Translation of Clinical Forms on Public Service

Dermatology / Dermatología, Formularios, Documentación clínica, Cumplimiento/Compliance

• English to Spanish
• 5762 words
• Medicina (general), Atención al cliente, Privacidad
• Trados Studio
• 100% complete
• Working for Translation BackOffice

Translation of college teachers guidelines for advanced placement students

college course, syllabus

• English to Spanish
• 39596 words
• Informática: Sistemas, redes, Educación / Pedagogía
• Smartcat
• 2% complete

Translation of Industrial equipment for food-grade samplers and processing machinery

food-grade, food processing, mining

• English to Spanish
• 2800 words
• Ingeniería: industrial, Alimentos y bebidas
• Trados Studio
• 99% complete
• Working for Laoret

Translation of General electric handbooks on machinery and Employee Safety on Exposure to Vibration ](Hand-Arm Vibration Syndrom)

Hand-arm vibration, exposure, Vibration, Industrial handbook

• English to Spanish
• 13078 words
• Ingeniería: industrial, Medicina (general), Recursos humanos
• Trados Studio
• 100% complete

Review of Selling script/training material for Alcoholic beverages company.

Whisky, Training, Scotland, Marketing

• English to Spanish
• 17000 words
• Wine / Oenology / Viticulture, Marketing / Market Research, Advertising / Public Relations
• Microsoft Word
• 100% complete

60K of Programming technical documentation for graphics engine

graphics engine, programming, code, documentation, technical

• English to Spanish
• 60000 words
• IT (Information Technology)
• memoQ

Translation of IEP for special needs children

special needs

• English to Spanish
• 92000 words
• Education / Pedagogy
• Trados Studio

Varicose veins treatment products presentation

varicose, medical, product, marketing, product placement

• English to Spanish
• 30474 words
• Medical: Health Care, Medical (general)
• sdl
• 100% complete

Translating 11K words on Asian country court ruling.

Singapore court ruling.

• English to Spanish
• 11652 words
• legal, contract, .ruling
• SDL TRADOS
• Working for Qi Rui

Electronics/Consumer articles Technical specifications and User manuals

electronics, consumer articles, marketing, technical

• English to Spanish
• 32891 words
• Electronics / Elect Eng, Marketing / Market Research
• SDL TRADOS

Proofreading of Coporate training material/courses for a global company

marketing, training, enterprise, diversity, inclusion

• English to Spanish
• 32172 words
• Marketing / Market Research, Corporate training
• SDL TRADOS
• 26% complete

Traducción SEO de material para padres de familia criando hijas, de compañía de productos femeninos

SEO, Marketing, Always, femenine product

• English to Spanish
• 7502 words
• hygiene, femenine health, marketing
• memoQ
• 100% complete

Translating Marketing text for women health products, 7000+ words

Translation of internal training courses for a London-based company

Processes, Services, courses

• English to Spanish
• 12353 words
• Marketing / Market Research, Business/Commerce (general)
• SDL TRADOS

iPhone and Android training course for the elderly

iphone, android, interface, training, material

• English to Spanish
• 5847 words
• IT (Information Technology), Education / Pedagogy
• SDL TRADOS

Translation of Marketing/HR resources for staff training on insurance selling

Insurance, Marketing

• English to Spanish
• 10000 words
• Human Resources, Marketing / Market Research
• Microsoft Word
• Working for Semantic Evolution

Proofreading of MArketing Surveys and Online working site.

• English to Spanish
• 6079 words
• Marketing, Surveying
• XTM
• 100% complete

Translating a thesis on Fashion Journalism

PR, thesis, Journalism

• English to Spanish
• 50000 words
• Journalism, Textiles / Clothing / Fashion, Advertising / Public Relations
• SDL TRADOS

Woking on a Public Library programme.

Library

• English to Spanish
• 2180 words
• Marketing / Market Research
• Smartcat
• 16% complete

Update/Edition of Medical Center Website translated texts.

Medical center

• English to Spanish
• 10000 words
• Medical (general), Medical: Health Care

Proofreading EN>ES(MX) famous brands online catalog, multiple products and categories

Catalog,Amazon

• English to Spanish
• 7975 words
• Marketing / Market Research, Economics, Business/Commerce (general)

Translation of e-commerce website catalog/listing

• English to Spanish
• 28000 words
• Business/Commerce (general), Internet, e-Commerce
• 53% complete

Proofreading 7079 words of English Spanish online store catalog

• English to Spanish
• 7079 words

Subtitling of Spanish IT conferences

Proofreding an international store catalog, 130k words

catalog,store,e-commerce

• English to Spanish
• 130000 words
• Marketing / Market Research

Translating Electronic Devices Manuals (AC units, remote controls)

AC units,remote controller

• English to Spanish
• 14327 words
• Electronics / Elect Eng, IT (Information Technology)
• MateCat
• 40% complete

Translating ES >EN Lease Agreement

Lease Agreement

• Spanish to English
• 5134 words
• Law: Contract(s)
• MateCat

Editing 6 manuals of technical Electronic Engineering for an Ukraine company

Electronic devices

• English to Spanish
• 5158 words
• Electronics / Elect Eng, Security
• Smartcat
• 13% complete

I finished an ENG to ESL project, Organization, 4380 words for Translators without Borders I used MateCat. Very useful

• English to Spanish
• 4380 words

Legal documentation for Court of an American state

Pro Bono Medical translation for DWB

Working on deeds translation with PowerTrans, from China

china

• Spanish to English
• Law: Contract(s)

Translating for Doctors without Borders via TWB - Disease awareness products in China

China,diseases

• English to Spanish
• Medical (general), Medical: Health Care

Proofreading technical handbooks

• English to Spanish
• 29584 words
• Software, Computers: Hardware
• Smartcat
• 5% complete

Translators Without Borders Health manuals for Kazahistan

clinical test

• English to Spanish
• 2624 words
• Medical: Health Care
• Kato
• 100% complete

Working on Christian preaching material for Gospel Translation

translation of real estate documentation

real estate,agreement

• Spanish to English
• 1033 words
• Law: Patents, Trademarks, Copyright

ES>EN translation of warehouse lease agreement on Honduras

Honduras

• Spanish to English
• 6221 words
• Law: Contract(s)

ES>EN translation of real estate documentation

real estate

• English to Spanish
• Law: Contract(s)

Traducción ENES y ESEN de material de marketing para empresa española

presentation ,realty

• English to Spanish
• 7119 words
• Marketing / Market Research
• MateCat
• 100% complete

Religious - Working on a 5k words English -Spanish translation of sermons for a Non-profit organization.

Biblical,Sermon,Gospel,Spiritual

• English to Spanish
• 5000 words
• Religion
• MateCat
• 100% complete