This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Polish Law (general) Translation Glossary

Spanish term Polish translation
hecho único po pierwsze i wyłącznie
Entered by: Maria Schneider
homicidio doloso con todas sus agravantes zabójstwo umyślne przy zaistnieniu okoliczności zaostrzających wymiar kary
Honorarios según minuta opłata zgodnie z rachunkiem
Incapacidad temporal de la seguridad social czasowa niezdolność do pracy
Entered by: Marlena Trelka
incorporarse a titulos negociables zaliczać do przenoszalnych papierów wartościowych
información agrupada łączne informacje
inscripción parcial wpis [częściowy/niepełny] do Rejestru Handlowego
Entered by: Maria Schneider
instar actas notariales wykonywać czynności notarialne
Interviene en su propio nombre y derecho działający we własnym imieniu
Entered by: Maria Schneider
juicio de menor cuantía sąd rozstrzygający w sprawach o mniejszej wartości
Entered by: Maria Schneider
juicio universal Postępowanie upadłościowe
Entered by: Lucyna Lopez Saez
Junta Central Electoral Główna Komisja Wyborcza USC
juzgado de instrucción Sąd Śledczy
Juzgado Decano Juzgado Decano [Sąd Wyższy]
Entered by: Maria Schneider
la firmeza de la sentencia prawomocność wyroku
la representación que ostenta jako prawny przedstawiciel
la sociedad se halla vigente spółka prowadzi swoją działalność
Entered by: Katarzyna Müller
le parara el perjuicio a que haya lugar en derecho patrz: ponizej
licencia retribuida de exoneración de prestación de servicios. zwolnienie z obowiązku świadczenia pracy z zachowaniem wynagrodzenia
licitaciones negociadas con anuncio negocjacja z ogłoszeniem /postępowanie w trybie negocjacji z ogłoszeniem
Entered by: Lucyna Lopez Saez
Mandamiento registro certificacion cargas (art. 656) Nakaz wydania zaświadczenia o braku obciążeń na nieruchomości
materia przedmiotowy/stanowiący przedmiot (tu: wpisu)
medida cautelar innovativa vs. medida cautelar środki zapobiegawcze wprowadzające zmiany
medidas cautelares/medidas de seguridad środki zapobiegawcze/środki zabezpiecząjce
Entered by: Maria Schneider
memoria de calidades opis standardów wykończenia
Ministerio de Gobierno Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji
Entered by: Maria Schneider
Ministerio Fiscal prokuratura/urząd prokuratury
minuta policial protokół policyjny / policyjny protokół (z) zajścia
modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este juzgado sposób złożenia sprzeciwu: poprzez skargę kasacyjną/odwołanie
mutuos de dinero umowy pożyczkowe
nadanie biegu sprawie dar curso/trámite al asunto/causa/pleito (civil)
NIG Numer sprawy sądowej/numer akt sądowych
Entered by: Maria Schneider
Nombre societario vs. Nombre comercial firma spółki vs nazwa handlowa spółki
Nota de calificación zarządzenie o zwrocie wniosku/decyzja kwalifikacyjna/ocena kwalifikacyjna/
Entered by: Maria Schneider
nota informativa Nota informacyjna
Entered by: Lucyna Lopez Saez
obrante en mi protocolo corriente a que me remito znajdujący się w .....
oficial notificador doręczyciel wezwań sądowych / doręczyciel sądowy
oficio pismo (urzędowe)
oficio ley 22.172 zawiadomienie dot. ustawy 22.172
Entered by: Marlena Trelka
para mi protocolo i w celu zarejestrowania w moim repertorium
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search