The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Petroleum Eng/Sci Translation Glossary

English term		Italian translation
liner lacquering		laccatura/verniciatura camicia (del pistone)
liquid HOLD-UP		hold-up liquido
look boxes		spie d'ispezione	Maria Luisa Dell'Orto
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
make-up tee		raccordo di compensazione a T / a forma di T
Mal bodies		Enti di membri esterni
mantle ( in contesto)		reticella metallica	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
marine facilities		terminale marino	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
Mild HC Reconditioning - MHC		ripristino di una unità di mild hydrocracking
monobuoy tie-in		collegamento/giunzione monoboa	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
mothballing		messa fuori servizio	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
motor lead extension		prolungamento (o prolunga) del cavo motore	Silvia Currò
Entered by: Silvia Currò
multi-plate brake		freni a dischi multipli
Natural Gas Boost Compressor		booster per metano
nitrogen sweep		polmonazione	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
oil and gas industry		industria petrolifera e del gas
oil and gas risers		collettori verticali per gas e olio
oil refinery domes		cupole di raffinerie di petrolio /edifici /strutture a cupola per la raffinazione del petrolio/ raffinerie a forma di cupola	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
oil stress		degradazione dell'olio	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
oil supplement		additivo (per olio)
oil-out		bonifica	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
oilfield completion equipment		attrezzatura per il completamento di campi /pozzi petroliferi
on a fixed gas free basis		su base esente da gas fissi
on hot circulation		marcia a basso regime o regime minimo	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
on-spec product to tankage		riavviamento (a bonifica terminata)	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
on-stream factor		FSO (Fattore On Stream)	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
one-out-of-one voted		valutati uno ad uno, singolarmente	Maria Luisa Dell'Orto
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
open draining		drenaggio libero
orifice string		la colonna con miscelatore a diaframma
owing/owning		possesso
P&IDs as built definition		Definizione di P&ID as built
packer		impianti/serbatoi di stoccaggio
packers		imballatori
packing		riempimento/materiale di riempimento
packing of stainless steel rings		guarnizione ad anelli in acciaio inossidabile
parent solution		soluzione madre
particle challenge test		prova di resistenza alle particelle
perforating gun		fucile perforatore	Ivana UK
Entered by: Ivana UK
petroleum measurement		misurazione del petrolio
pin-up shoe		collare di bloccaggio e supporto
pipeline pigs		scovoli per tubazioni

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »