This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cómo ganar productividad con Internet y otras herramientas
You must log in before you can access most features of this event.
Schedule:
This session ended at 16:15
Description:
En esta presentación conoceremos o repasaremos algunas herramientas de Internet que nos permiten ganar productividad, y algunas otras herramientas que probablemente ya tenemos pero no nos hemos decidido a usar.
Después de esta presentación habrá una sesión de preguntas y respuestas con el orador, Gabriela Lemoine.
Gabriela is an ATA-Certified English-Spanish Translator, who graduated in 1999 from a five-year program at the School of Languages, University of Córdoba, Argentina. She is currently working on the thesis for her MBA. Gabriela is the CEO of Hispano Language Advisory, a translation and DTP company based in Argentina. On the basis of her experience, Gabriela has given numerous seminars, workshops and conferences on topics of interest for freelance translators.
Discussion for Conferencia virtual en español: «Productividad y herramientas de negocios» session (2012): Cómo ganar productividad con Internet y otras herramientas
Por favor hay dos personas hablando al mismo timpo. No se entiede nada
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Drew MacFadyen Sjedinjene Američke Države Local time: 11:23 španjolski na engleski + ...
Only one speaker - please check that you have only one window open
Sep 12, 2012
The session has only one speaker at a time. If you are hearing two voices, perhaps check that you do not have multiple windows/tabs/browsers open. If you watched a session previously, left that tab open, and joined another session - you would hear the audio playing twice as we use the same broadcast channel. That is, with two browsers/tabs open, you would hear the presentation in duplicate, making it hard to follow.
Try closing all tabs, and refresh just this one session page. ... See more
The session has only one speaker at a time. If you are hearing two voices, perhaps check that you do not have multiple windows/tabs/browsers open. If you watched a session previously, left that tab open, and joined another session - you would hear the audio playing twice as we use the same broadcast channel. That is, with two browsers/tabs open, you would hear the presentation in duplicate, making it hard to follow.
Try closing all tabs, and refresh just this one session page.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Bruno Mattiussi Španjolska Local time: 17:23 engleski na španjolski + ...
Basta de publicidad encubierta de Google, por favor!
Sep 12, 2012
Es una falta de respeto para los asistentes que de verdad queríamos aprender algo. Nada de lo que se ha dicho son ventajas de Google sobre sus competidores, e invito a la gente a que lo compruebe. De entre todas las compañías Google es la peor, porque es la que más información tiene y acapara, y eso la hace demasiado poderosa y peligrosa. Buenas tardes.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Sólo hay un orador: verifica que tienes sólo una ventana abierta
Sep 12, 2012
La sesión solo tiene un orador por vez. Si oyes dos voces tal vez debas verificar que sólo tienes una ventanta abierta en vez de varias ventanas/pestañas/buscadores abiertos.
Si ya asististe a una sesión antes y dejaste la pestaña abierta o activa y luego te uniste a otra sesión excucharás el audio dos veces, ya que usamos el mismo canal de transmisión. Esto quiere decir, que si mantienes dos ventanas o pestañas abiertas oirás la presentación dos veces, lo cual hará que e... See more
La sesión solo tiene un orador por vez. Si oyes dos voces tal vez debas verificar que sólo tienes una ventanta abierta en vez de varias ventanas/pestañas/buscadores abiertos.
Si ya asististe a una sesión antes y dejaste la pestaña abierta o activa y luego te uniste a otra sesión excucharás el audio dos veces, ya que usamos el mismo canal de transmisión. Esto quiere decir, que si mantienes dos ventanas o pestañas abiertas oirás la presentación dos veces, lo cual hará que el sonido se vuelva poco claro.
Intenta cerrar todas las pestañas/ventanas y actualiza solo la página de la sesión.
Gracias Romina, eso hice porque como se entrecortaba la exposición, fui a "Ancho de Banda Bajo" pues creí que era lo mismo. No entiendo porqué había otra exposición en la misma página, digamos así. Aprovecho para decirte que estoy de lo más desestimulada porque me interesaba mucho esta exposición y tuve mil dificultades: mal audio, ilegible lo que se presentaba en pantalla y todavía me contestan en inglés algo que me pone de muy mal humor y que me desestimula pues cada vez que te... See more
Gracias Romina, eso hice porque como se entrecortaba la exposición, fui a "Ancho de Banda Bajo" pues creí que era lo mismo. No entiendo porqué había otra exposición en la misma página, digamos así. Aprovecho para decirte que estoy de lo más desestimulada porque me interesaba mucho esta exposición y tuve mil dificultades: mal audio, ilegible lo que se presentaba en pantalla y todavía me contestan en inglés algo que me pone de muy mal humor y que me desestimula pues cada vez que tengo una dificultad y consulto no se tiene en cuenta mi par de idiomas. Quedé muy conforme con la primera exposición "Consejos como traductor independiente" pero no sé si voy a continuar. Gracias igual y los felicito por el esfuerzo. ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
La grabación en video de las sesiones estará disponible pronto
Sep 12, 2012
Hola, Sylvia.
Lamento mucho que hayas experimentado esos inconvenientes con el audio. Si te sirve de consuelo te informo que todas las sesiones se están grabando, por lo que podrás verlas cuando lo desees.
Espero que sigas participando en este evento virtual en español.
Muchas gracias por tu apoyo.
Saludos. Romina
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Drew MacFadyen Sjedinjene Američke Države Local time: 11:23 španjolski na engleski + ...
Disculpame por responde en ingles
Sep 12, 2012
Hola Sylvia
disculpame por responde en ingles. Todavia no hable como un experto, y esta computadora no tiene acentos para espanol. Porque eso, me responde en ingles.
Por favor disfruten la conferencia virtuales.
Drew
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Christophe Delaunay Francuska Local time: 17:23 španjolski na francuski + ...
Basta de publicidad encubierta de Google, por favor!
Sep 17, 2012
Bruno Mattiussi wrote:
Es una falta de respeto para los asistentes que de verdad queríamos aprender algo. Nada de lo que se ha dicho son ventajas de Google sobre sus competidores, e invito a la gente a que lo compruebe. De entre todas las compañías Google es la peor, porque es la que más información tiene y acapara, y eso la hace demasiado poderosa y peligrosa. Buenas tardes.
Totalmente de acuerdo con Bruno. Además, yo tuve una cuenta Gmail y algún día se perdieron decenas de mails. Buscando en la web, me di cuenta que mi caso no era único. Quizá ya este problema ha desaparecido pero en aquel momento, les aseguro que fue una ¡sorpresa muy desagradable y bastante estrés!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
You must log in before you can access most features of this event.
