The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Linguistics Translation Glossary

English term		French translation
free beer in this instance		Libre de frais (gratuite)
from desk to dock		de la conception à la livraison
full sounds		sons ronds
furthered belief		n\'a fait que renforcer la croyance
fuzzy-wuzzy, cutesy-wootsy fruitsies		les animaux les plus choux, adorables et mimi tout plein
galleried room		pièce avec mezzanine
gen pop (general population)		zone commune
get your ammo ready		Tu veux me faire porter le chapeau?
girls being girls.		des filles entre elles
glottal replacement		coup de glotte
go past the second light post		plus loin que le 2e réverbère
go sit on your hard hat		va te faire voir
Goldplayer		flambeur
Government and Binding (Chomsky)		théorie du gouvernement et liage
Grey Goo		Gelée grise
guess		on dirait que
health monitoring system		système de contrôle des paramètres de fonctionnement...
high hip		tour du bassin
High- and low-context languages		langages fortement/faiblement contextuels/dépendants du contexte
historical conjecture		hypothèse / supposition historique
hold music		hold or on-hold music	Tegan Raleigh
Entered by: Tegan Raleigh
hope for		auquel j'aspire
How have they kept you satisfied ?		dans quelle mesure vous ont-ils rassasié ou ont-il assouvi	NancyLynn
Entered by: NancyLynn
I thought it was the strongest-looking tree I had ever seen in my life.		Je pensais alors que je n'avais jamais vu dans ma vie un arbre a l'aspect si imposant/aussi imposant	Florence Bremond
Entered by: Florence Bremond
I'm in the top percentile		en tête de liste
I’ll be in my castle golden		Je serais dans mon chateau d'or
if any		s'il y a lieu
ignorance is no bliss		l'ignorance n'est pas un bienfait
impress		enrôler de force
impromptu song		chanson improvisée
in broad strokes		De manière générale
in providing for X to...		en permetttant X de...
in the cut and thrust of city commuting		pour déjouer les pièges de la jungle urbaine
in-wear comfort		confort au porter	Helene Diu
Entered by: Helene Diu
inclined planes		plans inclinés
information gateway (sens figuré)		porte d'entrée
inner-city youth		jeunes des quartiers défavorisés	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
Insight into the reason why...		Une indication sur la raison pour laquelle...
institutionalized		internée
interentreprises		occupational health service

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »