The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Romanian Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

French term		Romanian translation
joint entrée aile		cheder (garnitură) aripă
languette		clăpiță
le compte-tour		turometrul
les plots		barele de protecție
Ligne d'assemblage berceau		Linie de asamblare...
lignes rehaussées (par des projecteurs)		linii puse în valoare/în evidenţă (de proiectoare)
loi de roulage		rulaj mediu anual	Cristina Bolohan
Entered by: Cristina Bolohan
minispace		minivolum
mise en oeuvre		utilizare
mix véhicule		mixul de autovehicule
montage rustique		montare tradiţională
nez de pont		nasul puntii	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
non tachant		care nu pateaza
non-roulant		nefuncțional (despre vehicule)
poids lourd		vehicul de mare tonaj/camion
poids plume		greutate redusă	Cristina Bolohan
Entered by: Cristina Bolohan
portes arrière (AR) tôlées		uşi spate din tablă
PR (point routier)		la km
professionnel de l\'automobile		intreprindere din domeniul auto
puits à la roue		de la sursa de combustibili la vehicul
recreusage		recanelare
repetiteur d'aile		semnalizator de aripă
roulement au repos		rulment în repaus
roulement esclave/maître		rulment liber (condus) / conducător
roulment lent		rulmenţi de mică viteză (turaţie mică)
solidienne		propagare acustica prin medii solide	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
stationnement arrière		parcare cu spatele	Cristina Bolohan
Entered by: Cristina Bolohan
surplancher		panou izolant pentru plafon
tôlé		închis/fără ferestre (pe panourile laterale și pe spate)	ANDA PENA RO
Entered by: ANDA PENA RO
TEI		proiectul/initiativa TEI (Text Encoding Initiative)
tonneler le roulement		a da o forma de butoi rulmentului
traitement thermique à coeur		tratament termic volumic/călire volumică
tresse		Şnur de vulcanizare
type mine		nr. de omologare
vés des poulies		fulii pentru curele (de transmisie) poli V
VOC		COV	Mihaela Sinca
Entered by: Mihaela Sinca
Voirie		vehicul pentru curatarea/spalarea drumurilor

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2