CAT Tool & Software Day Oct 2, 2013 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Argentina -- registered for the event (263) |
|---|
 Checked in | | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, OTHER-Traductora P�blica / Traductora T�cnico-Cient�fico-Literaria, 26 years of experience |
| Checked in | Silvina Matheu  Professional English-Spanish Translation Argentina Native in španjolski  Freelancer | Universidad Nacional de La Plata, Argentina, Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación), OTHER-Universidad Nacional de La Plata, Argentina, TREMEDICA, AIPTI / IAPTI, 25 years of experience |
| Checked in | Isabel Bancalari Experienced technical translator Argentina Native in španjolski (Variant: Latin American) Freelancer | Daguerre Institute of Higher Education, OTHER-Daguerre Institute of Higher Education, 24 years of experience |
| | Natalia Harreguy Translator & Reviewer | LQA | Subtitling Argentina Native in španjolski (Variants: Latin American, US) Freelancer | IES Olga Cossettini, BA-Rosario National University, Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe, 2da. circuns, 16 years of experience |
| | Fernando Presumido High quality in technical translations Argentina Native in španjolski (Variants: Argentine, Latin American) Freelancer | Bio: Native LATAM SPN speaker, born and raised in Buenos Aires, Argentina. translating both from ENG and JPN into SPN. Next year I will celebrate 15 years in the translation industry. I will not disclose which companies are your main clients, so, please, don't pose that ques...tion over me. Accuracy, seriousness, confidentiality. And reasonable pricing, of course.More Less |
| | Julieta Spirito From words to experience: Literary PRO Argentina Native in španjolski (Variants: Latin American, Argentine, Rioplatense, Mexican) Freelancer | Cambridge University, Universidad Nacional de Buenos Aires, Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández", MA-University of Buenos Aires, 20 years of experience |
| | Gabriela Acosta Localization | QA | LLM Linguist Native in španjolski Freelancer | Estudio Lucille Barnes, Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, BA-Universidad del Salvador, ATA, Women in Localization, AATI, 21 years of experience |
| | Mara Martinez Legal, pharmacology, healthcare, medicin Argentina Native in španjolski Freelancer | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, Universidad Nacional de Buenos Aires, GD-University of Buenos Aires, CTPCBA, 17 years of experience |
| | Anastasia La Fata Marketing, Hospitality, IT and more Native in ruski  , španjolski Freelancer and outsourcer | St.Petersburg State University, MA-St.Petersburg State University, Proz.com - Platinum member, Translatorscafe - TC Master, 37 years of experience |
| | Liliana Musi Translation Specialist Argentina Native in španjolski (Variant: Argentine) Freelancer | Universidad Nacional del Museo Social Argentino, OTHER-Universidad del Museo Social Argentino, 14 years of experience |
| | | Universidad Nacional de Lanús, 14 years of experience |
| | Alejandro Cavalitto ProZ.com Member Services & Support Staff Argentina Native in španjolski , kinyarwanda , zuni , American Sign Language (ASL) Freelancer and outsourcer | testing, Universidad Nacional de Buenos Aires, lenguitas, 16 years of experience |
| | Carolina Grupe AVT, Tourism, Education, Insurance Native in španjolski (Variant: Latin American) Freelancer | Universidad Nacional de Cordoba Argentina, BA-UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA ( National University of Cordoba), CTP (Cordoba - Argentina), 16 years of experience |
| | Marina Soldati Technical, automotive, computers & IT Argentina Native in španjolski Freelancer | Argentine Catholic University, Universidad Católica Argentina, Facultad de Filosofía y letras, BA-Argentine Catholic University, IAPTI, 44 years of experience |
| | | Lincoln English Institute, GD-Lincoln English Institute, 14 years of experience |
| | Maria Jose Mancini more than 30 years in the profession Native in španjolski , engleski Freelancer | American Translators Association, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, MA-University of Buenos Aires, ATA, ATA, CTPCBA, 30 years of experience |
| | Ana Krämer accurate and creative translations Argentina Native in njemački (Variants: Germany, Swiss, Austrian) , španjolski (Variants: Standard-Spain, Argentine) Freelancer | Univ.Cambridge, UK, CPE and Dipl.English Studies, Cambridge University (Lang. Degrees), OTHER-Diploma of English Studies, Univ. of Cambridge, UK, 32 years of experience |
| | Marcela Di Paolo Crafting Subtitles for Global Audiences Argentina Native in španjolski (Variants: Argentine, Latin American) Freelancer | Instituto Superior Daguerre, OTHER-Instituto Daguerre, 17 years of experience |
