This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => итальянский Текстильная промышленность / Одежда / Мода Translation Glossary

английский term итальянский translation
super sus Molto sospetti
surplice waistband orlo/fascia in vita con taglio a V
surplus season stagione di sovrapproduzione/sovrappopolazione
Sustained Media Pubblicita'/promozione prolungata/ininterrotta
swash away spazzar via / cancellare / stende (nel doppio senso di lisciare e mettere k.o.)
Sweat cardigan cardigan (in tessuto) felpato
sweater yarns filati per maglioni
sweethearting in retail Furto agevolato dai dipendenti
swim trunks pantaloncini da bagno/boxer
swing dress abito svasato corto
Swinging pocket tasca stondata
Swinging skirt gonnellina svolazzante/gonna ampia
swivel gancetto
Entered by: Oscar Romagnone
swoosh swoosh
Entered by: Elena Simonelli
synthesizes combinazioni/circostanze
T-bar Mary Jane style shoes scarpe con il cinturino alla caviglia
T-toe design T-toe
Tab snap closure chiusura a scatto magnetico
TaC Carburo di Tantalio
Entered by: Eugenia Lomazzo
tail comb pettine a coda.
tailored di lavorazione sartoriale, di qualita sartoriale, di linea sartoriale, di taglio sartoriale, di fattura sartoriale
tailored buttonhole asola rifinita
tailored feel vestibilità sartoriale
tailored sensibility sensibilità sartoriale
Entered by: Serena Tutino
take-me-there \"portami lì\"
Takeover scalata / conquista / rivincita / ritorno
takes all the hits riprende tutti i punti forti
tam o'shanter basco scozzese
tank dress abito a canotta
tank-shaped bodice corpetto/corsetto a canotta
tapered sagomate
Entered by: Anna Massera
taping accents profili in contrasto / rifiniture in contrasto
tarp blue blu acciaio
Tassel Collana con nappine
team colour ranges gamme di combinazioni/accostamenti cromatiche/ci
team sports marketing apparel abbigliamento sportivo e (abbigliamento) promozionale per squadre sportive
Teamwear Layer Garment abbigliamento tecnico-sportivo per squadre
tear release closing chin guard proteggimento con chiusura a strappo
teddy fur (tessuto) peluche
tee bar fastening (cufflinks) chiusura a T
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search