The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Czech Law (general) Translation Glossary

English term		Czech translation
legislative records		legislativní dokumenty/dokumentace
letter of appeal		písemné odvolání	Jana Pavlová
Entered by: Jana Pavlová
Letter of NOTIFICATION OF BREACH PROCEEDINGS		Výzva o dostavení se k soudnímu řízení
letter of undertaking		příslib, závazek	Jan Kordac
Entered by: Jan Kordac
light		povrchní	Peter Hladky
Entered by: Peter Hladky
Limitation to exclusive rights		omezení výhradních práv
Limited Liability Company Agreement		stanovy společnosti ( LLC; USA)
Limited Master Service Agrement		rámcová smlouva o poskytování služeb (s omezením)
lines of enquiry		směry vyšetřování / vyšetřovací směry
litigation friend		procesní opatrovník
lump-sum global compensation		celková paušální odměna
made an order of this court		nabývá platnosti nařízení tohoto soudu
made with a “registry note”		"listina kanceláře soudu"
maintenance is due according to the means		výška výživného je stanovena dle finančních prostředků..
make the fiche		vyhotovit mikrofiš
management body		kolektivní řídící orgán
Managing partner		vedoucí/řídící partner
Manchester Civil Justice Centre		Centrum civilní justice/občanskoprávních soudů Manchester
Marriage Celebrant		Oddávající
Married in...according to the rites and ceremonies of the Church of England		podle obřadů a ceremonií anglikánské církve po mnou učiněných ohláškách
matter is called on		zahájeno projednávání věci
maximum of as many		nanejvýš tolik
member		člen (odvolacího) senátu
Memorandum of points and authorities		vyjádření k provedeným důkazům/bodům obžaloby a k postupu žalobce
mortgage/hypothecation/trust		zástavní právo k věci nemovité / movité / zajišťovací převod práva na třetí osobu
most express reservations		nejvýslovnější výhrady
Motion for Default		návrh na vydání rozsudku pro zmeškání
MRM		správce/manažer jednacích síní (MRM)
my attendance upon you at		svou účast na Vašem líčení u
No claim to original government works		bez autorských nároků na původní citace
no longer exercises the relevant function		již dále nevykonává příslušnou funkci
No Waiver		vyloučení zřeknutí se práv
non means, non merits tested legal representation		právní zastoupení nezávislé na majetkových poměrech a meritorní stránce / opodstatněnosti
Non-Compete and Non-Solicitation.		zákaz konkurence a nekalé činnosti
non-discretionary functions		nediskreční funkce
Non-Judicial Stamp Paper		tiskopis (záruky) pro mimosoudní vymáhání
non-performing Party		neplnící strana
non-publicity		nezveřejnění/nezveřejňování
non-solicitation and invention assignment agreement		dohoda o postoupení práv k duševnímu vlastnictví a zákazu konkurence (konkurenční doložka)
noninfringement		právní nezávadnost

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 13
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 13 Next »