ProZ.com frequently asked questions


Forumi

Main

  • 1 - Što su forumi portala ProZ.com?

    Forumi portala ProZ.com su prostor za otvorenu raspravu namijenjen korisnicima portala ProZ.com radi rasprave o temama od obostranog interesa u relativno nestrukturiranom obliku.



    Uz uporabu vašeg korisničkog sučelja foruma:







    Također vas može zanimati:



  • Vaše korisničko sučelje za KudoZ (obavijesti o KudoZ pitanjima)



  • Vaše korisničko sučelje za poslove (obavijesti o poslovima)



  • Video-vodiči portala ProZ.com


  • 2 - Kakve stvari mogu biti upisane?

    Forumi portala ProZ.com stoje na raspolaganju za raspravu o prevođenju i tumačenju, o portalu ProZ.com ili o zajednici portala ProZ.com. Ne mogu se koristiti u druge svrhe. Potpuniju definiciju djelokruga rada foruma naći ćete ovdje.

    Pravilo foruma broj 11 navodi da se forumi ne bi trebali koristiti za postavljanje pitanja za koja postoji poseban prostor na portalu. Naročito:

  • Terminološka pomoć pripada prostoru KudoZ pitanja
  • Najave i izgledi za poslove trebali bi biti postavljeni u Prostoru za poslove
  • Međusobna razmjena roba i usluga između članova trebala bi ići u Razmjenu
  • Povratnu informaciju o naručiteljima prijevoda trebalo bi postaviti na Blue Board ukoliko su ispunjeni uvjeti koji se navode u odgovarajućim pravilima.
  • Povratna informacija o samostalnim prevoditeljima može biti postavljena u odgovarajuće okvire za WWA u njihovom profilu
  • Pitanja ili pritužbe koje se odnose na zloporabu portala, moderatorske ili administrativne mjere treba uputiti sustavu podrške

    U slučaju dvojbe, molimo podnesite zahtjev za podršku ili obratiti se moderatoru


  • 3 - Koja su pravila foruma?

    Poveznica na Pravila foruma dostupna je iz foruma. Korisnici moraju prihvatiti ta Pravila kao uvjet za postavljanje upisa.


  • 4 - Što trebam učiniti ako smatram da se u nekom forumu krše pravila portala?

    U tom biste se slučaju trebali obratiti moderatoru foruma ili djelatniku portala. Na dnu svake stranice forumske teme vidjet ćete malo polje s imenom odgovarajućeg(ih) moderatora i poveznicu "Pozvati da se uključi u temu":




    Kada kliknete na tu poveznicu, otvorit će se malo polje u kojem ćete moći opisati na koji su način pravila povrijeđena u toj temi. To je polje obvezno. Kada podnesete te informacije, one će biti uključene u poruci s profila koja će biti poslana moderatoru.



    Ovlaštenim djelatnicima portala možete se obratiti putem zahtjeva za podršku, ako se radi o forumu kojem nije dodijeljen moderator.


  • 5 - Zašto se rasprava o administrativnim mjerama mora odvijati putem zahtjeva za podršku, a ne u forumima?

    Nije jednostavan zadatak moderirati forume na portalu. Moderatori su ponekad suočeni sa situacijom u nekoj temi koju smatraju neispravnom i koja zahtjeva trenutno poduzimanje mjera. Osim toga, može se dogoditi da prilikom donošenja odluke o najprimjerenijim mjerama koje treba poduzeti u takvim temama nijedan drugi moderator nije dostupan za savjetovanje te će tada moderator u dobroj namjeri poduzeti mjere koje smatra najprimjerenijim.



    No, te se mjere, prilikom kasnijeg preispitivanja, bez pritiska, mogu pokazati neispravnim i zbog toga potičemo stupanje u vezu s ovlaštenim djelatnicima portala sa zahtjevom za preispitivanjem administrativnih mjera poduzetih od strane moderatora. Iskustvo je pokazalo da rasprava o postupcima moderatora u forumima uglavnom dovodi do negativnih osjećaja bez da se pritom riješe problemi koji su do toga doveli.



    Prijava onih mjera moderatora, koje bi mogle biti ocijenjene neprimjerenim, putem sustava podrške omogućuje ovlaštenim djelatnicima portala da razmotre to pitanje i daju "drugo mišljenje" koje bi trebalo biti smireno i objektivno.


