Aug 1, 2012 07:22
11 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Kroatien
Your colleagues to translate
Native in: Kroatisch (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: Deutsch > Kroatisch, Englisch > Kroatisch, Spanisch > Kroatisch, and 19 more.
Schenkel/Oberschenkel
Deutsch > Kroatisch
Sonstige
Lebensmittel
meso purice
je li to batak (imam već Keule), potkoljenicanatkoljenica?? ili but?? neću staviti bedro naravno
Proposed translations
(Kroatisch)
| 4 +2 | batak i karabatak/karabatak |
Tatjana Kovačec
|
References
| koristan link |
Lucija Raković
|
Proposed translations
+2
16 Min.
Tatjana Kovačec
Kroatien
Kroatien
Native in Kroatisch
Kroatien
Professional, accurate and reliable
Native in: Kroatisch
Works in: Deutsch > Kroatisch, Französisch > Kroatisch, Kroatisch > Deutsch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
batak i karabatak/karabatak
http://www.qs-ihrprüfsystemfürlebensmittel.de/fleisch_geflue...
Schenkel je obično sve skupa batak i karabatak
Oberschenkel = karabatak
Unterschenkel = batak
vidi prethodno
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-08-01 07:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
naravno ja govorim o peradi, kod druge vrste mesa su drugi nazivi
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-08-01 08:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
Je, zabatak!
Schenkel je obično sve skupa batak i karabatak
Oberschenkel = karabatak
Unterschenkel = batak
vidi prethodno
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-08-01 07:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
naravno ja govorim o peradi, kod druge vrste mesa su drugi nazivi
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-08-01 08:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
Je, zabatak!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
21 Min.
Lucija Raković
Native in Kroatisch
Works in field
Premium-quality human translator into HR
Native in: Kroatisch
Works in: Deutsch > Kroatisch, Italienisch > Kroatisch, Englisch > Kroatisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Something went wrong...