ProZ.com frequently asked questions

1 - Što je ProZ.com?

ProZ.com -- zajednica -- je skupina profesionalaca za jezike koja obuhvaća prevoditelje, tumače, prevoditeljske tvrtke i njihove klijente. ProZ.com -- portal -- je tržišni prostor i radno okruženje: ovdje na tisuće profesionalaca za jezike svakodnevno razmjenjuju informacije o poslovima i terminologiji. ProZ.com -- ovlašteni djelatnici -- mala su skupina programera i ljubitelja jezika sa sjedištem u New Yorku (Sjedinjene Američke Države), La Plati (Argentina) i Kharkivu (Ukrajina), kojima pomažu dobrovoljni moderatori diljem svijeta.



Kako učinkovito koristiti portal ProZ.com:







Također Vas može zanimati:

2 - Kako se izgovara »ProZ.com«?

U sjedištu u New Yorku, ovlašteni djelatnici portala ProZ.com nazivaju portal »proz-dot-com«, a 'proz' izgovaraju točno kao »prose« (književnost) ili »pros« (kao profesionalci). Ali neki ljudi izgovaraju »pro-zee-dot-com«, »pro-zed«, »procetta«, itd.

3 - Kome se mogu obratiti ako mi je potrebna pomoć s nadopunom profila ili korištenjem portala?

Ako vam je potrebna pomoć da izgradite dobar profil ili u korištenju bilo koje značajke portala, pošaljite zahtjev za podršku. Ovlašteni djelatnici portala pomoći će vam sa svime što vam je potrebno. Djelatnike portala možete kontaktirati i tako da odaberete »Pošalji zahtjev za podršku« na stranici Centar za podršku koja je dostupna pod oznakom »Više informacija«.



Osim toga, možete se obratiti i moderatoru portala za svoj jezik. Popis dostupnih moderatora nalazi se ovdje.

4 - Koliko ima pojmovnika na portalu?

Na portalu imamo dva opća pojmovnika: osobni pojmovnik i pojmovnik KudoZ pitanja.



(Upis pojmovnika /GlossPost/ je specijalizirana radna skupina za distribuciju URL adresa pojmovnika, rječnika i terminoloških baza podataka među prevoditeljima.)



Kada korisnik postavi KudoZ pitanje i nakon ocjenjivanja tog pitanja, korisnik ima mogućnost dodavanja KudoZ pitanja u pojmovnik KudoZ pitanja i u svoj osobni pojmovnik. Jednom pojam unesen u pojmovnik KudoZ pitanja, može se pretraživati pomoću raznih opcija za pretraživanja KudoZ pitanja, primjerice: pretraživanje KudoZ pitanja, pojmovnici KudoZ pitanja i pretraživanje pojmovnika, koje se nalaze na traci s izbornikom za KudoZ pitanja.



Napomena: Jednom kada je KudoZ pojam unesen u Vaš osobni pojmovnik, taj pojam postaje dio Vašeg »osobnog pojmovnika«, a ne i Vašeg pojmovnika KudoZ pitanja.



Osobne pojmovnike možete prenijeti ili unijeti radi izgradnje Vaše terminološke baze podataka klikom na poveznicu »urediti pojmove« koja se nalazi na lijevoj strani na stranici Vašeg profila. Ako želite izbrisati/promijeniti ime nekog pojmovnika, kliknite na poveznicu »Moj pojmovnik« koja se nalazi na traci s izbornikom »Moj ProZ.com«.



Za Vašu informaciju: Browniz bodovi dodjeljuju se za unos pojmova u Vaš osobni pojmovnik te za formatiranje KudoZ pojmova.

5 - Moja država nije na popisu portala ili je neispravno naznačena.

Portal koristi ISO šifre kako za jezike, tako i za države. Popis država i njihove ISO šifre možete naći ovdje.



Ako je Vaša država na popisu ISO šifri, ali nije naznačena na portalu ili ako je prema ISO šiframa neispravno naznačena, molimo obavijestiti ovlaštenog djelatnika portala podnošenjem zahtjeva za podršku.

6 - Mogu li personalizirati svoju početnu stranicu?

Da. Postoji nekoliko područja na početnoj stranici koja možete personalizirati, uključujući forume, poslove i prikazana KudoZ pitanja.

