CAT Tool & Software Day Oct 2, 2013 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Španjolska -- registered for the event (521) |
|---|
 Checked in | Gunn Aarli  Spanish to Norwegian translator Španjolska Native in norveški (Variant: Bokmål)  Freelancer | Bio: Native Norwegian translator. Graduated from University of Bergen (Norway). Languages: 1. Spanish to Norwegian. 2. English to Norwegian. |
| Checked in | Beatriz G. Technical translations Španjolska Native in španjolski (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Escuela Oficial de Idiomas, Escuela Oficial de Idiomas, GD-INTERNATIONAL HOUSE, 17 years of experience |
| Checked in | Sheila Wilson 20 years producing 100% natural English Španjolska Native in engleski (Variant: British) Freelancer | Bio: Specialising in all things English: localisation, proofreading, copy-editing, revising non-native copy, job coaching (CV etc), EFL business training, marketing and tourism translations from French |
| Checked in | Daniela Facchinetti Disciplina, constancia y paciencia Španjolska Native in talijanski Freelancer | Babel 2000 Traducciones y congresos, OTHER-Curso de interpretación simultánea - Curso de traducción de textos jurídicos del español al italiano - Curso de traducción de textos técnicos del español al italiano - Curso de interpretación telefónica, ASETRAD, 17 years of experience |
| Checked in | Samuel Jiménez https://traducciones.pro Španjolska Native in španjolski (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Universidad de Salamanca, BA-Faculty of Translation and Interpretation, University of Salamanca, 14 years of experience |
| Checked in | Assumpta Anglada Trustworthy translations Španjolska Native in katalonski (Variant: Central)  , španjolski (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Generalitat de Catalunya, University of Barcelona, BA-Universitat de Barcelona, Softcatalà, CEDRO, DAMA, Col·legi Oficial Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i, 38 years of experience |
| Checked in | Georgios Tziakos DipTrans / 12 years Tech&Marketing l10n Španjolska Native in grčki (Variants: Modern, Katharevousa) Freelancer | The University of Michigan ELI, Chartered Institute of Linguists, Cambridge University (ESOL Examinations), MA-Cardiff University, ATA, 17 years of experience |
| Checked in | Sonia Martos Hire the expert other companies rely on Španjolska Native in španjolski (Variant: Standard-Spain) , katalonski (Variant: Valencian) Freelancer | Bio: Sonia Martos has a Master's Degree in Translation & Localization Technologies and over 5 years of experience. Although she is used to translating a wide variety of topics, she specializes in videogame translation and anything technical: computers, mobiles, websites, aut...omotive, etc.More Less |
| Checked in | Marilena Berca Specializing in scientific translation Španjolska Native in rumunjski , španjolski Freelancer and outsourcer | BA, 15 years of experience |
| Checked in | Natalia Aleynikova IT, GAMES, APPS, MARKETING. Španjolska Native in ruski (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Chelyabinsk State University, MA-Chelyabinsk State University, UTR, IAPTI, 17 years of experience |
| Checked in | Maria Hoskins Dual qualified legal linguist, LLB Španjolska Native in engleski Freelancer | Universidad de Valencia, Chartered Institute of Linguists, GD-Institute of Linguists, CIOL, 13 years of experience |
| Checked in | Rabie El Magdouli AMAZIGH (BERBER)/ARAB WORLD EXPERT Španjolska Native in berberski (ostali) , arapski Freelancer | Mother tongue, University of Granada, MA-Faculty of Translation and Interpreting of the University of Granada, 16 years of experience |
| Checked in | Antonio Arizcun Localization. MA in translation. Španjolska Native in španjolski Freelancer | Universidad Complutense de Madrid, University of the West of England, MA-University of the West of England, 11 years of experience |
| Checked in | Judith Anne Smith 20 years experience in Life Sciences Španjolska Native in engleski Freelancer | Central College, Pella, Iowa, BA-Central College, Pella, Iowa, MET, 26 years of experience |
| Checked in | Cristina Sexto Naveira Expert in Finance & Global Development Španjolska Native in španjolski (Variant: Standard-Spain) , galicijski Freelancer | University of Vigo - Vigo, Spain, Universidad de Vigo, MA-Universidade de Vigo, ASETRAD, 25 years of experience |
| Checked in | Cristina Buffa Medical/Healthcare/Subtitling Španjolska Native in talijanski Freelancer | International House, OTHER-International House - Curso de traducción general inglés/español, CIOL, 11 years of experience |
| Checked in | Carole Salas 25 years of specialised translations Španjolska Native in francuski , španjolski Freelancer | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, Société Pour la Propagation des Langues ÉtrangÃ, Université Stendhal Grenoble III - Université Grenoble Alpes, MA-Université Stendhal (Grenoble III), 31 years of experience |
