Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kälteprüfstrom
Italian translation:
corrente di prova freddo
Added to glossary by
Manuela Martini
Nov 26, 2007 07:53
16 yrs ago
1 viewer *
German term
a real professional for your real needs!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Kälteprüfstrom
German to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Purtroppo è fuori contesto. Ho un elenco di caratteristiche di batterie per veicoli a due ruote, e una delle voci è questa:
Kälteprüfstrom in A EN
Io non ho idea di cosa sia... la voce è seguita da numeri...
Kälteprüfstrom in A EN
Io non ho idea di cosa sia... la voce è seguita da numeri...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | corrente di prova freddo |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 3 | verifica a meno 18 gradi C |
Gabriele Kursawe
|
Proposed translations
+1
24 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
corrente di prova freddo
per batterie e altro
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2007-11-26 13:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
chiaramente "corrente di prova a freddo "
Mi è saltata la "a" !!!
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2007-11-26 14:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
in 25 anni di Brown Boveri ho sempre sentito questa dicitura
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2007-11-26 13:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
chiaramente "corrente di prova a freddo "
Mi è saltata la "a" !!!
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2007-11-26 14:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
in 25 anni di Brown Boveri ho sempre sentito questa dicitura
Peer comment(s):
| agree |
alessandra nespoli
: direi meglio 'corrente di prova a freddo' v. ad esempio cat. Bosch
5 hrs
|
|
ovvio è stato un mio errore. Grazie comunque
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
41 mins
Gabriele Kursawe
Native in German
Vereidigt für Italienisch und Russisch
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, Russian to German, and 1 more.
verifica a meno 18 gradi C
Übersetzung gefunden bei "eurodicautom": http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do?method=l...
Hier eine Definition für Kälteprüfstrom:
Maximaler Strom, den die Batterie 10 Sekunden lang bei -18°C liefert, ohne mit der Spannung auf unter 7,5 Volt zu fallen (lt. EN).
Kapazität: Verfügbare Elektrizitätsmenge. Wird in Amperestunden (Ah) angegeben. Quelle:
http://www.autohifi-magazin.de/sixcms/list.php?page=s_ahf_le...
Hier eine Definition für Kälteprüfstrom:
Maximaler Strom, den die Batterie 10 Sekunden lang bei -18°C liefert, ohne mit der Spannung auf unter 7,5 Volt zu fallen (lt. EN).
Kapazität: Verfügbare Elektrizitätsmenge. Wird in Amperestunden (Ah) angegeben. Quelle:
http://www.autohifi-magazin.de/sixcms/list.php?page=s_ahf_le...
Reference:
http://www.accu-batteries.at/index.php?option=com_content&task=view&id=69&Itemid=36
http://www.autobatterie.be/KFZ/archives/14-Kaeltepruefstrom-fuer-Autobatterien.html
Discussion