This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => итальянский Текстильная промышленность / Одежда / Мода Translation Glossary

английский term итальянский translation
stopper - leggi contesto fermo/bottone automatico
storm flap patta antipioggia
storm poles picchetti in alluminio
Entered by: Claudia Carroccetto
storm skirt system (sistema di) ghette antivento
storm stuff jacket giacca anti-intemperie/giacca anti intemperie/cerata/impermeabile
stout leather cuoio robusto
Stow away ripiegabile
Entered by: Claudia Carroccetto
straight node nodo piatto
straight of thread drittofilo
Entered by: Chiara Balboni
straight up and down se le curve non sono il tuo forte
Entered by: Serena Tutino
Strand and Deliver mi piego ma non mi spezzo (vedi spiegazione)
strapless bra con spalline rimovibili
strapped fastening chiusura a velcro/strappo
street appeal stile/fascino urbano
street-focused (orientato) allo street style
stretch to the floor scende/arriva fino a terra/fino ai piedi
Stretch Woven Shirting maglieria in tessuto elesticizzato
Entered by: Raffaella Panigada
strie stria(tura)
string loop occhiello
Entered by: Alessandra Piazzi
string tank top con spalline sottili
string vest knit cotton cotone lavorato a maglia con trama a rete
Entered by: Giulia Marconi
String-straps vests canotte con spalline sottili
strip-tested testati contro gli strappi
structure and tailoring talento in capi strutturati e dal taglio sartoriale
Entered by: Alfonso De Luca
structured shape forma strutturata
Entered by: Alfonso De Luca
stud borchia / olgo
stud dispersion distribuzione del carico/della pressione dei tacchetti
Entered by: gianfranco
stuffer box crimper apparecchio di tessitura a pressione che consente l'arricciatura delle fibre / pressatrecce
stunting distinguersi / risaltare
style of self-assertion Modo / strumento per esprimere sé stessi / per affermare sé stessi
styled abbinato
subtle allover print motivo stampato all over fine/delicato
subtle depth un leggero effetto tridimensionale
subtle flash dalla vistosità raffinata
subtle tailoring taglio (leggermente) sartoriale
suede look effetto vellutato
suit completo
suiting wool tessuti in lana/lane per confezionare abiti
Entered by: Ivana Giuliani
Summertime Flex Flex estivo/estivi
Super Soft Worn in T - Shirts t-shirt/magliette ultra morbide effetto vissuto
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search