989 to 2013, currently associate member.
I currently cooperate with two major translation companies in France and my other clients include law firms, accountants as well as private individuals.
Here is an example of documents I have been dealing with:
LEGAL TRANSLATIONS: incorporations, by-laws, minutes of meetings, agreements (sale and purchase of real property and shares, licence, exclusive distribution, television distribution, supply, lease, export, transfer of shares), summons, notifications, memorandum of appearance, briefs, appeals, statements, judgements, orders, deliberations, advice, power of attorney, certificates, affidavits, reports, records of judicial settlement, international arbitration, mortgage surveys, shareholders’ agreements, trusts, apostilles, tender documents, notary’s deeds, insurance agreements, trademark proceedings, etc.
FINANCIAL TRANSLATIONS: financial statements, IFRS and IAS, transfer prices, investment funds (prospectus, offering memorandum, fund analysis, opinions, explanatory notes, investment managers report, audited annual/semi-annual reports), banks, tax returns, etc.
Trados Studio 2021.
Keywords: French and English into Italian, legal, law, agreements, trusts, court, power of attorney, writ of summons, minutes, certificates. See more.French and English into Italian, legal, law, agreements, trusts, court, power of attorney, writ of summons, minutes, certificates, annual accounts, terms and conditions, privacy, GDPR, sworn, certified, translations, revision, post-editing, finance, investments, funds, assets, Trados Studio 2019, investment bank, multi-strategy, code of conduct, memorandum, brief, appeal, judgement, order, articles of association, arrangement, negotiation, ADR, divorce, general conditions, prospectus, auditing. See less.