7 - Mogu li postaviti poveznicu prema portalu ProZ.com na svojoj internetskoj stranici?

Da! Poveznice na Vašoj internetskoj stranici prema portalu ProZ.com su dobro došle. Neke jednostavne poveznice i slike koje možete staviti na Vašoj internetskoj stranici pronaći ćete ovdje: http://www.proz.com/link_to_proz

Molimo primite na znanje da pri postavljanju poveznica prema portalu ProZ.com tražimo da ne prikazujete stranice portala ProZ.com na način da budu ugrađene u okvire na Vašoj vlastitoj internetskoj stranici.

8 - Kako mogu kontaktirati s ovlaštenim djelatnikom portala ProZ.com?

Najbrži i najpraktičniji način kontaktiranja portala ProZ.com (te ujedno način kojemu ovlašteni djelatnici portala ProZ.com daju znatno veću prednost) je podnošenjem:



zahtjeva za podršku



Komentari i prijedlozi kao i prijavljivanja poteškoća i zahtjevi za pomoć trebali bi biti podneseni pomoću gornje poveznice za Zahtjeve za podršku. Napomena: Većina poruka sustava dolazi s adrese [email protected]. To NIJE valjana adresa, a svi odgovori na tu adresu automatski se brišu. Umjesto toga, molimo podnesite Zahtjev za podršku.

8.1 - Gdje mogu vidjeti svoje prethodne zahtjeve za podršku?

Samo pogledajte pod karticom Moj ProZ.com koja se nalazi na vrhu stranice, »Moji zahtjevi za podršku«.

9 - I am having issues with the site. How can I identify the source?

The troubleshooting steps described here can help you test issues with ProZ.com, as well as most other websites.

1. Try a different browser, for example, Chrome instead of Opera.
   
2. Try a different device, for example, your cellphone instead of your computer.
   
3. Try a different network, for example, your mobile network instead of your home's Internet service.

You may also be able to identify the issue using your browser's developer console.

You should be able to open the console by right-clicking the page, using the "Inspect" option and heading to the "Console" tab; by pressing F12 or Ctrl+Shift+J, or by searching within your browser's main menu.

Once you have the console open, load the page that's causing you trouble, and try the action again. Any errors during page load or command execution should be displayed in the console.

This is roughly the console looks like:

9.1 - Possible solutions to issues with your browser:

If changing your browser works, try the following possible solutions:

1. Certain forms or pages may require cookies, so make sure that cookies are enabled. If they aren't, enable them, then close and re-open your browser, and try again.
   
2. Clear your caché and cookies. After you've wiped your navigation data, close and re-open your browser, and try again.
   
3. Make sure your in-browser ad-block isn't preventing the page from fully loading. You can do this by disabling it momentarily, or whitelisting the website's domain.
   
4. Uninstall and re-install your browser completely. In certain cases, a problem during installation may cause long-term glitches that may not be solved otherwise.

9.2 - Possible solutions to issues with your device:

If changing your device works, but changing browsers within the same device doesn't, try the following possible solutions:

1. A firewall, anti-malware or anti-virus software may be incorrectly blocking some function of the site. Try whitelisting the website domain.
   
2. A virus or other kind of malware may be affecting your device's function. Try running a complete virus and malware scan.
   
3. A software update or error during installation may have caused registry issues in your operating system. Depending on which OS you use, you can try your device's registry cleanup tool, or take it to a professional for revision.

9.3 - Possible solutions to issues with your network:

If changing your network works, it's most likely an issue with your Internet Service Provider. You may need to contact them, or utilize a VPN service to bypass local ISP restrictions.

10 - Kako mogu isprazniti predmemoriju svog preglednika?

Većina preglednika čuva lokalnu kopiju internetskih stranica na Vašem disku ili u memoriji radi ubrzavanja ponovnog učitavanja ranije posjećenih internetskih stranica. To se zove »predmemorija« tih stranica. Preglednik ponekad ne prepoznaje da je na raspolaganju novija verzija neke stranice, te Vam prikazuje staru.



