The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term		French translation
warm, creative feel vs corporate image		ambiance de chaleur humaine et de créativité vs organisation bien huilée mais impersonnelle
WARNING: Maximum weight of bather 159 kilos		AVERTISSEMENT : Le poids maximum supporté par cette baignoire est de 159 kilos
was no option		n\'était pas envisageable
was state-controlled centrally		sont passées sous contrôle de l\'état central
Watch out for others, they may not be watching out for you!		Soyez vigilants car les autres ne le sont peut-être pas.
water conditioner		conditionneur d'eau
water grill		un avaloir
water level floor		l\'étage au niveau de l\'eau
watering hole		bistrot, troquet
waxing technique		techniques de moulage en cire
We all do what we have to do to get by		chacun fait ce qu'il lui faut pour s'en sortir
We are being profiled in newspapers and television. In short, we are coming of age.		On fait notre portrait dans les journaux et... Bref, nous sommes reconnus/nous avons atteint la maturité/c'est la notoriété.
we are both stronger in character		a fortifié nos caractères	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
we are in a new age		Nous sommes dans une nouvelle ère
We are, in terms of race, where we were in terms of gender 40 years ago		La question raciale en est aujourd'hui au même point que les rapports hommes/femmes il y a quarante ans
we bring out the best (for the final piece)		nous révélons nos meilleurs atouts (jusqu'au bijou final)	Anne-Sophie Cardinal
Entered by: Anne-Sophie Cardinal
We cannot afford a slip hence my plea for confidentiality.		Nous ne pouvons pas nous permettre d'erreur, de faux pas, d'où mon insistance sur la confidentialité.
we do not bite off more than we can chew		nous n'avons pas les yeux plus gros que le ventre
we have divided an average life into decades		nous avons découpé une vie moyenne en tranches/périodes de dix années	Dominique Stiver
Entered by: Dominique Stiver
we have reloaded		Nous sommes d\'attaque
we have reset		nous avons fait peau neuve	Sylvie LE BRAS
Entered by: Sylvie LE BRAS
we prefer a handshake to a handout		Nous préférons vendre nos produits que de les distribuer en aumône
we request that you do not credit ...		nous vous demandons de vous abstenir de citer...	Tony M
Entered by: Tony M
we say what we mean and do what we say		Vous pouvez compter sur notre parole
we should grow too fond of it		nous risquerions d'y prendre goût
we want to become industry game-changers		nous voulons changer la donne dans le secteur
we were making split-second decisions		nous prenions des décisions en une fraction de seconde/nous disposions d'une fraction de seconde pour prendre des décisions
We would need you to reference the text		Nous vous prions de vous référer au texte
we'll lay the smack down on the offender(s).		on coincera le coupable
we're all cobbler's children who wear shoes		contrairement à ce que veut le proverbe, nous sommes des cordonniers bien chaussés
wealth was on its way		la fortune allait bientôt lui sourire
wearing a way of healthy tissue		dégénérescence de tissus sains
weaving a sovereignty		tisser des liens souverains
we’re toast with the regulator		Avec les régulateurs on est grillé
welfare check delivery day		le jour de l'arrivée / de versement des allocations	Tony M
Entered by: Tony M
well on your way		vous êtes bien parti pour...
well-entrenched contention has developed		une thèse bien ancrée s\'est développée
well-known established customer		un client connu et régulier
well-researched		bien documenté
went back to his anger		la colère de mon père a refait surface

• « Previous
• 1
• ...
• 67
• 68
• 69
• 70
• 71
• 72
• 73
• 74
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 67 Page 68 Page 69 Page 70 Page 71 Page 72 Page 73 Page 74 Next »