  • 6 - Tko može koristiti forume?

    S gledišta mogućnosti pristupa forumima, postoje četiri vrste foruma:

  • Otvoreni forumi: svaki registrirani korisnik portala ProZ.com može postavljati upise, a njegove upise može pročitati svatko, uključujući programi za pretraživanje
  • Forumi samo za članove: jedino članovi portala mogu im pristupiti.
  • Ograničeni forum: jedino moderatori mogu pristupiti.
  • Privatni forumi: imaju “vlasnika” i mogu im pristupiti jedino članovi portala koji su uvršteni u popis ovlaštenja za pristup (kako to odredi vlasnik)


  • 7 - Podliježu li upisi na forumima prethodnom odobravanju?

    Forumski upisi članova i korisnika s verificiranim identitetom pojavljuju se odmah. * Upisi svih ostalih provjeravaju se prije nego li postanu vidljivi. Većina upisa odobrava se u roku od 12 sati.

    * Pristup svojstvima umrežavanja, koja mogu utjecati na druge članove, može biti izmijenjen ili ukinut po vlastitom nahođenju tima portala ProZ.com.


  • 8 - Kako postaviti upis u forumu?

    Za pokretanje nove teme u određenom forumu, trebate posjetiti stranicu tog foruma, te tamo kliknuti na poveznicu “Postaviti novu temu”, koja se nalazi u gornjem lijevom dijelu ekrana. Time će vam se otvoriti prozor za upis u kojemu trebate unijeti dobar naslov u polje "Naslov teme:" (upute ćete naći na istoj stranici) i sadržaj vašeg upisa u polje "Sadržaj teme: ".

    Ukoliko će se tema koju namjeravate otvoriti odnositi na predmete izvan zadane teme koji se toleriraju i koji su opisani pod naslovom Definicija djelokruga rada portala ProZ.com, trebate kliknuti na kućicu "Ovaj upis je 'nevezan uz tematiku', odnosno ne odnosi se na rad, već je više zabavne prirode.".



    Ako želite postaviti odgovor u već postojećoj temi, kliknite na gumb “Odgovoriti / Komentirati” za postavljanje novog upisa ili na poveznicu “Odgovoriti uz navođenje”, koja se nalazi u prethodnom upisu, ako želite odgovoriti upravo na taj upis na način da taj upis ostane u upravo u okviru u kojem se nalazi vaš vlastiti odgovor.


  • 9 - Kako mogu odabrati forume koje želim imati prikazane na početnoj stranici?

    Posjetite vašu kontrolnu ploču foruma i kliknite na karticu "Forumi na početnoj stranici". Tamo možete odabrati forume koje želite imati prikazane na početnoj stranici.



    Ako želite vidjeti kratak uvod u kontrolnu ploču foruma i njezina svojstva, pogledajte ovaj videozapis.


  • 10 - Imam pitanje koje bih želio postaviti na forumu. Koji je najbolji način na koji mogu osigurati dobivanje odgovora?

    Evo nekoliko savjete koje biste trebali imati na umu pri postavljanju pitanja na forumu:



  • Prije postavljanja upisa, pretražite forum. Na forumu se nalaze podrobne rasprave o brojnim temama i problemima s kojima smo kao prevoditelji svi svakodnevno suočeni. Postoji mogućnost da se o vašem problemu već raspravljalo više puta i da su već predložena dobra rješenja. Kako biste pretražili forum, idite na karticu Zajednica: pretraživanje foruma je druga opcija s vrha.



  • Odaberite najprikladniji/najprimjereniji forum za postavljanje vašeg upisa. Na portalu postoje brojni forumi koji se nalaze pod općim karticama, a korisnici koji nisu dobro upoznati s forumima ponekad postavljaju svoje upise u jedan od najvidljivijih foruma. Takve upise moderatori obično premjeste u prikladnije forume, ali ponekad promaknu i moderatorima. Što dovodi do toga da bi tema, koja bi obično privukla veliku pažnju čestih posjetitelja i postavljača tema u tehničkom forumu, mogla ostati vrlo dugo u forumu o portalu bez dobivanja odgovora.



  • Pokušajte uvijek sažeti vašu glavnu poruku / zahtjev / problem u naslovu Vaše teme. Od postavljača upisa se očekuje da napišu podrobne naslove i da svoje upise postavljaju u najprimjereniji forum. Što je vaš naslov podrobniji, to je i veća vjerojatnost da će privući pažnju/pomoć onih koji mogu odgovoriti.


  • 11 - Kako mogu ubaciti smješka u svoj upis na forumu?

    Smješkovi su znakovi koji služe za prenošenje osjećaja, kao što su osmijeh :) ili mrštenje :( Da biste vidjeli popis smješkova i kako ih napraviti, pogledajte članak Smješkovi i drugi osnovni tekstualni formati na forumima portala Proz.com: Kratak vodič.


  • 12 - Što je BBCode i kako ga mogu primijeniti u forumima?

    BBCode je varijacija na temu HTML tagova s kojima ste možda već upoznati. U osnovi vam omogućuje da dodate funkcionalnost ili stil svojoj poruci za što bi obično bio potreban HTML. BBCode možete koristiti čak i ako HTML nije omogućen na forumu koji koristite. Možete odabrati BBCode umjesto HTML-a jer zahtijeva manje kodiranja i sigurniji je za uporabu (netočna sintaksa kodiranja neće dovesti do toliko problema).



    Hiperpovezivanje URL adresa



    Možete kreirati stvarne hiperveze pomoću [url] koda. Samo upotrijebite sljedeći format:

    [url=http://www.totalgeek.org]totalgeek.org[/url]



    U gore navedenom primjeru, BBCode automatski generira hipervezu na umetnutu URL adresu. Također će omogućiti otvaranje veze u novom prozoru kada korisnik klikne na nju. Imajte na umu da "http://" dio URL adrese uopće nije obvezan. URL adresa će hiperpovezati tekst s URL adresom koju naznačite iza znaka jednakosti. Imajte također na umu da unutar taga za URL adrese NE SMIJETE stavljati navodnike.



    Kurziv i podebljano



    Tekst možete staviti u kurzivu ili podebljano tako da primjenjive dijelove teksta ogradite tagovima [b] [/b] ili [i] [/i].



    Dobar dan, [b]James[/b]

    Dobar dan, [i]Mary[/i]





    Grafičke oznake/popisi



    Možete izraditi popis s grafičkim oznakama ili numerirani popis (brojevima ili slovima).



    Popis s grafičkim oznakama, bez brojeva:



    [list]

    [*] Ovo je prva stavka s grafičkom oznakom.

    [*] Ovo je druga stavka s grafičkom oznakom.

    [/list]



    Tako ćete dobiti:



  • Ovo je prva stavka s grafičkom oznakom.

  • Ovo je druga stavka s grafičkom oznakom.



    Imajte na umu da svaki popis morate na kraju zatvoriti [/list].



    Izrada numeriranih popisa je jednako jednostavna. Samo dodate ili [LIST=A] ili [LIST=1]. Ako upišete [List=A], dobit ćete popis od A do Ž. Uporabom [List=1] dobit ćete numerirani popis.



    Slijedi primjer:



    [list=A]

    [*] Ovo je prva stavka s grafičkom oznakom.

    [*] Ovo je druga stavka s grafičkom oznakom.

    [/list]



    Tako ćete dobiti:



    1. Ovo je prva stavka s grafičkom oznakom.

    2. Ovo je druga stavka s grafičkomoznakom.



    Dodavanje slika



    Da biste dodali sliku u svoju poruku, samo umetnite URL adresu slike kako je prikazano u sljedećem primjeru (BBCode je crveni).



    [img]http://www.totalgeek.org/images/tline.gif[/img]



    U gore navedenom primjeru, BBCode omogućuje da se slika automatski prikazuje u vašoj poruci. Napomena: "http://" dio URL adrese je obvezan za [img] kod.



    Citiranje drugih poruka



    Ako želite uputiti na nešto određeno što je netko drugi postavio, samo kopirajte i zalijepite predmetni izričaj i umetnite ga na dolje prikazani način (BBCode je crven).



    [CITAT] Ne pitajte što vaša zemlja može učiniti za vas,
    već što vi možete učiniti za svoju zemlju.[/CITAT]



    U gore navedenom primjeru, BBCode automatski označava kao citat tekst na koji upućujete.







    Napomena:



  • Nemojte koristiti HTML i BBCode za istu funkciju.

  • BBCode ne razlikuje velika i mala slova (možete koristiti [URL] ili [url]).

  • Nemojte stavljati razmake između koda u zagradama i teksta na koji primjenjujete kod.

  • Završne zagrade moraju uključivati kosu crtu (npr. [/url] )


  • 13 - Kako mogu primati obavijesti o novim upisima u forumu (praćenje foruma)?

    Slanje obavijesti o novim upisima u forumu dostupno je svim registriranim članovima.



    Praćenje foruma

    Ukoliko želite omogućiti praćenje foruma za cijeli jedan forum, koristite opcije iz okvira "Praćenje e-poštom" koji se nalazi na desnoj strani foruma. Možete odabrati između obavijesti o novopostavljenim temama u forumu ili obavijesti o svakom novom upisu. Nakon izvršenog odabira ne zaboravite kliknuti na gumb "Pohraniti promjene.

    Praćenje pojedinačnih tema

    Ukoliko želite pratiti pojedinačne teme (primjerice, kada ne pratite cijeli forum u kojemu je tema otvorena), jednostavno odaberite opciju "Ovu temu-- sve upise" koja se nalazi na desnoj strani teme i kliknite na gumb "Pohraniti promjene".



    Ukoliko više ne želite pratiti forum ili temu, jednostavno odznačite opciju koju ste odabrali i kliknite na gumb "Pohraniti promjene".


  • 14 - Indeksiraju li internetski pretraživači ove forume?

    Da. Većina foruma na portalu ProZ.com su javni te ih pretraživači mogu indeksirati. Svima koji koriste Internet općenito preporučujemo da odmah pretpostave da će od sada pa nadalje svi moći pregledavati sve što postave online.

    Jedina iznimka su privatni forumi na portalu ProZ.com koje članovi mogu pozvati i kojima mogu pristupiti jedino osobe kojima pristup izričito odobren od strane člana(ova) vlasnika foruma. Više informacija o tome kako otvoriti privatni forum možete naći ovdje: http://www.proz.com/faq/3103#3103.


  • 15 - Kako se utvrđuje hoće li tema iz foruma biti predstavljena na početnoj stranici ili ne?

    Početna stranica je važan dio imovine zajednice portala ProZ.com, tim više što privlači visoki stupanj pažnje i vremena članova. U interesu osiguranja najboljeg mogućeg radnog okruženja, ovlašteni djelatnici portala ProZ.com vrše urednički nadzor nad sadržajima koji se objavljuju na početnoj stranici (kao što je to uobičajeno u izdavaštvu).

    Odabirom predstavljenih sadržaja upravlja se na djelomično automatizirani način. Status predstavljanja postavlja se automatski za veći dio novih tema (ovisno o forumu) i omogućuju njihov prikaz na početnoj stranici. No, ukoliko ovlašteni djelatnik portala naiđe, primjerice, na temu koja po svojoj prirodi više nalikuje tiketu za podršku nego li temi za raspravu, djelatnik može poništiti status predstavljanja. Isto tako, predstavljanje teme može biti obustavljeno ukoliko je tema zaključana.


  • 16 - Što je RSS unos za forume?

    RSS je kratica za Really Simple Syndication (stvarno jednostavne vijesti), skupinu internetskih formata koji se koriste za objavljivanje sadržaja koji se često ažurira, kao što su naslovi vijesti ili unosi u blogove u standardiziranom formatu, i koji omogućuju korisnicima da se na njih pretplate.



    Čitač izvora je klijentski softver ili web aplikacija koja se koristi za pretplatu na i za prikupljanje sindiciranog web sadržaja na jednom mjestu radi lakšeg pregleda.



    Na omiljene javne forume portala ProZ.com možete se pretplatiti u svom čitaču RSS izvora klikom na narančasti gumb na stranici foruma i tako ga pokrenuti.



    Pretplatiti se možete pomoću bilo kojeg čitača vijesti po vašem odabiru. Ako naiđete na bilo kakve probleme s kodiranjem ili ako imate pitanja, primjedbe ili dvojbe, molimo obratite se ovlaštenim djelatnicima portala putem zahtjeva za podršku.


