Fast-turnaround text on electric vehicles and battery production, German into English, finished in December.

Electric vehicle, Battery, Cell, Elektrofahrzeug, Batterie

• German to English
• 519 words
• Automotive / Cars & Trucks, Energy / Power Generation, Engineering (general)

Just finished a press release on the conversion of a CHP plant to run on hydrogen-natural gas blends

Wasserstoff, hydrogen, CHP plant, Blockheizkraftwerk, BHKW

• German to English
• 363 words
• Engineering (general), Energy / Power Generation, Chemistry, Chem Sci/Eng
• SDL TRADOS

Just delivered German > English translation of website copy for an end client in the energy sector

photovoltaics, Photovoltaik, electric vehicle, Elektroauto, charging station

• German to English
• 1600 words
• Energy / Power Generation, Advertising / Public Relations, Engineering (general)
• SDL TRADOS

Translating a press release on lubricants for a combined heat and power plant

combined heat and power, CHP, Blockheizkraftwerk, BHKW

• German to English
• 530 words
• Energy / Power Generation, Engineering (general), Engineering: Industrial
• SDL TRADOS

Put together a team of English > Dutch translators to translate and revise the FAQ page for a client in the energy industry: https://correenergystorage.nl/faq-bronnen/?lang=nl

Website localisation, Energy storage, Compressed air, Electricity, Renewables

• English to Dutch
• 1100 words
• Energy / Power Generation, Engineering (general), Internet, e-Commerce
• 100% complete

I now have increased capacity for translation and proofreading work. Available from Monday. Please get in touch!

Excited to be working on a sustainable energy project. Press releases on photovoltaic systems and battery storage.

Photovoltaik, Solar, Batterie, Wechselrichter, Strom

• German to English
• 800 words
• Engineering (general), Energy / Power Generation, Engineering: Industrial
• SDL TRADOS

Working on hardware manuals, German to English, 11,500 words

• German to English
• 11500 words
• Computers: Hardware, Electronics / Elect Eng, Engineering (general)
• SDL TRADOS

Happy New Year! Frohes neues Jahr! Bonne année ! Let me know how I can help with your projects in 2020: translation, proofreading, editing, transcription, special requests. I look forward to hearing from you :-)

Very excited to be learning about my new Across software. I look forward to using it on translation projects for my agency clients soon.

• Across

Nur kurz nach meiner Wasserstoff-Schulung bei #IGEM kommt die Arbeit in diesem Fachgebiet hinein. Letzter Auftrag: Übersetzung Deutsch-Englisch und Korrektur eines FAQ-Dokuments über grünen Wasserstoff. Ich freue mich auf viele weitere Projekte. Was könnte eine professionelle Übersetzung durch eine Englischmuttersprachlerin für Ihre Firma tun?

Wasserstoff, hydrogen, hydrogène

• German to English
• 1600 words
• Energy / Power Generation, Engineering (general), Chemistry, Chem Sci/Eng
• SDL TRADOS

Update to a marketing brochure – tick, done. Ready and waiting for my next project - DO GET IN TOUCH :-)

• German to English
• 920 words
• Automation & Robotics, Marketing / Market Research, Engineering (general)
• SDL TRADOS

IMMEDIATE AVAILABILITY I'm back from holiday and ready for action, so please contact me with your translation requests :-)

Proud to be the first ever translator to complete the technical training course "Hydrogen and the natural gas network" with the UK's Institution of Gas Engineers & Managers

Hydrogen, Wasserstoff, Hydrogène, Natural gas, Erdgas

• English
• Engineering (general)

Compliance documents for medical devices

• German to English
• 7300 words
• Engineering (general), Electronics / Elect Eng, Medical: Instruments
• SDL TRADOS

Compliance documents for medical devices

• German to English
• 7300 words
• Engineering (general), Electronics / Elect Eng, Medical: Instruments
• SDL TRADOS

Updating SDL Trados 2019 and preparing to take on new work

In the midst of translating heating system schematics

heating system,Heizanlage,heat pump,Wärmepumpe

• German to English
• Engineering (general), Energy / Power Generation
• SDL TRADOS

Off to the ITI Conference in Sheffield. Maybe see you there?

Catching up after the Easter break. I still have availability this week so get in touch!

We are go for launch! After much preparation, my freelance translation business – Language Launchpad – is now officially open.

It's time to celebrate! After being out of the loop for a while I’m now officially an Affiliate member of the Institute of Translation and Interpreting.

Getting ready to start freelancing again in January 2019. Busy, busy – lots to do!