The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Medical: Cardiology Translation Glossary

English term		Polish translation
diffusely decreased distribution		rozsiane ogniska zmniejszonej dystrybucji [/zmniejszonego gromadzenia]
DIP electrode (w cewniku ablacyjnym)		Bierne (dyspersyjne) elektrody samoprzylepne (elektrody DIP)
direct stenting at 14 atm		bezpośrednia implantacja stentu ciśnieniem 14 atm
discrete (pRCA)		nieciągłe [zwężenie] tylnej gałęzi prawej tętnicy wieńcowej
dislipemia		zaburzenia lipidowe
distal (RCA)		odcinek dystalny PTW
distal bed		dalsze odgałęzienia naczyń / tętnic
distal embolization		embolizacja dystalna	Lota
Entered by: Lota
divide (a vessel)		odciąć naczynie
double-dummy trial		badanie (prowadzone) metodą podwójnie pozorowanej próby	Tomasz Poplawski
Entered by: Tomasz Poplawski
downstream exposure		lokalne narażenie poza miejscem wprowadzenia cewnika/ekspozycja w lokalnym obszarze unaczynienia
drug eluting stent		stent uwalniający leki
drug screening		badania przesiewowe potencjalnych leków
dyssynchrony		dyssynchronia	Lota
Entered by: Lota
e.a. deviation		odchylenie o.e.
ECG skin preparation paper		papier do abrazji naskórka (przed badaniem EKG)
emergent surgery		konieczność natychmiastowej operacji
end-expiration		końcowowydechowe
end-tidal CO-2 detector		detektor/czujnik zawartosci CO-2 (w koncu) wydechu
endomyometritis		zapalenie błony śluzowej i mięśniowej macicy	Piotr Turski
Entered by: Piotr Turski
endothelial lining		śródbłonkowa wyściółka
endothelialization		endotelializacja
Endothelium-Derived Nitric Oxide		tlenek azotu pochodzący ze śródbłonka
epicard wall		nasierdzie
equipotential port location		polozenie portu ekwipotencjalnego
established disease		z ustalonym rozpoznaniem	Monika Sojka
Entered by: Monika Sojka
exercise duration		czas trwania wysiłku
Exercise Stress Test		próba wysiłkowa
exsanguination		skrwawienie/wykrwawienie
external reference device		zewnętrzne urządzenie porównawcze
fasting lipids		poziom lipidów na czczo	Monika Sojka
Entered by: Monika Sojka
fatal cardiovascular event		zdarzenie sercowo-naczyniowe zakończone zgonem
femorofemoral crossover		(skrzyżowany) pomost udowo-udowy
FHR volume		głośność pracy serca płodu
firing		tu: wyładowanie elektryczne
First PTCA		pierwsza przezskórna angioplastyka wieńcowa
fixed curve catheter		cewnik o ustalonej krzywiźnie	Joanna Sobolewska-Kurpiel
Entered by: Joanna Sobolewska-Kurpiel
flushed connected to pressure		przepłukany pod ciśnieniem
focal firing		wyładowania (pobudzenia) ogniskowe
four-cuff method		metoda czterech mankietów

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »