Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 7 '10 eng>esl baby boomer persona nacida durante la explosión demográfica (de natalidad) tras la 2ª Guerra Mundial pro closed ok
- Feb 28 '09 pol>eng dwuetatowość having more than one job pro closed ok
4 Feb 28 '09 eng>pol co-contributory level na poziomie wspóludzialu pro closed no
- Feb 28 '09 esl>eng para enfatizar just to stress / emphasize pro closed ok
- Feb 28 '09 eng>pol socializing with your baby zabierać dziecko ze sobą na spotkania towarzyskie pro closed no
- Dec 29 '08 eng>esl Murphy's Law caught up with us nos alcanzó la ley de M pro closed ok
- Dec 29 '08 eng>esl CANISTER un bote pro just_closed no
- Dec 29 '08 por>eng prender-se (does not) busy herself with pro closed ok
- Jun 17 '06 por>eng permanecem ativos continue to be active / are still active pro closed no
- Jun 17 '06 rus>eng принадлежащие разным организациям belonging to different firms pro closed ok
- Jun 17 '06 rus>eng управление центрального аппарата Службы central administration of the Service(s) pro closed ok
4 Mar 15 '06 eng>por spirit vapour vapor de álcool pro closed no
4 Dec 12 '05 rus>esl окончить полный курс... по специальности acabar / terminar el Curso de Especialidad en ... pro closed no
- Dec 12 '05 esl>eng sobrepeso existencial existential burden pro closed ok
- Nov 6 '05 pol>eng pod rygorem odrzucenia ¶rodka zaskarżenia on pain of dismissing / rejecting the appeal pro closed no
- Nov 6 '05 eng>pol have shown me great promise. rokuja nadzieje pro closed no
- Nov 6 '05 esl>eng instaurar to bring legal action pro closed ok
- Nov 6 '05 eng>pol the occupants are to leave the premises lokatorzy maja / musza opuscic zajmowane pomieszczenia pro closed no
- Oct 28 '05 eng>pol out of the rut and put it ‘in the groove.’ wyprowadzili z szablonu/rutyny i zrobili ja modna pro closed ok
- Oct 28 '05 deu>eng milcharomatisch with a hint of milk pro closed no
- Oct 27 '05 esl>eng conceptualización del Desarrollo line of argument in the development ... pro closed no
- Oct 27 '05 eng>esl through and through (en esta frase) auténtica y castiza pro closed no
- Oct 27 '05 eng>pol networkers nalezacy do networking pro just_closed no
- Oct 27 '05 eng>esl Haunted amenazados / abrumados (en el contexto) pro closed ok
- Oct 27 '05 eng>esl by the thousands por millares pro closed no
- Oct 27 '05 eng>pol No extra cost to you, but at great expense to Bez dodatkowych kosztow dla Panstwa, ale dzieki duzemu wysilkowi dyrekcji... pro closed ok
- Oct 19 '05 por>eng foram previstas paragens stopping places have been / were fixed (see below) pro closed ok
- Oct 19 '05 pol>eng reprezentacja jednoosobowa one-man representation / single representation pro closed ok
4 Oct 19 '05 deu>eng Ausbildung zum Berufsorientierungstrainer education in vocational training pro closed no
- Oct 19 '05 por>eng ter efeitos obrigatórios sobre o sistema jurídico have compulsory effects on judicial system / on jurisdiction pro closed no
- Oct 13 '05 eng>por (to) service queries atender consultas pro closed ok
- Oct 13 '05 eng>por Internet-bound queries dúvidas e perguntas relacionadas com a Internet pro closed no
- Oct 13 '05 eng>esl crosschecking verificación cruzada pro closed ok
4 Oct 13 '05 sve>pol Du far även detta specialutvecklade fjärilsformade tillbehör. Mozesz takze dostac te oto akcesoria w postaci specjalnie wykonanych form przypominajacych motyle pro closed no
- Oct 13 '05 eng>esl inside the box en la casilla (ve la explicación) pro closed ok
- Oct 13 '05 rus>por Подмосковье arrabaldes/subúrbios de M. a Grande Moscovo pro just_closed no
- Oct 13 '05 eng>pol Permission to treat this witness as hostile. wnosze o uznanie swiadka powolanego przez strone, ktore reprezentuje za swiadka strony przeciwnej pro closed no
- Oct 13 '05 pol>eng teraz wiemy na czym stoimy now we know what it is all about pro closed ok
- Oct 12 '05 deu>eng es fürht kein Weg vorbei there was no way of not considering her pro closed ok
- Oct 12 '05 esl>eng Illegible writing ilegible pro closed no
- Oct 12 '05 esl>eng Secretaria del Juzgado de Paz Secretary to the Peace Court of Justice pro closed ok
- Oct 12 '05 sve>eng inbyggnadsarbeten the in-built work pro closed ok
- Oct 10 '05 rus>eng заангажированый политик "an involved politician" pro closed ok
- Oct 11 '05 eng>pol Friends, Romans, countrymen, lend me your ears! przyjaciele, Rzymianie, rodacy, na litosc Boska, posluchajcie (co mowie)! pro closed no
- Oct 11 '05 eng>pol tick co stymuluje ludzi do dzialania pro closed no
- Oct 10 '05 eng>esl Fun breaking stuff (una película) que entretiene / una película divertida pro closed ok
- Oct 9 '05 deu>esl longdrink una bebida floja (que contiene muy poco alcohol / sin alcohol) pro closed ok
- Oct 10 '05 eng>pol skin in the game (trzeba byc przygotowany na) wlasne poswiecenie / oddanie sie czemus pro closed no
- Oct 10 '05 eng>pol unalloyedly self-interested jesli nie jestem czystej wody egoista (a z ogonkiem)(w calym kontekscie) pro closed no
- Oct 10 '05 pol>eng straty osiagna duze rozmiary to suffer (numerous) wide-ranging losses pro closed ok
Asked | Open questions | Answered