Sep 10, 2012 13:43
11 yrs ago
Dutch term
landsverordening
Dutch to Spanish
Bus/Financial
Law (general)
wetgeving
"De door St. Maarten op 1 januari 2011 doorgevoerde wijzigingen in de Landsverordening belasting op bedrijfsomzetten hebben onder andere invloed gehad op de heffing van BBO"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Ley |
Karel van den Oever
|
| 4 | Landsverordening/ uso del término en Curaçao, Aruba y San Martin. |
maria beltran
|
| 4 -1 | Ordenamiento territorial |
Peter Altenburg
|
Proposed translations
11 mins
Karel van den Oever
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Traducciones juradas al NL desde 2011
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
125
Selected
Ley
"Het woord Landsverordening is de Arubaanse, Curaçaose en Sint Maartense benaming voor wet".
Bron: Wikipedia
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-09-10 14:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
Elisa, 'Ley Nacional' zou m.i. ook kunnen, om misverstanden te voorkomen.
Toen Sint-Maarten nog deel uitmaakte van de Nederlandse Antillen, had je 'eilandverordeningen' (geldend voor desbetreffende eiland) en 'landsverordeningen' (geldendn voor Nederlandse Antillen als geheel). Sinds Sint-Maarten een autonoom land binnen het Koninkrijk der Nederlanden is (2010), wordt alleen de term 'landsverordening' gebruikt.
Bron: Wikipedia
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-09-10 14:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
Elisa, 'Ley Nacional' zou m.i. ook kunnen, om misverstanden te voorkomen.
Toen Sint-Maarten nog deel uitmaakte van de Nederlandse Antillen, had je 'eilandverordeningen' (geldend voor desbetreffende eiland) en 'landsverordeningen' (geldendn voor Nederlandse Antillen als geheel). Sinds Sint-Maarten een autonoom land binnen het Koninkrijk der Nederlanden is (2010), wordt alleen de term 'landsverordening' gebruikt.
Reference:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Landsverordening
http://www.overheid.aw/index.asp?nmoduleid=19&wgid=6&spagetype=21&nPageID=1732&nCMSPageType=1
Note from asker:
| Bedankt Karel! |
1 KudoZ points awarded for this answer.
-1
18 mins
Peter Altenburg
Specializes in field
Works in: Dutch to Spanish, Spanish to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
28
Ordenamiento territorial
De uitleg vindt u op wikipedia. Natuurlijk is het een wet maar er staat landsverordening en dit laatste zou ik er in cursief en tussen haakjes achterzetten in de vertaling.
Note from asker:
| Bedankt, Karel. Maar misschien Ley Nacional? |
Peer comment(s):
| disagree |
Karel van den Oever
: 'Ordenamiento territorial' kan de lezer op het verkeerde been zetten, omdat het in SP een wet is die voorschrijft hoe bepaalde stukken grond mogen worden gebruikt.
7 mins
|
25 days
Landsverordening/ uso del término en Curaçao, Aruba y San Martin.
Het woord Landsverordening is de Arubaanse, Curaçaose en Sint Maartense benaming voor wet.
La palabra Landsverordening, es la que en Aruba, Curaçao y en San Marteen es usada como / en vez de LEY/EDICTO.
--------------------------------------------------
Note added at 25 days (2012-10-05 17:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
Landsverordening belasting op bedrijfsomzetten ...
Ley de impuestos apra las empresas que cambian de rubro comercial.
--------------------------------------------------
Note added at 25 days (2012-10-05 17:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
Landsverordening belasting op bedrijfsomzetten..
La ley sobre el impuesto apra empresas que cambian de rubro comercial.
La palabra Landsverordening, es la que en Aruba, Curaçao y en San Marteen es usada como / en vez de LEY/EDICTO.
--------------------------------------------------
Note added at 25 days (2012-10-05 17:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
Landsverordening belasting op bedrijfsomzetten ...
Ley de impuestos apra las empresas que cambian de rubro comercial.
--------------------------------------------------
Note added at 25 days (2012-10-05 17:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
Landsverordening belasting op bedrijfsomzetten..
La ley sobre el impuesto apra empresas que cambian de rubro comercial.
Something went wrong...