  • 17 - Zašto je moj naslov izmijenjen?

    Moderatori i ovlašteni djelatnici portala ProZ.com mogu uređivati naslove koji ne opisuju dovoljno sadržaj upisa. (Ovo je navedeno u obrascima koji se koriste za postavljanje upisa i odgovora, kao i u pravilima foruma.)

    Zašto se to radi? Prvo, zato što se naslovi prikazuju na početnoj stranici portala ProZ.com. Netočni ili nepotpuni naslovi ne omogućuju posjetiteljima učinkovito pronalaženje tema koje ih zanimaju. Naslovi također postaju dio sažetka koji se dostavlja elektroničkom poštom onima koji prate teme, te pomažu u pronalaženju starih tema. To su razlozi zbog kojih je bitno da naslovi budu sastavljeni tako da što bolje izražavaju sadržaj teme.

    Primjeri loših naslova:

    - KudoZ (problem: preopćenito)
    - Za sve prevoditelje (problem: ne opisuje sadržaj)

    Primjeri dobrih naslova:

    - Osiguranje od odgovornosti – je li to meni potrebno? Gdje se nabavlja?
    - Novi samostalni prevoditelj traži savjete o programu za prevođenje

    Sastavljanje dobrih naslova nije uvijek jednostavno. Stoga budite kreativni!


  • 18 - Zašto je opcija uređivanja onemogućena po isteku 24 sata od izvornog postavljanja upisa u forumu?

    Cilj je očuvati izvorni sadržaj rasprave u najvećoj mogućoj mjeri te osigurati neometan tijek rasprave kako bi sudionici u raspravi mogli jedni drugima odgovarati i citirati unose čiji se sadržaj u budućnosti neće mijenjati.


  • 19 - Ne mogu pronaći svoj upis.

    Ukoliko ne možete pronaći neki upis kojeg ste postavili, razlog tome može biti što niste član portala i što vaš identitet nije verificiran. Slijedom toga, vaši upisi podliježu odobrenju prije njihovog objavljivanja.*



    Također je moguće da je vaš upis premješten iz jedne kategorije u primjereniju kategoriju. Provjerite relevantne kategorije kako biste pronašli temu.



    * Pristup svojstvima umrežavanja, koja mogu utjecati na druge članove, može biti promijenjen ili ukinut po vlastitom nahođenju tima portala ProZ.com.


  • 20 - Mogu li postaviti upis o lošem naručitelju prijevoda ili prevoditelju?

    Povratnu informaciju o naručiteljima prijevoda i prevoditeljima s kojima ste radili trebali biste dati u obliku unosa Vjerojatnosti ponovnog rada (Blue Board) ili Spremnosti na ponovnu suradnju.

    No, forumi se mogu koristiti za izvješćivanje o pitanjima koja se odnose na naručitelje prijevoda (uključujući upozorenja o lažnim naručiteljima prijevoda) sve dok se ne navode njihova imena ili drugi osjetljivi podaci.


  • 21 - Zašto ne mogu koristiti forum kako bih ostale upozorio na neku lošu agenciju?

    Kao što možete pretpostaviti, javna kritika zna izazvati burne reakcije, a često puta ima za posljedicu desetine ili čak stotine e-poruka, telefonskih poziva, pa čak i pravne posljedice.

    Nadalje, uz više tisuća registriranih korisnika, portal ProZ.com je znatno izloženiji promjenama od postojećih popisa ocjena uvjeta plaćanja i neplatiša, koji imaju manje od tisuću članova. To je razlog zbog kojega svaki pojedinačni kritični upis na portalu ProZ.com obično zahtijeva višesatnu brižnu pozornost administratora, moderatora i posjetitelja.

    Nakon suočavanja s određenim brojem dobronamjernih kritika, ovlašteni djelatnici portala ProZ.com došli su do zaključka da jednostavno ne mogu osigurati administriranje otvorenog javnog foruma koji dopušta kritiku, bez obzira na to koliko je opravdana. To je razlog zbog kojega smo osmislili Blue Board: kako bismo zadovoljili potrebu za informacijama na strukturirani i upravljiv način.