Kako biste poništili predmemoriju Vašeg preglednika, pokušajte ponovno učitati internetsku stranicu držeći tipku SHIFT pritisnutom i pritiskom na tipku F5 ili klikom na Osvježiti ili »Ponovno učitati«. Ako to ne bude radilo, pokušajte isprazniti Vašu predmemoriju slijedeći upute na ovoj stranici



http://www.fafsa.ed.gov/cache.htm



Ako i dalje imate problema koji Vam se čine vezani uz predmemoriranje, može biti potrebno da uredite postavke predmemorije u Vašem pregledniku. Više informacija o uređivanju postavki predmemorije Vašeg preglednika naći ćete na ovoj stranici: http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Bypass_your_cache

11 - Kako mogu dobiti zaslonsku snimku stranice koju pregledavam i priložiti je zahtjevu za podršku?

Snimka zaslona je slika na vašem računalnom zaslonu onako kako ju vi u tome trenutku vidite. Korisna je kako biste djelatnicima službe za podršku ilustrirali svoj problem. Ako ste poslali zahtjev za podršku ili ga planirate poslati i morate priložiti sliku stranice koju gledate kako biste ilustrirali problem, samo otvorite stranicu koju želite kopirati i odaberite »Impr Pant« ili »Prnt Scrn« (ta se tipka obično nalazi u gornjem desnom uglu tipkovnice). Na taj ćete način sačuvati kopiju stranice koju gledate u računalnoj memoriji.



Potom otvorite aplikaciju za slike (Start > Programs > Dodaci > Slika i odaberite »Zalijepi« iz opcije »Uredi« na glavnom izborniku. Tako ćete u dokument zalijepiti sliku koju ste kopirali u prethodnom koraku. I konačno, sačuvajte dokument kao .jpg u svom računalu te ga priložite zahtjevu za podršku tako da odaberete »Pretraži« u odjeljku »Prilozi« svoga zahtjeva i potražite dokument u računalu. Kada ste priložili dokument i popunili sva ostala polja zahtjeva za podršku (Kategorija, Predmet i Opis), odaberite »Podnesi«.

12 - Kako mogu vidjeti potpuna zaglavlja poruke elektroničke pošte?

Pogledajte ova Često postavljana pitanja s treće stranice SpamCop da dobijete informacije o tome kako vidjeti potpuna zaglavlja poruke elektroničke pošte.

13 - Na koji se način određuje nasumičnost predstavljanja prevoditelja?

Algoritam za odabir je potpuno nasumičan i nije ponderiran u korist niti jednog određenog pojedinca. Zaštite su specifične učestalosti prikaza kako bi se osiguralo od grubih odstupanja od prosjeka.

Drugim riječima, učestalost prikaza uspoređuje se s prosječnim brojem puta predstavljanja određenog prevoditelja. Ako je nasumično odabran profil predstavljen dva puta češće od prosjeka, bira se drugi profil sve dok jedan ne zadovolji kriterije.

14 - Što su »ad-hominem izjave« i zašto su zabranjene općim pravilom portala br. 2?

Prema definiciji Enciklopedije prava sa stranice Answers.com, »ad-hominem« [latinski: Osobi] je termin koji se upotrebljava u raspravama za opis argumenta koji je upućen osobno protivniku, a ne odnosi se na njegov argument.



Ad hominem argumenti nisu dopušteni jer dovode, barem na forumima portala Proz.com, do degradacije rasprave. Budući da rješenje problema ili pitanja vezanih uz prijevode ne zahtjeva ad-hominem izjave, zabrana ne utječe na svrhu foruma. Čak naprotiv, zabrana ad hominem primjedbi omogućuje da se pozornost usredotoči na pitanja o kojima se raspravlja.

15 - Imam pritužbu na provedbu pravila ili na drugu mjeru koju su poduzeli moderatori ili ovlašteni djelatnik portala. Gdje to mogu zabilježiti?

Ako imate neki problem, pritužbu ili pitanje vezano uz mjere provedbe pravila koje su poduzeli ovlašteni djelatnici portala ili moderatori, molimo obratite se ovlaštenim djelatnicima portala putem sustava podrške. Zahtjevi za pojašnjenjem pravila portala i provedbe portala trebali bi biti podneseni tim kanalom, a ne biti predmet upisa u forumima.

16 - Je li na portalu Proz.com dopuštena interakcija između prijatelja, obitelji ili bliskih suradnika?

U skladu s općim pravilom portala br. 2, iako prijatelji, obitelj i suradnici mogu istovremeno sudjelovati na portalu Proz.com, njihovo se sudjelovanje ne smije odvijati međusobno između njihovih profila radi očuvanja određenog stupnja transparentnosti.



Prijatelji, obitelj ili bliski suradnici pozvani su na sudjelovanje u KudoZu, razgovarati o temama koje ih zanimaju u forumima, ostavljati povratne informacije o pružateljima usluga ili klijentima. Međutim, ta se interakcija ne smije odvijati u cilju stjecanja nepravedne prednosti.



U slučajevima kada postoje dokazi o sumnji na nepravednu interakciju, djelatnici portala primijenit će opće pravilo br. 2 kako bi osigurali pravednost.

17 - Kako mogu objaviti svoje komentare na stranici »Preporuke«?

Povratne informacije možete nam dati podnošenjem zahtjeva za podršku. Međutim, imajte na umu da sve zaprimljene povratne informacije nisu nužno uključene na stranici s preporukama.

18 - Lokalizacija/skupovi znakova

18.1 - Pregledavam portal na jeziku koji ne razumijem. Što se dogodilo?

U donjem desnom uglu na početnoj stranici nalazi se padajući izbornik. Ako želite promijeniti jezik portala, kliknite na padajući izbornik i odaberite željeni jezik.

18.2 - Koje skupove znakova (ćirilicu, itd.) mogu koristiti na portalu?

Portal ProZ.com ne razlikuje različite skupove znakova. Uneseni tekst prikazan je upravo onako kako je unesen, uključujući uporabu istog skupa znakova.



Prevoditelji mogu imati poteškoće pri pregledavanju određenih skupova znakova na portalu. Ti problemi nisu specifični za portal ProZ.com te se moraju ispraviti na razini preglednika/operativnog sustava. Kako to točno učiniti ovisi o slučaju, ali u pravilu zahtijeva ručno određivanje skupa znakova za prikaz stranice uporabom izbornika »Skup znakova« ili »Kodiranje znakova« u pregledniku, ili instaliranje potrebnog skupa znakova na razini preglednika ili operativnog sustava. Upućujemo Vas na Vašu lokalnu dokumentaciju za dodatne informacije.



Pitanja prikazivanja različitih skupova znakova često se pojavljuju u forumima portala ProZ.com (kliknuti ovdje) te biste pretraživanjem arhiva mogli pronaći korisne savjete. Prije postavljanja pitanja uvijek provjerite arhiv jer postoji velika vjerojatnost da je to pitanje već prije postavljeno.

18.3 - Tekst portala ne prikazuje se na mojem jeziku? Što mogu učiniti?

Ako imate problema s prikazom određenih slova i tekst niti jedne stranice se ispravno ne prikazuje, provjerite prepoznaje li vaš pretraživač da je stranica u Unicodeu. To možete provjeriti tako da odete na »Pregled« i odaberete »Kodiranje« s glavnog izbornika na vašem pretraživaču.



Ako ne uspijete riješiti problem, molimo predajte zahtjev za podršku i navedite koja je opcija kodiranja odabrana na vašem pretraživaču kako bi djelatnici portala mogli istražiti u čemu je problem.

18.4 - Lokalizacija na mom jeziku nije dosljedna? Što mogu učiniti?

Hvala Vam na volji da pomognete. O projektu lokalizacije portala Proz.com više možete saznati ovdje.

18.5 - Kako portal ProZ.com postupa sa skupovima znakova?

Na samom početku, portal ProZ.com nije bio propisao skup znakova na svojim stranicama, što je omogućivalo unos teksta na bilo kojem načinu kodiranja koji je bio svojstven korištenom jeziku. Nažalost, takva praksa ne doprinosi jednostavnosti pregledavanja portala, naročito na jezicima na kojima ne postoji jedinstveni standard kodiranja znakova, poput japanskog jezika.



Radi rješavanja tog problema, portal ProZ.com započeo je s politikom prebacivanja portala na uporabu Unicodea kao standarda kodiranja znakova za cijeli portal. Počevši od veljače 2006. godine, krenulo se s pretvaranjem dijelova portala uporabom Unicodea i s pretvaranjem starijih podataka u tekstove čitljive u Unicodeu.

18.6 - Kako mogu postaviti način kodiranja znakova koji moj preglednik koristi?

