CAT Tool & Software day Sep 29, 2015 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Makedonija -- registered for the event (25) |
|---|
 Checked in | Sonja Kitanovska  Absolutely reliable and professional Makedonija Native in makedonski  Freelancer | Ss Cyril & Methodius University, Macedonia, Cambridge University (Lang. Degrees), Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology, PHD-Ss Cyril and Methodius University, Skopje, Translators' Association of the Republic of Macedonia, 23 years of experience |
| Checked in | Nadica Gjosevska EN-MK-EN, certified,23 years experience Makedonija Native in makedonski  Freelancer | Certified Court Translator - Ministry of Justice Macedonia, BA-University Ss Cyril and Methodius, 28 years of experience |
| | Sunny66 Also a teacher Makedonija Native in bugarski Freelancer | MA, 24 years of experience |
| | Sashenka Ljuben 20 years of experience, prompt, accurate Makedonija Native in makedonski Freelancer | Ministry of Justice, MA-University Ss. Cyril and Methodius Skopje, 28 years of experience |
| Checked in | Elena Jankoska Life Sciences Translation Specialist Makedonija Native in makedonski Freelancer | Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology, Ministry of Justice of the Republic of Macedonia, BA-University ''Sts. Cyril and Methodius'' Facutly of philology "Blaze Koneski", 16 years of experience |
| Checked in | Zahari Arsenkov mining, law, environment, economy Makedonija Native in makedonski | Bio: Have been translating/interpreting for the past 20 years or so from English to Macedonian and Serbian (and vice versa, obviously) in various areas and for clients throughout the Balkan Message: Expecting to hear new and exciting things about the profession at this marvellous event, I send my regards to the organizers and to all colleagues everywhere |
| Checked in | Sofija Krncheska Translation and Localization Specialist Makedonija Native in makedonski Freelancer | Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology, Ministry of Justice of the Republic of Macedonia, BA-Ss. Cyril and Methodius University, 18 years of experience |
| Checked in | | Certificate of Proficiency in English (C2), BA-University of Ss Cyril and Methodius, Skopje, Macedonia, 24 years of experience |
| Checked in | Maja Dojcinova English/French - Macedonian translator Makedonija Native in makedonski Freelancer | Bio: Curriculum vitae
PERSONAL INFORMATION
Name: Maja Malinovska Nationality: Macedonian Date of birth: 02-05-1978
MOTHER TONGUE MACEDONIAN
LANGUAGE KNOWLEDGE
MACEDONIAN ENGLISH FRENCH SERBIAN
• READING Mother tongue Excellent Excellent Excellent
• WRI...TING Mother tongue Excellent Excellent Excellent
• SPEAKING Mother tongue Excellent Excellent Excellent
Please use the following indications: elementary – fair – good – very good – excellent
EDUCATION AND TRAINING
PERIOD DIPLOMAS/QUALIFICATIONS OBTAINED UNIVERSITY, INSTITUTES, ETC. COUNTRY
15/09/1996 – 24/05/2003 Graduated translator from English to Macedonian / Macedonian to English University ‘St. Cyril and Methodius” , Skopje, Macedonia Macedonia
15/09/2012- present Graduated translator from French to Macedonian / Macedonian to French University ‘St. Cyril and Methodius” , Skopje, Macedonia Macedonia
01/09/2007-01/06/2008 DELF Exam -Diplome d’etudes en langue francaise (B1 level) Le Centre Culturel français de Skopje Macedonia
PROFESSIONAL EXPERIENCE
I have been working as a translator since 2006 and have translated approximately 8000 pages in the following subject fields: legal, administration, information technology, medicine, marketing and electronics.
01/10/2007 - present
Translator, EN-MK, APT Transtelex Ltd, England
Localization and Translation, publishing and Interpreting
Translated texts for the APT Transtelex Ltd, in the following fields: legal and administrative (50 pages).
15/02/2006 - 30/01/2009
Translator, EN-MK, DOOEL InterWorks, “Karpos bb” 7000 Bitola R.Macedonia -offshore company of an American company Perficient
Translated texts for the Perficient Ltd, in the following fields: software technology, Design and Applied Arts, Desktop Publishing (DTP), Internet.
01/10/2009 - present
Translator, EN-MK, The Bigword Ltd, Leeds, translation company
Translated texts for the Bigword Ltd, in the following fields: for domestic appliances and law and legal document, electronics and information technology.
08/09/2009 – present
Translator, EN-MK Lingo24 Ltd CBS House, translation company |
Translated texts for the Lingo24 Ltd, in the following fields: information technology, medicine and engineering.
02/07/2011– present
Translator, EN-MK Translated Ltd, translation company |
Translated texts for the Translated Ltd, in the following fields: information technology, medicine and marketing.
IT KNOWLEDGE IN RELATION TO TRANSLATION
MS Word, MS Excel, MS Powerpoint
CAT Tools: Trados, Wordfast
Adobe Photoshop, Dreamweaver 8
More Less |
| | Azra C.Alioski professional and accurate translations Makedonija Native in makedonski Freelancer | http://www.justice.gov.mk/sudskipreveduvaci/, BA-FON-University, 10 years of experience |
| | | by Ss. Cyril and Methodius University Skopje, BA-Interpreting and Translation (English, French), Faculty of Philology, Skopje - Republic of Macedonia, 20 years of experience |
| | | University of Skopje, Macedonia, Cambridge University (ESOL Examinations), University of Belgrade - Faculty of Philology, BA-University St. Kiril & Metodij, Skopje, Macedonia |
| | Mtk Tnchv Model professional Makedonija Native in makedonski Freelancer | University of Ss. Cyril and Methodius, Macedonia, BA-Blaze Koneski Faculty of Philology, Skopje, 18 years of experience |
| | | BA-State University of Tetovo, 24 years of experience |
| | | | BA, 20 years of experience |
| | Sonja Stojkova Accurate, reliable and efficient Makedonija Native in makedonski Freelancer | Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology, Ministry of Justice of the Republic of Macedonia, BA-Ss.Cyril and Methodius- Skopje, 17 years of experience |
| | | 21 years of experience |
| | Gjurgica Native in makedonski Freelancer | Bio: I am an English language and literature graduate, whose specialties involve literary translation and simultaneous interpreting. I would like to explore more about the craft of translation and interpreting and learn from the more experienced colleagues. Message: Hello there to all fellow translators!
Let's talk about the "sweet sorrow" of translation :) |
| | Anastasija G Expert Technical Translations Makedonija Native in makedonski Freelancer | BA-UACS |
| | | the Ministry of Justice of the R. of Macedonia, BA-Filology Faculty in Skopje, 24 years of experience |
| | | Bio: Freelance translator and interpreter; Certified court translator; MSc student of conference interpreting |
| | Tamara Trajkova Translator/Interpreter Makedonija Native in makedonski Freelancer | MA-Ss. Cyril and Methodius University - Skopje, Macedonia, 15 years of experience |
| | JasminkaVT (X) Efficient and accurate Native in makedonski Freelancer | Macedonia: Ministry of Justice , Ministry of Justice of the Republic of Macedonia, BA-Ss Cyril and Methodius University -Skopje, Faculty of Philology , 24 years of experience |
| |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