| Checked in | Laura Daly https://lauradaly.es Španjolska Native in engleski , irski Freelancer | Pablo de Olavide University, National University of Ireland, MA-Universidad Pablo de Olavide, 14 years of experience |
| Checked in | Mariia Nemyrovska High quality at the best price Španjolska Native in ruski (Variant: Standard-Russia) , ukrajinski (Variant: Standard-Ukraine) , španjolski (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Kharkov State University, MA-Kharkov State University - ATA listed, Asetrad, , 25 years of experience |
| Checked in | iolanda casacuberta Veterinary Surgeon and Translator Španjolska Native in katalonski , španjolski Freelancer | Université de Lausanne, Switzerland, Chartered Institute of Linguists, MA-Institute of Linguists, Associació Professional de Traductors i Interprets de catalunya, Tremédica, CIOL, 24 years of experience |
| Checked in | Assia Terpecheva 28 years in professional translations Španjolska Native in bugarski (Variant: Standard-Bulgaria) Freelancer | Sofia Technical University, BA-Sofia Technical University, ATA, , 32 years of experience |
| Checked in | Marina Puertas Marketing, business and tourism Španjolska Native in španjolski Freelancer | Bio: Experienced marketing, tourism, legal and medical freelance translator. English, French and Italian into Spanish. |
| Checked in | Ieva Kupruka Words are the most influential power.. Native in latvijski Freelancer | Latvia: LAC, BA-Latvian Academy of Culture, 26 years of experience |
| Checked in | TradRus Really professional translations Španjolska Native in ruski (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España (convalidación), MA-Universitat Oberta de Catalunya, APTIC, 32 years of experience |
| | Estela Ponisio ATA Certified, literary quality Španjolska Native in španjolski (Variant: Standard-Spain) Freelancer | American Translators Association, MA-University of Barcelona, ATA, 23 years of experience |
| | Elma de Jong B.Tr., more than 30 years experience Španjolska Native in nizozemski (Variant: Netherlands) Freelancer | BA-Dutch State School for Translators and Interpreters (Translation Academy), Maastricht, Netherlands, 35 years of experience |
| | Juan Antonio Castán Abán Creative & hardworking professional Španjolska Native in španjolski (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Bio: Dear PM's and outsourcers, I am a enthusiastic, hardworking and creative professional translator and proofreader. I graduated from my MA in Translation&Interpreting in 2008 but I had already studied an English Philology BA before. I began translating for a canmaking com...pany in Zaragoza, before being a pro freelance translator. Nevertheless I performed my first children book translation when I was 12 years old -that is to show my vocational tendency.
At College, I got expertise in Humanities& Technical translation. I am involved in a Research group related with African literature translations: Afriqana.org. I gained training in CAT tools usage and since then I use them together with automatic translation, just to speed up my translating pace.
I have been freelancing since I graduated working for some agencies in general texts,marketing, advertising, technical fields (canmaking, lubricants, automotive, manuals, IT, industrial production, agroindustry, etc.), web content. Although any topic seems interesting to me, my passion is translating about topics concerned with sustainability, environment, ecology, social economy, development aid, Human rights, appropriate technology, communities, biomass, renewables and topics related.More Less Message: Hi to everybody in this Proz conference! I'm happy to be here trying to learn more of the translation industry and trade. I also am here looking for new jobs, of course, trying to meet some new PM's who can feel reassured by my professional... background and capacity to get things done properly.More Less |
| | Lenguamundo Your Indo-Iranian Language Partner Španjolska Native in španjolski , urdski Freelancer and outsourcer | NUML, BA, ASETRAD, AIPTI / IAPTI, 24 years of experience |
| | Martina Pecchia Feeling for linguistic nuances Španjolska Native in talijanski Freelancer | Sapienza - Università degli Studi di Roma, MA-Università La Sapienza (Roma), 17 years of experience |
| | Kate Fortin Reliable translation services Španjolska Native in engleski (Variant: US) Freelancer | Bio: I am currently doing a master's in translation in Madrid and am also doing some freelance work. Looking for new job opportunities and advice from experienced translators on getting started! Message: Hello everyone! I'm looking for freelance opportunities (Spanish to English), and hoping to network with fellow freelancers. Gracias! |
| | Magdalena Balibrea Vich ATA certified (English to Spanish) Španjolska Native in katalonski (Variant: Central) , španjolski (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Bio: www.balibrea.com Message: English, French & Italian to Spanish & Catalan |
| | Kateryna Volobuieva ATA-Certified. Medical, Marketing, IT. Španjolska Native in ruski , ukrajinski Freelancer and outsourcer | Zaporizhzhya Institute of Economics and Information Technologies, MA-Zaporizhya National University, 17 years of experience |
