The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din engleză în franceză Lingvistică Translation Glossary

engleză term		franceză translation
state meet		concours régional
stood on the shoulders		Jefferson s'est directement inspiré des idées de Locke
string-and-chewing-gum		les moyens du bord
surrounding yourself with support		Cette semaine, nous allons vous montrer comment mettre en place un réseau de soutien	NancyLynn
Entered by: NancyLynn
surviving		encore ouverte
swadeshi meetings		manifestations, réunions, rencontres
system used second most often		deuxième système le plus utilisé
Take it where it’s due and play to your strenghts		revendiquez vos réussites et jouez de vos points forts
take up		prendre/occuper de l'espace/ la place
takes axe		enterre
teach words		C'est là qu'elle lui a appris comment parler aux filles
that’s gone a little odd with us.		nous avons évolué bien bizarrement
the all-around		concours multiples
the first harlequin frog extinction		la disparition de la grenouille dorée
The one who turns you on is the one who does you in		c'est toujours celui qui t'allume qui finit par avoir ta peau
The proof is in the pudding		C'est à l'oeuvre que l'on connait l'artisan	Laure Gilbert
Entered by: Laure Gilbert
The reason why she came was to set up a trap.		Elle était venue avec l'intention de tendre un piège.	Premium✍️
Entered by: Premium✍️
the religious freedom is pushing bullshit they can't swallow		et la nouvelle « liberté » religieuse leur sert une salade qu’ils refusent d’avaler.
The words of the tongue should have three gatekeepers.		Aux paroles d'une bouche, il faut trois questions-repères.
they carried me home once too often		on m'a ramené à la maison une fois de trop
They seem to have it down		Eux, ils n'ont pas besoin de nous
This new kid on the block		le nouveau venu
throw ups		throw ups
Title Threes		Titre trois / Section trois
to blog		bloguer	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
to explore new destinies		se lancer vers de nouveaux horizons
to get all your emotional ducks in a row		il faudrait que tu y voies plus clair dans ton coeur
to get the system down pat		connaître le système par coeur
To grow two eyes in the sead		avoir ses deux yeux
to have an equal voice		avoir le même droit de regard
To maximize your results for smoother, firmer skin		pour optimiser vos résultats et obtenir une peau plus douce et plus ferme
to perlustrate		perlustrer
to tear down the silos		décloisonner
to thrash out		débattre (de)
Tom, Dick, Harry		Pierre, Paul, Jacques
Turkic		turcique
turned self belief into an operating unit		une conviction toute personnelle s'est transformée en/ s'est traduite par une unité opérationnelle
two weekly		bimensuel
unexpected twists		enchaînements inattendus
unless you		à moins de

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »