Pravila portala

Pravila korištenja portala ProZ.com

Sljedeća pravila utvrđena su radi stvaranja i zaštite ugodnog ozračja usmjerenog na rezultate u prevoditeljskom radnom okruženju portala ProZ.com. Korištenjem portala iskazujete vaše prihvaćanje i suglasnost na pridržavanje tih pravila.

Kategorija

Pravilo portala

1	ProZ.com je jezično radno okruženje. Portal je stavljen na raspolaganje kao profesionalni izvor namijenjen onima koji rade s jezicima ili kojima su potrebne jezične usluge. U načelu nisu dopušteni upisi koji se ne odnose na prevođenje, tumačenje li druga jezična pitanja, ili na tu djelatnost. [ Podrobnije informacije i moguće iznimke naći ćete u Definiciji djelokruga rada portala ]
2	Očekuju se međusobno poštivanje, profesionalizam i poštenje. Od korisnika portala se očekuje da se uljudno ponašaju jedni prema drugima, bilo to u javnim upisima ili u izravnom kontaktu, te im se preporučuje postupanje pod pretpostavkom dobre vjere. Uznemiravanje ili napadi ili osobne primjedbe na račun pojedinaca ili skupina u bilo kakvom obliku kao i obeshrabrivanje drugoga od korištenja portala neće se tolerirati. Neće se tolerirati nikakva radnja u cilju ostvarivanja nepravične prednosti u KudoZ pitanjima, imeniku ili bilo gdje drugdje, bez obzira na to je li tu radnja poduzeo pojedinac ili skupina pojedinaca.
3	Zabranjeno je oglašavanje. Portal ProZ.com pruža mogućnost plaćenog oglašavanja na posebnim prostorima portala. Neovlaštene komercijalne ponude upućene putem foruma, poruka preko profila ili na bilo koji drugi način, nisu dopuštene. Zbog zloporabe u prošlosti, također je zabranjena rasprava o portalima koji nude usluge konkurencije.
4	Uvredljiv način izražavanja nije dopušten.
5	Ne bi trebalo zloupotrebljavati velika slova. Koristite mala slova, osim ukoliko su potrebna velika slova. Upisi koji sadrže isključivo velika slova smatraju se vikanjem.
6	Lažno predstavljanje i prevare su zabranjeni. Moguće je koristiti portal ProZ.com bez otkrivanja vašeg imena. Međutim, predstavljati se kao netko drugi korištenjem izmišljenog identiteta ili pokušati prevariti druge na drugi način neće se tolerirati.
7	Dopušten je jedan profil po osobi. Zabranjeno je izraditi novi profil u svrhu zaobilaženja ograničenja ili stjecanja prednosti. (Međutim, prihvatljivo je imati jedan profil za sebe i drugi profil za registriranu tvrtku.)
8	Raspravu o administrativnim mjerama poduzetim od strane moderatora ili djelatnika portala treba voditi isključivo putem online sustava podrške portala. Administrativne mjere obuhvaćaju mjere provedbe pravila u forumima i KudoZ-u, upozorenja ili ograničenja postavljanja upisa ili drugih prava, uređivačko usklađivanje naslova tema, zatvaranje određenih forumskih tema, odabir tema koje će biti predstavljene na naslovnici, itd. Dodatna pojašnjenja naći ćete u ovim Često postavljenim pitanjima.

Prihvaćanje gornjih pravila predstavlja preduvjet za kontinuirano pravo pristupa i korištenja portala.

Provedba

Ovlašteni djelatnici i moderatori mogu poduzeti bilo koju od niže navedenih mjera radi provedbe gornjih pravila:
* kontaktirati korisnike portala kako bi privukli njihovu pozornost na određena pravila
* suzdržati se od odobravanja (ili ukloniti/skriti) upisa koji predstavljaju povredu nekog pravila
* prouzrokovati prikazivanje poruke vezane uz pravila određenim korisnicima kada poduzimaju određene radnje
* privremeno ili trajno ukinuti pravo pristupa svojstvima portala koja su korištena protivno pravilima.
* ukinuti profil ili otkazati članstvo (samo ovlašteni djelatnici portala)

Otkaz

U rijetkim slučajevima teške povrede, ovlašteni djelatnici portala ProZ.com mogu ukinuti profil (i otkazati članstvo) s trenutnim učinkom. No, u većini slučajeva, za otkaz ProZ.com koristi politiku "žutog kartona/crvenog kartona", koja je slična praksi žutih kartona/crvenih kartona u nogometu.

Žute i crvene kartone izdaju jedino ovlašteni djelatnici portala. Pravila se navode po broju, a evidentira se datum izdavanja kartona. Pojmovi "žuti karton" ili "crveni karton" izričito se navode; u slučaju slanja e-poruke, pojmovi će biti naznačeni u retku predmeta.< br>
Korisnik portala kojemu je izdan žuti karton može i dalje koristiti portal (ponekad uz određena ograničenja), ali je upozoren da će daljnje povrede dovesti do otkaza članstva. Osoba čiji je profil ukinut neće biti ponovno primljena u ProZ.com.

Naručitelji prijevoda podliježu Politici otkaza portala.

Pojašnjenje

Ako želite pojašnjenje bilo kojeg od gore navedenih pravila ili pravila provedbe, molimo podnesite zahtjev za podršku.