    Je li Blue Board koristan? Da. Predstavlja li sve što bismo mogli poželjeti? Ne i nitko to i ne tvrdi. No, Blue Board neprestano unaprjeđujemo prema dinamici koja je moguća s obzirom na razmjere našeg poslovanja.


  • 22 - Mogu li koristiti forume za razotkrivanje prijevare?

    Da, sve dok su vaši upisi u skladu s pravilom foruma br. 8 . Drugim riječima, možete postaviti poruke elektroničke pošte koje ste primili ili opisati situaciju, ali ne smijete navoditi nikakva imena.



    Svrha izbjegavanja navođenja imena u ovakvim slučajevima je izbjeći moguće probleme zbog klevete budući da imena koja se koriste u takvim slučajevima nisu uvijek izmišljena i mogu biti imena stvarnih, nevinih osoba. Same poruke su općenito dovoljne da se upozore drugi prevoditelji.


  • 23 - Može li se raspravljati o financijskim temama?

    Da, ali jedino u dijelu foruma za 'novčana pitanja'.


  • 24 - Zašto su političke ili kontroverzne teme zabranjene?

    Osnivač portala gaji nadu da ćemo, bez obzira na sve što bi se moglo dogoditi u "stvarnom" svijetu, ovdje na portalu ProZ.com uvijek imati virtualni prostor u kojemu ljudi iz različitih svjetova i s oprečnim stavovima mogu raditi zajedno na području jezika, u miru.

    Stoga je politika portala uvijek bila *odmah* ukloniti svaki upis koji se odnosi na jezik i koji *može na bilo koji način* biti kontroverzan. Od moderatora portala i foruma je zatraženo da vode brigu o tome.

    Možete očekivati dosljednu primjenu ove politike na sve kontroverzne upise, bez obzira na osobne stavove moderatora. (Slijedom toga, zaključavanje ili uklanjanje neke teme ne predstavlja nikakvu naznaku osobnog mišljenja osobe koja je temu zaključala ili uklonila.) Molimo uvažite činjenicu da moderatori nisu uvijek dežurni i da mogu proteći sati ili čak dani prije zatvaranja neke teme.

    Postoje drugi primjereniji kanali za politiku, a ti kanali su znatno učinkovitiji od ovog portala.


  • 25 - A što je s prirodnim nepogodama ili s nepogodama koje nisu političke prirode? Može li se raspravljati o njima u forumu?

    Da. Premda nisu jezične prirode, upisi o prirodnim nepogodama (to jest o potresima, poplavama, orkanima, tajfunima, valovima vrućine, hladnoći, plimnim valovima, vulkanima, snježnim lavinama, požarima, odronima tla i drugim prirodnim pojavama koje nisu prouzrokovane sukobom) smatraju se primjerenim za ovu suradničku zajednicu.

    Članove potičemo da po nastupanju nepogode postavljaju informacije koje se odnose na nastojanja vezana uz pružanje pomoći koju priznate i pouzdane organizacije koordiniraju u njihovim regijama. Primjerice, u slučaju potresa bilo gdje u svijetu, član iz Španjolske može poželjeti postaviti informacije o tome kako se iz Španjolske dobrovoljno uključiti ili uplatiti donaciju preko uglednih organizacija.

    Primite sljedeće na znanje:
    - Upisi koji se odnose na prirodne nepogode moraju biti označeni zastavicom "nevezano uz tematiku".
    - Upisi u temi o prirodnoj nepogodi koje sadrže političke komentare bit će uklonjeni bez obzira na izraženo mišljenje.
    - Upisi u kojima se predlaže privatno koordiniranje nastojanja vezano uz pružanje pomoći bit će uklonjeni bez obzira na autora upisa.
    - Osim upisa o prirodnim nepogodama, nikakav drugi oblik upisa humanitarne prirode nije dopušten.


  • 26 - Ako je forumska tema zaključana, znači li to da se o toj temi više nikada neće moći raspravljati?

    Kada je forumska tema zaključana, pravilo foruma br. 6 omogućuje da se ta radnja zaštiti i omogućuje da se rasprava "smiri". Nije dopušteno odmah nešto objaviti da bi se nastavila rasprava iz zaključane teme, ali to ne znači da se o samoj temi neće moći kasnije raspravljati, pod uvjetom da je to u skladu s pravilima portala.


  • 27 - Što je sa slobodom govora? Na forumima ne bi smjelo biti cenzure.

    Forumi su ograničenog opsega i podliježu pravilima. Važno je znati da pravila portala i opseg postoje već neko vrijeme i primjenjuju se upravo radi očuvanja pozitivnog radnog okruženja usmjerenog na rezultate. Jedini način na koji je to moguće ostvariti je dosljednom primjenom tih pravila i opsega, a to je posao moderatora i ovlaštenih djelatnika portala.



    S tim u svezi, treba napomenuti da, u okviru pravila portala i ciljeva tih pravila, svi neće moći reći što god žele na portalu Proz.com. Održavanje pozitivnog radnog okruženja za prevoditelje usmjerenog na rezultate znači, primjerice, da postavljači neće moći biti prosti, ili raspravljati o politici, ili iznositi uvredljive primjedbe na forumima. Za to postoje druga mjesta. Svačije mišljenje, stav ili izjava je jednako vrijedno, ali to ne znači da se portal Proz.com može koristiti za njihovo promicanje.



    Ako smatrate da je na vas primijenjena mjera provedbe pravila koja nije u skladu s pravilima, molimo prijavite to ovlaštenim djelatnicima portala putem sustava podrške, gdje se problem može na odgovarajući način preispitati. Forumi nisu primjereno mjesto za raspravu o provedbi pojedinih pravila.


  • 28 - Moji upisi nisu morali biti prethodno odobreni, a sada moraju. Što se dogodilo?

    U slučaju dvojbe, pošaljite zahtjev za podršku i ovlašteni djelatnici portala provjerit će o čemu se radi.



    U nekim slučajevima, ovlašteni djelatnici portala ili moderatori mogu postaviti zahtjev za odobrenjem upisa u forum. Zahtjev za odobrenjem može biti vezan uz povredu pravila, ali to nije nužno uvijek slučaj. Zahtjev za odobrenjem je zaštitna mjera koju ovlašteni djelatnici portala i moderatori primjenjuju radi zaštite pozitivnog radnog okruženje foruma usmjerenog na rezultate. Kada se ocijeni da je to okruženje ugroženo, može se primijeniti zahtjev za odobrenjem.


  • 29 - Mogu li zatražiti privatni forum za raspravu/rad?

    Članovi koji plaćaju članarinu mogu zatražiti otvaranje privatnog foruma te pozvati kolege na sudjelovanje. U tu svrhu potrebno je jedino podnijeti zahtjev za podršku s naznakom imena kojeg želite dati forumu i broja profila svih prvotnih sudionika koje želite uključiti u forum.

    Jednom otvoren, forum će biti dodijeljen članu, odnosno članovima, koji je(su) isti zatražio(li) i koji će nastupati kao vlasnik(ci) privatnog foruma. Vlasnik odnosno vlasnici foruma moći će dodavati druge korisnike portala i brisati ih iz foruma. Portal će jedino moći vidjeti korisnici pozvani da se pridruže istom (i ovlašteni djelatnii portala), a jedino vlasnici i članovi foruma mogu sudjelovati u raspravi na tom forumu. Privatni forumi neće biti dostupni javnosti.

    Primite na znanje da privatni forumi također podliježu pravilima foruma portala, premda se u pojedinim slučajevima ta pravila mogu slobodnije tumačiti kada je u pitanju privatni forum. Vlasnici privatnog foruma nastupaju kao moderatori vlastitog privatnog foruma i dužnost je vlasnika privatnog foruma da to pojasni svima onima koji su pozvani sudjelovati u tom forumu.


  • 30 - Želim objaviti istraživanje. Mogu li ga postaviti na forumima?

    Ako imate istraživanje koje biste željeli objaviti i ono je u okvirima opsega portalaProz.com, molimo obratite se ovlaštenim djelatnicima portala putem sustava potpore i navedite pojedinosti. Imajte na umu da se ne mogu objaviti sva istraživanja.


  • 31 - Pogreškom sam temu objavio u krivom forumu. Što mogu činiti?

    Budući da se postavljanje iste teme dva puta nije u skladu s pravilima foruma, molimo pošaljite zahtjev za podršku ako ste temu objavili u krivom forumu kako bi je ovlašteni djelatnici portala mogli premjestiti u ispravan forum.


    • Main - Top