| | | Bio: Minsk State Linguistic University, Universitat d'Alacant |
| | veronicaes Certified Legal Translator & Interpreter Native in španjolski (Variants: Argentine, Latin American) Freelancer | Universidad Argentina de la Empresa (Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas), Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, GD-Universidad Argentina de la Empresa, CTPCBA, IAPTI, IAPTI, 15 years of experience |
| Checked in | Cristian Rodríguez Building a bridge between cultures Native in španjolski (Variants: Argentine, Latin American) Freelancer | Bio: Freelance EN>ES Translator since 2010 |
| Checked in | Mónica Belén Colacilli 20yrs exp. Specialized in Med/Pharma Argentina Native in španjolski (Variants: Latin American, Argentine) Freelancer | ARICANA - Rosario, Argentina, Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da. Circunscripción, Universidad Nacional de Rosario, GD-Postítulo en Traducción, Universidad Nacional de Rosario, Argentina (http://www.fhumyar.unr.edu.ar), Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe, Segunda Circ, 21 years of experience |
| Checked in | Lucia Pachec (X) Business and medical translations Argentina Native in španjolski Freelancer | |
| Checked in | Carla Avenia Koency CEO of Lingua Boutique, MA, MCIL, ACIL Argentina Native in engleski (Variant: US) , španjolski Freelancer | Bio: Hi! I’m currently based in Galway, Ireland, where I work as a part-time freelance translator and full-time Conference Interpreting student.
My language combinations are Spanish, French and Italian into English, as well as English into Spanish. In the interpreting w...orld, we call this: English (A), Spanish (B), French (C) and Italian (C).
I also offer proofreading, transcreation and localization services.
My non-professional interests include travel, languages (surprise!), good wine, old bookshops, smelly cheeses vintage clothing and cosmetics/beauty products (yes, in that order).More Less Message: I'd love to connect with you! Find me on Twitter @carlaavenia, or find out more about me at http://about.me/carla.avenia.koency. You can even check out my CV at http://vizualize.me/translator?r=translator. Looking forward to meeting you!
|
| Checked in | | Bio: Passionate freelance translator since 2004 after 35 years with languages in all of my previous professional life. Bilingual German/Spanish with excellent command of English. Still learning by doing and increasing networking, that proofs to be a great tool! Message: Looking forward to meet peers and getting fresh information! |
| Checked in | | Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, BA-USAL, 18 years of experience |
| Checked in | brhartl Argentina Native in njemački , španjolski Freelancer | BA-Goethe, Adventist Institute, 41 years of experience |
| Checked in | | Bio: Professional English > Spanish Translator
Sworn Translator graduate of the University of La Plata (UNLP), Buenos Aires, Argentina, with 8 years of experience, specialized in the following fields:
-Logistics and distribution (International trade)
*Translations and ...proofing for American global courier delivery services company: web site, applications, services, software, rules that govern the shipment of different types of goods, etc.
*Templates used by auditors of facilities which seek to obtain the C-TPAT certification (Customs-Trade Partnership Against Terrorism )
*Translations for financial services and communications company based in the United States which offers the following services, among others: person-to-person money transfer, money orders, business payments and commercial services
-Aeronautic industry
*Translation of International Civil Aviation Organization working papers
*Radars, airborne systems, sensors, avionics equipment, etc. for the aeronautic, naval and land segment
*Translations for Canadian multinational aerospace and transportation company (aircraft and railway manufacturer )
-Technology
*Routers, software, hardware, applications, installation manuals, products' release, etc.
*Wireless network solutions
*Cloud computing (storage, virtual servers, software and infrastructure as a service, etc.)
*Translations for Red Hat
-Marketing
*Hair care products: packaging, usage directions, sell sheets, etc.
*Sportswear and footwear catalogs
*Translations for Canadian manufacturer and marketer of branded clothing and distributor of branded and private label socks
*Translations for Canadian manufacturer , marketer and distributor of dairy products with operations in Canada, USA, Germany and Argentina
More Less Message: Hi! I would be glad to answer any queries and share my experience as a translator with other colleagues.
