The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Law: Taxation & Customs Translation Glossary

English term		Polish translation
pending assessment		oczekujący na rozstrzygnięcie	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
per computer		wedlug obliczen komputerowych
perception of taxes		pobieranie (ściąganie) podatków	Stanislaw Czech, MCIL CL
Entered by: Stanislaw Czech, MCIL CL
Personal Credit		indywidualna ulga podatkowa
personal tax credit		ulga podatkowa od osób fizycznych
Plain Paper Removal Note Form C130		formularz C130 na papierze zwykłym upoważnienia do odbioru towaru z magazynu tranzytowego
plant materials		rośliny i substancje organiczne pochodzenia roślinnego
points reported to you		punkty (1 punkt = 1000 USD) wykazane (przez kredytodawcę)
Post Seizure Unit		jednostka ds. obsługi zajęć	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
potential liability of 1%		potencjalne zobowiązanie podatkowe w wysokości 1% ...	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
Practitioner PIN Method		metoda practitioner PIN (metoda polegająca na upoważnieniu specjalisty podatkowego do złożenia podpisu elektronicznego)
preliminary evaluation of your tax problem		wstępna ocena Państwa problemu podatkowego
premium rate schedule		plan wysokości składek
primary liable and responsible person		pierwotnie podlegający i odpowiedzialny
proceeds of your sale		dochód ze sprzedaży
professional subscriptions or professional fees		subskrypcje lub inne opłaty związane z działalnością zawodową
Profits matched with non-corporate distributions		zyski podlegające podziałowi pomiędzy osoby fizyczne
Programs Administered by the Cook County Assessor		progamy administrowane przez taksatora hrabstwa Cook
progressive tax		podatek progresywny
promissory share		promesa akcyjna
Proof of Council Tax Liability		Zaświadczenie o statusie płatnika podatku od nieruchomości i rezydenta
proposal		projekt/stanowisko
provision of activities		świadczenie działań
provision ratio		wskaźnik liczby miejsc przypadających na 1000 osób
PRSI		składka na ubezpieczenie społeczne (w Irlandii)
PRSI contributions on pay in excess of the pay ceiling		składki na ubezpieczenie społeczne powyżej limitu wynagrodzenia dla celów opłacania składek
PRSIable weeks		tygodnie, za które potrącana jest składka na ubezpieczenie społeczne zależna od dochodu
public coverage		świadczenia publiczne
public earnings-related schemes		emerytura ze środków publicznych uzależniona od wynagrodzenia
puncture allow		ryczałt z tytułu napraw wulkanizacyjnych
purchase money mortgage		pożyczka hipoteczna od sprzedającego
put in law		jasno zdefiniowany w przepisach wykonawczych
qualified (pension) plans		kwalifikowane programy emerytalne
Qualified Business Income Deduction		odliczenie z tytułu kwalifikowanego przychodu z działalności gospodarczej
qualified disaster relief payment		kwalifikowana zapomoga wypłacana w przypadku klęski żywiołowej
quarterly VAT Returns		kwartalna deklaracja podatku VAT
Queens Warehouse		skład/magazyn królewski	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
quick succession relief		ulga spadkowa z tytułu dziedziczenia tej samej masy spadkowej w krótkim czasie przez kolejnego spadkobiercę
rain allowance		dodatek (ryczałt) z tytułu opadów
rate band 1		pierwszy próg/przedział (podatkowy, skali podatkowej)

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Next »