Većina preglednika Vam omogućuju pregledavanje stranice u kodiranju kojeg ste odabrali odabirom Prikaz->Kodiranje u glavnom izborniku Vašeg preglednika. Međutim, primite na znanje kako se Vaš odabir kodiranja možda neće »održati« -- to jest, kada posjetite neku drugu stranicu, može doći do promjene kodiranje i možda ćete trebati ponovno postaviti kodiranje znakova u Vašem pregledniku.

18.7 - Što je Unicode?

Kako biste razumijeli što je Unicode, važno je shvatiti koncept koji se krije iza skupa znakova.



Kada se tekst unosi i pohranjuje na računalu, pohranjuje se u binarnom obliku kao i svi podaci koji se pohranjuju na računalu. Skup znakova je uglavnom tablica koja računalu kazuje kako binarnu verziju teksta pretvoriti u stvarne znakove na ekranu. Većina skupova znakova imaju jedino prostora za najviše 255 znakova, tako da bi svaki jezični skup prvotno imao svoj vlastiti skup znakova koji je mapirao pohranjene podatke u znakove tog jezičnog pisma ili simbole.



Zbog toga što su skupovi znakova bili specifični za jezike koji su dijelili iste simbole, a često puta je bilo više od jednog znaka za određeni jezik, razmjena teksta između računala postajala je sve teža kako su internet i međunarodna razmjena postajali rašireniji diljem svijeta.



Kako bi se riješio taj problem, stvoren je Unicode skup znakova. Namjera Unicodea je ponuditi jedan jedini skup znakova koji sadrži način prikazivanja svih znakova iz što većeg mogućeg broja jezika. Tehničke pojedinosti nisu bitne većini ljudi, ali ono što je važno je to da je s Unicodeom moguće prikazati gotovo svaki znak na istoj stranici ili istom dokumentu bez brige o tome koji skup znakova treba koristiti.

18.8 - Zašto bih trebao koristiti Unicode?

Jednostavno rečeno, Unicode je način kodiranja znakova budućnosti. Potreba za razmjenom tekstova na više jezika s vremenom postaje sve važnija. Za međunarodne, višejezične zajednice poput portala ProZ.com ta tehnologija je apsolutno ključna.




Evo samo nekoliko primjera mogućih tekstova koji mogu svi biti prikazani istodobno uporabom Unicodea:




Arapski - يونِكود

Ćirilica - Юникод

Grčki - Γιούνικοντ

Kineski - 统一码

Hebrejski - יוניקוד

Japanski - ユニコード

Devanagari - यूनिकोड

18.9 - Ovaj tekst je u formatu Unicode. Zašto je prikazan s upitnicima ili zašto nedostaju slovni znakovi?

Postoje dva razloga zbog kojih bi se to moglo događati.



Prvi je taj da premda je Unicode skup znakova koji Vašem računalu kazuje koje znakove prikazati, Vašem računalu je ipak potreban font radi utvrđivanja kako ti znakovi zapravo izgledaju. Većina suvremenih računala dolazi sa svim Unicode fontovima za najraširenije jezike, ali postoje i oni za koje je potrebno dodati njihov vlastiti font.



Fontovi za neke od manje korištenih pisama u Unicodeu možete naći ovdje.



Drugi razlog zbog kojega bi tekst mogao biti iskrivljen je taj da nije u pravom Unicodeu. Kada suvremeni preglednik primi tekst koji nije u Unicode formatu, očekujući Unicode, pokušat će sve kako bi taj tekst pretvorio u Unicode, ali to možda neće biti moguće ovisno o izvornom skupu znakova teksta. Dobije se tekst koji koristi Unicode skup znakova i koji više nema nikakvo značenje zbog toga što nije ispravno preveden.

18.10 - Ne mogu se prijaviti, a moje korisničko ime ili zaporka sadrži znakove koji nisu ASCII znakovi.

Zbog toga što obrasci za prijavu na portalu ProZ.com sada očekuju unos korisničkog imena i lozinke u Unicodeu, ako je Vaše korisničko ime ili lozinka prethodno unesena koristeći znakove koji nisu Unicode znakovi, možda se neće moći prijaviti.



