The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Poetry & Literature Translation Glossary

English term		Polish translation
collect cheques in court		wygrywać odszkodowanie w sądzie
collection agency		firma windykacyjna
colon		kolon
come right down to		jeśli się nad tym zastanowić
comics vs comic strips vs comic books		komiksy vs. komiksy w odcinkach w prasie codziennej vs. książki z komiksami	Evonymus (Ewa Kazmierczak)
Entered by: Evonymus (Ewa Kazmierczak)
coming-of-age story		Opowieść o dorastaniu
Commit		zaangażuje
committing to it		podążanie nią, trzymanie się jej, niezbaczanie z niej
conductive foam plug		korek z pianki przewodzącej
confection		kompozycja witraży
consolidation service		w całości objęty usługa
coolness		luz
copper-bottomed guarantee		żelazna gwarancja	Monika Rozwarzewska
Entered by: Monika Rozwarzewska
Countered by		równoważona jest przez
counterfactuals		hipotezy
couplet		kuplet, dwuwiersz
cover story		temat główny, sprawa skupiająca uwagę, przesłaniająca inne; (przen.) parawan
Creative Nonfiction class		(twórcza) literatura faktu / kurs (twórczej) literatury faktu
cross the horizon of		1)pojawiajać się na;2)wykraczać poza horyzont - zal. od kontekstu
crossing guard		strażnik przejścia dla pieszych
cutting		złośliwy/uszczypliwy
darkie		czarnuch
David-and- Goliath penchant		ma skłonność do stawania po stronie słabszego / kibicuje Dawidowi w walce z Goliatem
dégagé		zdystansowany
deep-seated fears		głęboko zakorzenione obawy
demonstrating integrity		pryncypialność/kierowanie się zasadami	legato
Entered by: legato
dim		zdrobnienie(a)
dim-witted		tu: glupia nadzieja
don't care was made to care		niepowaga zmieniła się w powagę
Don’t count your chickens before they’re hatched.		Nie mow
double plot		dwa równoległe wątki
drag queen		drag queen	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
druerie		kochanie
drummer starts to ride And a rim shot breaks the hide		rim shot
Dry Goods		sklep tekstylny
Drydenian couplet		Dwuwiersz Drydena	Lota
Entered by: Lota
dummy-proof		nie do zgubienia
DUNKING BOOTH		balia/beczka do podtapianki, beczka podtapianka
duty room		pokój dyżurnych
dystopian novel		dystopia

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »