The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din engleză în italiană Textile/Îmbrăcăminte/Modă Translation Glossary

engleză term		italiană translation
TPU saddle - 360 wrap stability		fascia in TPU (poliuretano termoplastico) - stabilità (della tecnologia) 360WRAP	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
tracking effect		effetto di rigatura
trailing minutes		minuti a scorrimento
trainer		scarpe da ginnastica
training bra		Bralette/reggiseno senza coppa (preformata)/reggiseno \"a canottiera\"
transition		transizione	Laura Pastondi
Entered by: Laura Pastondi
transverse roof beams		travi (del tetto) trasversali
travel throw		coperta (copertina) da viaggio
tread surface		superficie (disegno) del battistrada	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno
treated to the fiber collection fair		per la gioia di tutte le donne blabla, x e y hanno dato vita alla fiera zzz
treatment		finiture
triangle quilt insulation		imbottitura termica con trapuntatura/trapuntata a triangoli
trim		bordatura
trim and tailored suitings		abiti sartoriali di linea essenziale/snella/pulita
trim fit		ben modellato	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
trim to fit		taglia e adatta
trim top & fuller pant		giacca dalle linee accostate puo' abbinarsi ad un pantalone dalle linee morbide
Trophy style		do not translate	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
trunk sale		vendita di campionario/collezione itinerante
trunks		boxer aderenti
tuck-stitch		punto trattenuto
tucked		punto trattenuto
tumbled leather		pelle martellata
tumbler lock		serratura a cilindro
tumbling hearts		cuori acrobatici, ballerini (con occhi, occhioni)	Pierfrancesco Proietti
Entered by: Pierfrancesco Proietti
tunnel (abbigliamento)		passante
Tunnel finisher		Tunnel da stiro
turkey down		piume di tacchino
turkey neck		doppio mento N.B.: si raccomanda di leggere tutta la discussione, i termini della questione non sono chiari
turkey twill		damasco di Turchia
turn down collar		colletto rovesciato
turning people on(line)		eccita la rete
tweaked classics in		classici reinterpretati
twill interlock		tessuto twill a maglia incrociata	Maria Rosa Fontana
Entered by: Maria Rosa Fontana
Twin collar		colletto doppio
twin needle stitching on seams		ribattitura a doppio ago sulle cuciture
twinface		reversibile/double face	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
Twist Heatset Pile		filato ritorto termofissato	Elena Pizzetti
Entered by: Elena Pizzetti
twisted vintage		vintage reinterpretato/rivisitato
two-piece suit		completo in due pezzi	Marisa Gissi
Entered by: Marisa Gissi

• « Previous
• 1
• ...
• 40
• 41
• 42
• 43
• 44
• 45
• 46
• 47
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Next »