The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Romanian Law (general) Translation Glossary

French term		Romanian translation
sans prejudice de dommages et interets		fără a aduce atingere dreptului de a obține daune-interese
sceau / timbre / tampon		sigiliu sau parafă (de exemplu pentru notari) / timbru / tampon
se constituer dans la procédure		solicită introducerea în cauză [în calitate de moştenitor al X]
section de filtrage		secția de control	Iosif JUHASZ
Entered by: Iosif JUHASZ
ses ayants droit		celor in drept
siegeant		întrunit în complet
signalement		descriere (fizică)
signification		comunicare de acte judiciare	ANDA PENA RO
Entered by: ANDA PENA RO
Signification d\'un jugement		notificare prin executor judecătoresc	MARIA DABIJA
Entered by: MARIA DABIJA
soient actées dans les termes utilisés		să fie consemnate folosind termenii utilizați	ANDA PENA RO
Entered by: ANDA PENA RO
soldes definitifs ou provisoires		solduri finale sau temporare
sous réserve généralement quelconque que de droit		cu respectarea dispoziţiilor legale
sous sujetion douaniere		care fac obiectul vămuirii
sous-acquéreur		achizitor ulterior
sous-jacent		subiacentă
soussigné commune		subsemnatul, din comuna
squater		ocupant fără titlu legal
statuant à l’unanimité à l’initiative		actionand in unanimitate la initiativa
subrogé-tuteur		tutore înlocuitor / prin subrogaţie
supra		mai sus
TIERS		terti\ versiune confidentiala pentru terti a angajamentelor
Timbre payé sur état		taxe judiciare de timbru	andreea irimia
Entered by: andreea irimia
titre de pension		notificare de acordare a pensiei
titre de sejour		permis de sedere
traduction certifiée		traducere certificatǎ	Ligia Mihaiescu
Entered by: Ligia Mihaiescu
traduction jurée originale		traducere certificata/autentificata/legalizata
traite d\'êtres humains aggravée		trafic de fiinţe umane cu circumstanţe agravante
travail juridictionnel		activitate jurisdicţională
tribunal d’application des peines		tribunal de aplicare a pedepselor (Franța, Belgia)
Tribunal de première instance		Tribunal de Primă Instanţă	Cristina Butas
Entered by: Cristina Butas
va de pair avec		este în perfect acord
vacations		vacație, vacanță judecătorească
valeurs au porteur		titluri la purtător
vedette		adresa destinatarului
vie		viaţă/existenţă
vote exprimé par un mandat		vot exprimat printr-un mandat	Cristina Bolohan
Entered by: Cristina Bolohan

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7