This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama
Government / Politics
Also works in:
Business/Commerce (general)
Computers: Software
Energy / Power Generation
Education / Pedagogy
Law: Contract(s)
General / Conversation / Greetings / Letters
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Centralitas telefónicas virtuales General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - English With an IP PBX phone system, phone calls can be routed between VoIP networks and the Public Switched Telephone Network (PSTN), and vice versa. IP PBX servers can be hosted onsite or accessed via a telecom or internet service provider. This arrangement works with special desk phones that use the internet to place calls rather than the physical PSTN cable grid, known as hard phones.
Translation - Spanish Cuando utiliza una centralita IP, las llamadas telefónicas se pueden enrutar entre las redes VoIP y la red telefónica pública (PSTN, por sus siglas en inglés) y viceversa. Los servidores de las centralitas IP se pueden alojar en el sitio o puede acceder a ellos a través de un proveedor de servicios de telecomunicaciones o Internet. Esta configuración funciona con teléfonos de escritorio especiales llamados 'hardphones', los cuales realizan las llamadas a través de Internet en lugar de la red telefónica fija.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad Central de Venezuela
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: May 2008.
English to Spanish (Universidad Central de Venezuela) English to Spanish (Universidad Central de Venezuela)
Memberships
N/A
Software
N/A
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Get help on technical issues / improve my technical skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Goverment, politics, international relations, technical manuals, contracts, popular science articles, translation for dubbing and subtitling are among my fields of expertise.
Also, books, writings and advertising are among my interests.
Expertise