I'm looking forward to forging new relations and finding new job opportunities. |
| Checked in | Maggie di Paola Legal, Education, Health Care Expert Argentina Native in španjolski Freelancer | Universidad Católica Argentina, Facultad de Filosofía y letras, BA-UCA (Universidad Catolica Argentina), 25 years of experience |
| Checked in | MarinaM Commitment to excellence Argentina Native in španjolski (Variants: Uruguayan, Argentine, US, Latin American, Standard-Spain, Rioplatense, Mexican) Freelancer | Bio: English>Spanish translator.
Proofreader in Spanish. |
| Checked in | | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, University College London, Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, International English Language Testing System, MA-UCL, 11 years of experience |
| Checked in | | Bio: ATA Certified Eng>Spa Translator.
HSE Specialist. MSc in Environmental Management.
BA in Spanish Language & Literature.
BA in Translation. |
| Checked in | Maricel Romero Eng>Sp Translator and Subtitler Argentina Native in španjolski (Variants: Mexican, Rioplatense, Latin American, Uruguayan, Argentine) Freelancer | Bio: I´m an advanced student in English translation. |
| Checked in | | Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), 17 years of experience |
| Checked in | | Argentina: CTPSF, Instituto Superior de Profesorado N° 8 , BA-Instituto Superior de Profesorado Nº 8 "Almirante Guillermo Brown" , 10 years of experience |
| Checked in | MechaDC Argentina Native in španjolski Freelancer | Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, GD-Universidad del Salvador |
| Checked in | Joss Heywood Breadth and length of experience. Native in engleski Freelancer | 38 years of experience |
| Checked in | BelenS74 Native in španjolski Freelancer | Bio: Certified Translator since 1999 Message: Hello colleagues! |
| Checked in | Claudia Goldman True, timely and reasonable. Choose two. Native in španjolski Freelancer | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, BA-the Universidad Católica Argentina, ATA, ATA - 2000, 32 years of experience |
| Checked in | dldelrio Trabajo con responsalibidad y calidad. Native in španjolski Freelancer | CAFI, OTHER-Traductora Técnico Científico Literaria en Portugués, 14 years of experience |
| Checked in | Maria Labaca EN/SP Certified Translator & Proofreader Argentina Native in španjolski (Variants: Argentine, Latin American) Freelancer | University of California, San Diego, San Francisco State University, Educational Testing Service - TOEFL, BA-San Francisco State University, ATA, United Nations Volunteers, NCTA, AATI, 15 years of experience |
| Checked in | Dagmar Ford Med,Tech and Sworn Translations Argentina Native in španjolski (Variants: Rioplatense, Argentine, Venezuelan, Latin American, US, Standard-Spain) Freelancer | UCV, Caracas-Venezuela, BA-Universidad Central de Venezuela, International Federation of Translators (IFT- FIT), A.C. Colegio Nacional de Licenciados en Traducción e Interpreta, 26 years of experience |
| Checked in | Cecília Alves PT-BR native IT/Marketing/Med/HR/Telecom Argentina Native in portugalski (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: Brasillis Idiomas - Curso Abierto Idiomas e Traduções
English/Spanish > Brazilian Portuguese Translator, Editor and Proofreader
3 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Silvina Reis English to Spanish Freelance Translator Argentina Native in španjolski Freelancer | GD-Universidad Nacional de La Plata, 12 years of experience |
| Checked in | nes4 Argentina Native in španjolski Freelancer | 13 years of experience |
| | two2tango Words you can trust Argentina Native in španjolski (Variant: Latin American) Freelancer | National University of La Plata, Brazilian Gov't, BA-Universidad Nacional de La Plata, Argentina, 49 years of experience |
| Checked in | Luciano Giusti Reliable and professional translations Argentina Native in talijanski (Variant: Standard-Italy) , španjolski (Variant: Latin American) Freelancer | Intituto de Cultura Itálica, BA-Istituto Alessandro Manzoni, 19 years of experience |
| Checked in | Max Ahumada IT, Soft & Hardware - CAT Argentina Native in španjolski Freelancer | GD-Universidad National de Catamarca, 13 years of experience |
| Checked in | monicadiez Argentina Native in španjolski Freelancer | Instituto Superior de Profesorado N° 8 , GD-Inst. Sup. Prof. Alte.G. Brown, 25 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