Ako znate koje je kodiranje korišteno za pohranjivanje Vašeg korisničkog imena i lozinke, posjetite stranicu za prijavu bez Unicodea, promijenite postavke Vašeg preglednika na način da koristi ispravno kodiranje i prijavite se na portal. (Pogledajte ova Često postavljena pitanja kako biste saznali kako postavite kodiranje znakova u Vašem pregledniku.)



Ako ne znate koje je kodiranje izvorno korišteno za Vaše korisničko ime i lozinku ili ako i dalje imate poteškoća s prijavljivanjem na portalu, možete promijeniti Vaše korisničko ime i lozinku na način da koriste Unicode znakove slijedeći upute koje se nalaze na ovoj stranici.

18.11 - Moje ime je prikazano iskrivljeno na određenim dijelovima portala. Kako to mogu ispraviti?

Ako Vaše ime nije ispravno prikazano na pojedinim dijelovima portala, može se pohraniti koristeći drugi skup znakova koji nije Unicode. Ako je to slučaj, ispod Vašeg imena na stranici Vašeg profila vidjet ćete poveznicu za pretvaranje Vašeg imena u Unicode. Kliknite na poveznicu i slijedite upute na sljedećim stranicama. (Ako je Vaš identitet bio verificiran, pretvaranje Vašeg imena u Unicode koristeći ovu metodu neće prouzrokovati poništenje verifikacije Vašeg identiteta.)

18.12 - Moji podaci su prikazani iskrivljeni na određenim dijelovima portala. Kako to mogu srediti?

Ako su podaci koje ste unijeli prikazani iskrivljeno na pojedinim dijelovima portala, možda nisu kodirani u Unicodeu. Na većem dijelu portala pokušavamo automatski pretvarati podatke u Unicode kad god je to moguće, tako da Vaši podaci mogu biti ispravno prikazani na pojedinim dijelovima portala, a iskrivljeni na drugima. Kako bi Vaši podaci bili ispravno prikazani na svim djelovima portala, jednostavno to ispravite koristeći obrazac za uređivanje tih podataka. Novi podaci koje unesete od sada će automatiski biti kodirani koristeći Unicode i trebali bi biti ispravno prikazani na svim dijelovima portala.

18.13 - Što su te ikonice s kvačicom i strelicom koje se pojavljuju uz tekst na raznim dijelovima portala?

Zbog toga što na portalu ProZ.com svi podaci nisu kodirani koristeći Unicode, one podatke koji nisu u Unicode formatu pokušavamo pretvarati u Unicode prigodom njihovog prikazivanja. Ta pretvorba nije uvijek točna jer zahtijeva od sustava da pogađa način kodiranja izvornog teksta. Gumbi i omogućuju osobama koje pregledavaju tekst da kažu sustavu je li te podatke ispravno pretvorio.



Ako je tekst ispred tih gumbi prikazan iskrivljen, molimo kliknite na ikonicu kako biste pomogli sustavu pri utvrđivanju ispravne pretvorbe podataka.



Ako je tekst ispravno prikazan, kliknite na ikonicu kako biste rekli sustavu da je ispravno pogodio.

19 - Localization (L10n)

19.1 - What is the ProZ.com localization effort?

The ProZ.com site is translated (localized) from English into other languages by a team of volunteers selected form among ProZ.com members. This is referred to as the ProZ.com localization effort.

19.2 - Gdje se nalazi stranica za lokalizaciju?

Glavnu stranicu za lokalizaciju možete pronaći pod oznakom »Više informacija« > »lokalizacija« ili klikom ovdje.

19.3 - Želim sudjelovati u lokalizaciji portala Proz.com na svoj materinji jezik. Što trebam učiniti?

Molimo posjetite lokalizacijsku stranicu. Na temelju informacija iz vašeg profila, na stranici će se prikazati lokalizacijski tim kojem se možete pridružiti. Za predavanje zahtjeva za sudjelovanjem u timu, odaberite poveznicu »pošalji zahtjev za sudjelovanjem« kako je prikazano u dolje navedenom primjeru:

19.4 - Na koji se način biraju članovi lokalizacijskog tima?

