The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

English term		Italian translation
chairman of board		presidente del Consiglio di Amministrazione

Change of tires		sostituzione dei pneumatici	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
change the route		non sono necessarie (grandi) modifiche / non c'è niente da modificare

channel section halves		due metà di sezioni cave

Charge air cooler		intercooler

Charge Card		carta di debito differito

charger generator		alternatore (automotive)

Charges		tariffe/prezzi

charm-check		buono

chassis composure		stabilità dell'assetto

chassis drilled		il telaio é (pre-)forato

chassis rails		punti di presa del telaio // longheroni e traverse del telaio

chassis roller		chassis roller

chemical dial		rotella di regolazione

chemical metal repair preparations		composti chimici per la riparazione di parti metalliche

chill		(modalità) Chill

chip-tuned (of the car)		rimappatura ("chip-tuning" dell'auto, della centralina dell'auto)

chipping		eliminazione di graffi/scheggiature // riparazione della carrozzeria

chopped strand fiberglass matting		foglio di fibra di vetro con bordo sfrangiato

churning losses		perdite fluidodinamiche

circuit board		circuito stampato	Silvia Nigretto
Entered by: Silvia Nigretto
CL values		valori di CP	Alessandro Marchesello
Entered by: Alessandro Marchesello
clamp load		(pre)carico di serraggio

clamp on filters		filtri a pinza

clamping disk extending		disco di serraggio/bloccaggio completamente allungato/inserito

clamshell		frontale a conchiglia

clashing/ratcheting noise		rumore metallico e di sfregamento/di grattata

clay reviews		revisione/controllo del modello in clay/creta

cleaner / dressing		detergente / ravvivante

clearance		spazio libero

clearance		altezza libera dal suolo

clearance		gioco

click into locked carrying		scattare nella posizione bloccata (o di sicurezza) per il trasporto

climb angle		pendenza superabile	Maurizia Vucci
Entered by: Maurizia Vucci
clingage		incrostazione

clocking donut		anello di riferimento	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
clone/ringer		copia identica

close coupled small volume heat exchangers		scambiatori di calore ravvicinati di piccola taglia	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
close to business		vicino al posto di lavoro

Cluster display		display del quadro (strumenti)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...