| | Begoña Eladi "A professional attitude" Španjolska Native in katalonski (Variant: Central) , španjolski (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Bio: Spanish translator, 14 years of experience |
| | Stephen McCann Quality Patent Translations Španjolska Native in engleski , španjolski Freelancer | Escuela Oficial de Idiomas, Dublin City University, BA-Dublin City University, 23 years of experience |
| | Silvia Montero Expert in mental health since 1999 Španjolska Native in španjolski (Variants: Standard-Spain, US) , engleski (Variants: British, US) Freelancer | Official School of Languages, Spain, OTHER-Excellent qualification:superior level of English, Spain's Official School of Languages (highest recognition), 28 years of experience |
| | Antonio M. Regueiro Native Spanish Biologist 48 y experience Španjolska Native in španjolski , engleski Freelancer and outsourcer | Min. of Foreign Affairs, Sworn Interpreter (Spain), MA-Escuela Oficial de Idiomas, 47 years of experience |
| | AndreeaCiorba life sciences&engineering expert Španjolska Native in rumunjski Freelancer | INTERNATIONAL HOUSE Barcelona, OTHER-International House Barcelona, 15 years of experience |
| | matt robinson 29 years working in target language Španjolska Native in engleski Freelancer | ProZ Certified Pro, 29 years of experience |
| | Giedre Asin Marco Lithuanian, Spanish & English Translator Španjolska Native in litvanski Freelancer | Vilnius University, OTHER-Vilnius University, ASETRAD, ASETRAD, ASATI, 15 years of experience |
| | William Pairman Fast, accurate business & law specialist Španjolska Native in engleski Freelancer | Chartered Institute of Linguists, OTHER-Institute of Linguists, 23 years of experience |
| | Sandra Monferrer IT, Health Care, Games & Fashion Pro Španjolska Native in španjolski , katalonski Freelancer | Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació, Trágora Formación - Cursos online para traductores y estudiantes de traducción, MA-Translation Technologies and Localization; Health Care and Medicine, APTIC, ASETRAD, 14 years of experience |
| | Virginia Ruiz Master in Audiovisual Translation Native in španjolski Freelancer | Bio: I have been working as a freelance translator for 14 years and I hold a Master in Audiovisual Translator by the University of Barcelona. I have subtitled for companies such as Sony, Dreamworks, Paramount, Disney, since I started my career.
I have a large experience in... medical and pharmaceutical translation. In fact, I worked 3 years in a biotechnology lab and as a freelance I translate healthcare material for the National Health Service of the UK. Due to my university studies (three courses of the grade of Law) and experience as translator I have wide legal knowledge. I have translated material of this subject for Scotland Yard, Prision Service (UK), Border Agency (UK), Assembly of Wales, etc, and contracts and finacial reports for JP Morgan and BBVA.
More Less |
| | | Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació, Universitat Rovira i Virgili, Universitat Jaume I, 17 years of experience |
| | megane_wang Ph.D. Physics. Technical + Medical Španjolska Native in španjolski (Variant: Standard-Spain) , katalonski Freelancer | University of Barcelona, 16 years of experience |
| | Eoghan McMonagle Sworn Translator-Interpreter/Lawyer Španjolska Native in engleski (Variants: UK, Irish, British) , španjolski (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Escuela Oficial de Idiomas, University of Exeter, Queen's University Belfast , Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, Goethe Institut, Ministère de l'Éducation Nationale, MA-Queens University Belfast, 13 years of experience |
| | Maria Sampedro Flexibility. immediate reply. Native in španjolski (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Bio: English > Spanish Freelance Translator (Spain), since 1987, business and technical texts
English Philology University Degree.
SDL Trados Studio 2011 Certified Translator (Intermediate), SDL Multiterm 2011 Certified (Translator and Project Manager) Message: English > Spanish Freelance Translator (Spain), since 1987, business and technical texts |
| | Pilar Peña Španjolska Native in španjolski Freelancer | University of Córdoba, Universidad de Salamanca, 17 years of experience |
| | Emma Goldsmith 25 years as a translator – former nurse Španjolska Native in engleski (Variant: UK) Freelancer | Diploma, Sanpere Escuela de Traductores, Madrid, ITI, TREMEDICA, MET, 31 years of experience |
| | Juan Salanova You can rely on my Spanish Španjolska Native in španjolski (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Bio: Ex-teacher and translator Message: Now I run a rural home business. We offer Spanish immersion courses full of activities for a week. Interested? |
| | Magnus Ågård Thorough and efficient Španjolska Native in švedski (Variant: Rikssvenska) Freelancer | SFÖ, 20 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