Prevoditelji koji su voljni sudjelovati u lokalizaciji portala na njihov materinji jezik podnose svoje zahtjeve za sudjelovanjem putem Centra za podršku ProZ.com-a. Prednost se daje dobrovoljcima koji su članovi portala jer članstvo na ProZ.com predstavlja određeni stupanj posvećenosti portalu, a to se smatra važnim kriterijem te omogućuje članu lokalizacijskog tima da bolje razumije i pomogne kolegama članovima sa značajkama koje možda nisu dostupne korisnicima koji nisu članovi. Drugi važan čimbenik je kandidatov profil. Što je profil potpuniji, to bolje. Neki od čimbenika koji se uzimaju u obzir su sljedeći: potpunost profila, sudjelovanje na portalu, prijavljene potvrde (i ovjere od strane djelatnika portala), sudjelovanje u mreži KudoZ, itd. Važno je i biti članom mreže potvrđenih stručnjaka ProZ.com Certified PRO Network.

19.5 - Na koji su način ustrojeni lokalizacijski timovi?

Postoji lokalizacijski tim za svaki jezik na koji se portal prevodi. Lokalizacijski timovi mogu biti ustrojeni na 1 od 2 načina:

1) Tim se može sastojati od voditelja tima i dodatnih članova tima.

2) Lokalizacijski tim može biti sastavljen samo od članova tima.

19.6 - Dobiju li članovi lokalizacijskog tima kakvo priznanje?

Da, za svaku prevedenu i pregledanu riječ članovi tima dobiju browniz koji se kasnije mogu zamijeniti za članstvo. Članovi lokalizacijskog tima dobivaju priznanje i u svome profilu natpisom: »Ovaj prevoditelj sudjeluje u lokalizaciji portala ProZ.com na (jezik)«. Ova se poruka pojavljuje tek kada je prevoditelj preveo najmanje 1000 riječi.



Pročitajte ovaj članak o koristima od pomaganja u lokalizaciji portala ProZ.com na Vaš materinji jezik.

19.7 - Kako mogu promijeniti jezik na kojem mi se prikazuje portal?

U donjem desnom kutu početne stranice nalazi se padajući izbornik. Za promjenu jezika portala, otiđite na dno početne stranice i s padajućeg izbornika odaberite željeni jezik.

19.8 - Lokalizirana verzija stranice u značenju se razlikuje od engleske verzije. Koje se verzije trebam držati?

U slučaju spora oko tumačenja teksta bilo kojeg dijela portala, prevladava verzija na službenom jeziku portala Proz.com (engleskom). Ako uočite velike razlike u značenju, molimo pošaljite zahtjev za podršku ili se obradite voditelju lokalizacijskog tima.

20 - Datum i vrijeme

20.1 - Koja se vremenska zona koristi na portalu ProZ.com?

Prema zadanim postavkama, sve vremenske oznake na portalu prikazane su kao GMT. Međutim, umjesto toga registrirani korisnici mogu odabrati prikaz vremena prema njihovoj omiljenoj vremenskoj zoni.

Postavite GMT vrijeme za Vaš profil na portalu ProZ.com:

20.2 - Kako mogu prikazati datume i vrijeme u formatu moje vlastite vremenske zone i u mom omiljenom formatu?

Način na koji vidite vrijeme na portalu ProZ.com možete promijeniti tako da prilagodite željeni način prikaza vremena i datuma. Uz namještanje vremenske zone, možete, na primjer, specificirati želite li prikaz vremena u 12-satnom ili 24-satnom formatu.



Za uređivanje željenog načina prikaza datuma i vremena, odaberite poveznicu za vremensku zonu kod oznake trenutnog vremena koja je se nalazi na vrhu svake stranice. To možete uređivati pomoću alata za uređivanje profila i na raznim drugim mjestima.

20.3 - Koju bih vremensku zonu trebao odabrati? Zašto postoji toliko vremenskih zona u mojoj državi?

U nekim zemljama može se birati između nekoliko različitih vremenskih zona. To je često rezultat toga što različite regije u zemlji slijede različita pravila o početku ljetnog računanja vremena (ili hoće li uopće prelaziti na ljetno računanje vremena).



Ako je za vašu zemlju navedeno nekoliko vremenskih zona, odaberite onu čije odstupanje od GMT-a odgovara vašem trenutnom vremenu.



Ako postoji više od jedne vremenske zone s jednakim odstupanjem od GMT-a, odaberite vremensku zonu koja je vezana uz najbliži veliki grad. U takvim slučajevima pokušalo se označiti najčešću vremensku zonu.



Ako se nalazite u području koje ima posebna pravila za ljetno računanje vremena, vjerojatno ste toga već svjesni pa stoga odaberite vremensku zonu koja označava tu posebnu regiju.



Ako još uvijek niste sigurni koju vremensku zonu odabrati, molimo pošaljite zahtjev za podršku i zatražite pomoć.

20.4 - Kako se rješava pitanje promjene na ljetno računanje vremena (DTS - Daylight Savings Time)?

Promjene vremena zbog prelaska na ljetno računanje vremena trebale bi se obavljati automatski, ako vam je vremenska zona točno namještena. Proz.com koristi bazu javne domene »zoneinfo« za praćenje pravila za prelazak na ljetno računanje vremena u različitim vremenskim zonama. Za više informacija pogledajte http://wikipedia.org/wiki/Zoneinfo.



Ako ne želite čekati ažuriranje baze vremenskih zona novim podacima za automatske promjene na ljetno računanje vremena, privremeno možete odabrati drugu vremensku zonu s točnim odstupanjem od GMT-a. To možete učiniti tako da odete na odabrano vrijeme/datum ispod padajućeg popisa vremenskih zona i odaberete [Prikaži sve]. Zatim odaberite jednu od drugih vremenskih zona koje su označene kao Vaše. Na primjer, ako ste u vremenskoj zoni GMT+5 koja se mijenja u GMT+6 tijekom ljetnog računanja vremena, privremeno možete odabrati vremensku zonu koja je GMT+6.

20.5 - Što je GMT?

GMT označava Srednje vrijeme po Greenwichu (Greenwich Mean Time), koje se odnosi na vremenski standard koji se temelji na međunarodnom atomskom vremenu. Taj se vremenski standard naziva i UTC (Koordinirano univerzalno vrijeme). Vremenske zone na svijetu mogu se izražavati kao pozitivno ili negativno odstupanje od GMT-a.

20.6 - Što je dokument za unos u kalendar (.ics)?

iCalendar je format računalnog dokumenta koji korisnicima Interneta omogućuje da šalju zahtjeve za sastancima i zadatke drugim korisnicima interneta putem elektroničke pošte ili razmjenom dokumenata s nastavkom .ics.

Poveznice "Dodaj u kalendar" koje se nalaze na različitim mjestima na portalu omogućuju vam da preuzmete povezani .ics (iCalendar) dokument. iCalendar je popularan i standardni format dokumenta za specifikaciju kalendara i unosa u kalendar i podržavaju ga mnoge uobičajene aplikacije kao što su Google kalendar, Microsoft Outlook i Apple iCal.

21 - Jezici

21.1 - Kako je sastavljen popis jezika koji se koristi diljem portala ProZ.com?

ISO (Međunarodna organizacija za standardizaciju) objavila je troslovni kodni sustav koji obuhvaća oko 430 jezika. Koristimo ih uz dodatke na temelju zahtjeva članova.

21.2 - Želio bih da određeni jezik bude dodan na popis. Kako to mogu zatražiti?

Podnesite zahtjev za podršku.

21.3 - A za druge izmjene?

Molimo predložite sve druge izmjene popisa putem zahtjeva za podršku.

22 - Why does Internet Explorer say There is a problem with this website's security certificate?

If you use Microsoft Internet Explorer version 6 or earlier, or if you use Internet Explorer under Windows XP (or Windows 7 with certain configuration settings), you may see the message There is a problem with this website's security certificate when viewing secured (SSL) pages on ProZ.com servers.

This happens because those versions of Internet Explorer don't understand the technology ProZ.com uses to serve secure SSL web pages. (ProZ.com switched to this technology, called SNI, in November 2014, to increase security for ProZ.com-hosted web applications).

You can resolve this issue by taking one of the following actions:

• If you use Internet Explorer version 6 or earlier, upgrade to a more recent version.
  
• If you use Windows 7 and see this warning in Internet Explorer, you may need to enable the TLS protocol. Go to Control Panel > Internet Options > Advanced, and under Security, tick the checkbox for each of the options labeled Use TLS {version}.
  
• If you use Windows XP or earlier, no version of Internet Explorer supports this secure site technology. You can use a different browser such as Chrome or Firefox to view the secure pages without warnings.