The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglês para polonês Negócios/comércio (geral) Translation Glossary

inglês term		polonês translation
addition of interest		wraz z odsetkami
additional franchises		inne umowy franczyzowe
additional interest on arrears		dodatkowe odsetki od zaległych płatności
address broker		broker danych adresowych	Stanislaw Czech, MCIL CL
Entered by: Stanislaw Czech, MCIL CL
address label		etykieta/nalepka z adresem
adhesive strength		naprężenie adhezyjne
adjusted from a net initial yield		skorygowany w odniesieniu do początkowo wyznaczonej stopy kapitalizacji netto	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
administrative payments		wynagrodzenia za czynności niezwiązane z leczeniem pacjentów
administrative receivership		zarząd przymusowy
advance estimate		wstępny szacunek
Advance on Bonus		zaliczka na poczet premii (wynagrodzenia)
advance rate vs advance delivery		wielkość wyprzedzenia (dostawy) vs wcześniejsza/przedterminowa dostawa
Advanced Wound Management		Nowoczesne / zaawansowane techniki leczenia ran	Michal Glowacki
Entered by: Michal Glowacki
advice on treasury management procedures and techniques		doradztwo w sprawie procedur i technik zarządania gospodarką pieniężną
advise		podać dane faktury, której dotyczy otrzymana płatność
advocacy		działania na rzecz popularyzacji leku
aerothermal methods		metody aerotermiczne	Monika Sojka
Entered by: Monika Sojka
affect trade		wpływać na wymianę handlową
affiliated		związany / powiązany
affiliated company		spółka stowarzyszona/afiliowana
affiliation agreement		umowa o współpracy
Affirmative Action Policy		polityka/program akcji afirmatywnej
after market profits		zyski z obsługi posprzedażowej
against securities lodged by the parties in lieu of stockholders' loans		pod zabezpieczenie zdeponowane przez strony zamiast pożyczek akcjonariuszy
agency		przedstawicielstwo
agency distribution		pośrednictwo w dystrybucji
Agency for Public Legal Records and Related Services		Agencja ds. Publicznych Rejestrów Prawnych i Usług Pokrewnych
agency or authority of		przedstawiciel/pośrednik (handlowy) lub organ
Agency Staff Consultant Team		Zespół Konsultantów Personelu Agencyjnego
agility displays		stojaki (na stanowiska ekspozycyjne) Agility
aguic hapludalf		gleba płowa opadowo-glejowa
all against		zupełnie wbrew
all that and those		całość
all time buy		zakup "na zawsze"	Kamila Perczak
Entered by: Kamila Perczak
all-wheel drive		pełne wykorzystanie potencjału, pełna operatywność
allocate to IT infrastructure		przypisać do infrastruktury IT
allocated against		przypisane do/pod; powiązane z
allocation for the use of heat		przydział(y) z tytułu wykorzystywania ciepła
allocation for withholding tax		rozliczenie podatku potrącanego u źródła
allowance for escalation		rezerwa na rozszerzenie zakresu (usługi)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 73
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 73 Next »