The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Czech Law (general) Translation Glossary

English term		Czech translation
portfolio		list vlastnictví

positive loss		skutečná/pozitivní škoda

posted workers		vyslaní pracovníci	Kateřina Suchánková
Entered by: Kateřina Suchánková
Prayer		petit

prejudicial as to novelty		nejsou na závadu novosti

Presentence report		zpráva o sociálních a právních poměrech obviněného

prime shipping agent		hlavní přepravce

principle of reception or knowledge		princip prijeti/doruceni nebo povedomi o nem

privacy privilege		výhradní právo na soukromí	Peter Hladky
Entered by: Peter Hladky
privileged documents		chráněné dokumenty

Procedures of notice		postupy používané pro doručování (písemných) sdělení	Sarka Rubkova
Entered by: Sarka Rubkova
proceed with pursuit		provádět pronásledování

Prohibited steps order		soudní zákaz (čeho)	Sarka Rubkova
Entered by: Sarka Rubkova
project definition contract		smlouva o vymezení projektu

promote		prosazovat, podporovat

proof		dokazování

proof and support		důkazy a podpůrná tvrzení

Proposal outstanding		nebyla podána/chybějící žádost o nabídku/návrh

Proposition 65		Propozice 65 - z kon na ochranu zdroj pitn vody pýed chemickěm zneiçtŘnĄm

proprietary information		chráněné/důvěrné informace

prosecution service		státní zastiputelství	Sarka Rubkova
Entered by: Sarka Rubkova
provide any related legal documentation		poskytnout všechny příslušné právní dokumenty

provision with greater legal force		předpis (ustanovení) vyšší právní síly

Public Law Outline		Rámec veřejnoprávních opatření

public records		Úřední záznamy/Knihy úředních záznamů

Public Registry		matriční úřad

pull list		předávací protokol	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
pursuant to		na základě

qualification		vztah k (narozenému) dítěti

Queen's Printer of Acts of the Parliament		Tiskárna Jejího Veličenstva pro parlamentní zákony	Veronika Hansova
Entered by: Veronika Hansova
rates refunds		přeplatky na daních/poplatcích z nemovitostí

RE		ve věci/týkající se	Jana Pavlová
Entered by: Jana Pavlová
reasonable		přiměřený

reasonably believe		ale bez přiměřených důvodů (jste) se spoléhal, že

Receipt and Claim Release		akceptace odškodnění a zproštění odpovědnosti

recommendation that he spend the rest of his days behind bars		s doporučením, aby (odsouzený) strávil zbytek svého života ve vězení ("za mřížemi")

record books		knihy zápisů/záznamů

referral order		prikaz k predani

Register of Legal Entities		registr právnických osob	Mindaugas Vasinauskas
Entered by: Mindaugas Vasinauskas
registration office		studijní oddělení

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...