The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Retail Translation Glossary

French term		English translation
caisse americaine		cardboard box	Laura Robertson
Entered by: Laura Robertson
carnet (livret) d'achats		retailer-provided purchase list for "hands-free" shopping
causes extérieures		external factors
Chariots pour sachets s/vide		trolleys for vacuum-packs
chasse aux gaspillage		reducing unnecessary expenditure
Chaussettes (portique de sécurité)		Sleeves (security gate)	Paul Stevens
Entered by: Paul Stevens
chef de produit		Product Manager	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
chiffre d’affaires net facturé ristournable		Net invoiced discountable turnover
coût d'approche		delivery cost
code anti-trafic		restricted/limited/agreed distribution code
codes de luxe		luxury image
Comité de Remise des Cadeaux et Gros Lots		Prizegiving and Jackpots Committee
commerce de détail des négociants		wholesalers' retail operations
commerces culturels de proximité		local retailers of cultural [arts & entertainment] products	Tamara Salvio
Entered by: Tamara Salvio
comptoir debout		podium
conjuger		mix
consommer moins cher		consume at a lesser price
coque		unit
Corner		concession (stand)
Corner shop		branded area/concession stand
dans son modèle		into its business model	Michael Meskers
Entered by: Michael Meskers
dates de départ en vente tiers		third-party sale start dates
Décoqueur		lock/security/anti-theft case key/unlocker/unlocking magnet
Découvrez		Check out
décroché		wing
déremboursement		partial/no reimbursement
détacheur magnétique		(magnetic) security tag remover/detacher
détenu à parité		owned equally by
direction d'achats		Purchasing/Procurement Department	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
DM		directeur de magasin
document d’adéquation		compatibility document/documentation/guide	liz askew
Entered by: liz askew
Dos d’écran		laptop skin	Gayle Wallimann
Entered by: Gayle Wallimann
double micro blanche couchée		double micro-corrugated cardboard, faced with coated white card	Tony M
Entered by: Tony M
doucher		to scan (using a hand-held scanner)
droits d’entrée		listing fee
DV en HMSM		distribution by value in supermarkets and hypermarkets
effet de masse		mass effect
en lot		phase
en marge avant		front margin / mark-up
en org (here)		on a same-store/comparable/like-for-like basis

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »