Nov 6, 2005 17:29
18 yrs ago
7 viewers *
English term
the occupants are to leave the premises
English to Polish
Art/Literary
Law (general)
notice of eviction
Notice of eviction. The occupants are to leave the premises in no more than thirty days. This notice serves as a warning that any more time than thirty days will be viewed as a violation to which legal action will be taken.
lokatorzy maj± opu¶cić zajmowany przez siebie budynek? lokatorzy zajmuj±cy ten budynek maj± go opu¶cić?
jak to powinno brzmieć w urzędowym języku? przypuszczam, że istnieje jaka¶ stała formuła
lokatorzy maj± opu¶cić zajmowany przez siebie budynek? lokatorzy zajmuj±cy ten budynek maj± go opu¶cić?
jak to powinno brzmieć w urzędowym języku? przypuszczam, że istnieje jaka¶ stała formuła
Proposed translations
+1
11 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2253
Selected
lokatorzy winni (zobowiązani są) opuścić zajmowany lokal (pomieszczenia)
IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
1 hr
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
489
najemcom nakazuje się opróżnić lokal / pomieszczenia
IMHO taki będzie język prawny - naturalnie można powiedzieć lokatorzy i opuszczenie lokalu, ale prawnik tak nie napisze
w eksmisja to zwykle nakaz opróżnienia lokalu
http://www.adwokatura.pl/aktualnosci_orzecznictwocyw_7801.ht...
2. Sprawy o opróżnienie lokalu mieszkalnego, są i pewnie będą problemem (...) art. 36 ustawy o najmie lokali mieszkalnych i dodatkach mieszkaniowych miał następujące brzmienie:
Art. 36. 1. Sąd (...) może w wyroku nakazującym opróżnienie lokalu orzec o uprawnieniu najemcy (...)
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="nakaz opróżnienia lokal...
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="opróżnienie lokalu"&lr=
http://www.sn.pl/orzecznictwo/0005/1_1_2.html
Procedury postępowania z osobami zagrożonymi eksmisją bądź eksmitowanymi różnią
... wystąpić do sądu z pozwem o eksmisję (tzw. pozwem o opróżnienie lokalu). ...
www.pomocspoleczna.ngo.pl/x/11552
w eksmisja to zwykle nakaz opróżnienia lokalu
http://www.adwokatura.pl/aktualnosci_orzecznictwocyw_7801.ht...
2. Sprawy o opróżnienie lokalu mieszkalnego, są i pewnie będą problemem (...) art. 36 ustawy o najmie lokali mieszkalnych i dodatkach mieszkaniowych miał następujące brzmienie:
Art. 36. 1. Sąd (...) może w wyroku nakazującym opróżnienie lokalu orzec o uprawnieniu najemcy (...)
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="nakaz opróżnienia lokal...
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="opróżnienie lokalu"&lr=
http://www.sn.pl/orzecznictwo/0005/1_1_2.html
Procedury postępowania z osobami zagrożonymi eksmisją bądź eksmitowanymi różnią
... wystąpić do sądu z pozwem o eksmisję (tzw. pozwem o opróżnienie lokalu). ...
www.pomocspoleczna.ngo.pl/x/11552
Peer comment(s):
| neutral |
Adam Lankamer
: problem w tym, że wcale nie wiadomo, że mamy do czynienia z najemcami; a różnica między lokatorem a najemcą dla prawnika może być kluczowa ;-)
48 mins
|
2 hrs
lokatorzy maja / musza opuscic zajmowane pomieszczenia
to jeszcze jedna propozycja
Discussion