The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Linguistics Translation Glossary

English term	Italian translation
to suit to a tee	calzare a pennello, a puntino

to take a leap of faith	avere fede (fiducia)/riporre fiducia (in qualcosa/qualcuno)

to take questions from	rispondere alle domande	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
to test the hard sell	provare una tecnica di vendita aggressiva

tone vs. mood	stile narrativo (dell'autore) vs atmosfera percepita dal lettore

top-down	top-down	Francesca Bernardis
Entered by: Francesca Bernardis
transition words	connettivi testuali

translit	transliteration

uniquely	in modo univoco

up close and larger than life	da vicino e con dettagli mai visti prima	Gianni Pastore
Entered by: Gianni Pastore
Up the road	lungo la strada

using two hands when working	grande scioltezza di movimenti con entrambe le mani

war on waste	battaglia sui rifiuti

waylay	fuorviare	Adele Oliveri
Entered by: Adele Oliveri
we could not get it to color up	non siamo riusciti a fargli buttar fuori neanche un filo di fumo	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
weasel word	espressione vaga

word patterns	combinazioni/configurazioni lessicali

working translation	traduzione provvisoria

would determine	definirebbe/determinerebbe	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino