Nov 9, 2016 19:03
7 yrs ago
24 viewers *
French term
Canada
Prioritizing excellence
Native in: English (Variant: Canadian)
Works in: French to English
Indemnité d'exigibilité contractuelle
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Loans
Hello. I am having some trouble with this term.
"Indemnité d'exigibilité contractuelle"
In my document, this is listed among several fees the creditor is suing for after the homeowner defaulted on a mortgage. It is part of a civil court case in France.
I can't seem to find any explanation of these fees anywhere.
"Indemnité d'exigibilité contractuelle"
In my document, this is listed among several fees the creditor is suing for after the homeowner defaulted on a mortgage. It is part of a civil court case in France.
I can't seem to find any explanation of these fees anywhere.
Proposed translations
(English)
| 4 | contactual (agreed) payability liability (compensation) |
Peter LEGUIE
|
| 3 | Contractual redemption penalty |
Mpoma
|
| 2 | Contractual compensation/ payability |
Chakib Roula
|
References
| Contractual indemnity enforcibility |
José Patrício
|
Change log
Nov 11, 2016 20:38: Yolanda Broad changed "Term asked" from "Indemnité d\\\'exigibilité contractuelle" to "Indemnité d\'exigibilité contractuelle "
Proposed translations
25 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Specializes in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
Indemnité d\'exigibilité contractuelle
Contractual compensation/ payability
Peer comment(s):
| neutral |
mchd
: votre lien concerne le domaine du social, mais pas le domaine bancaire
42 mins
|
16 hrs
Peter LEGUIE
Native in French
&
English
Works in field
Expertise and reliability
Native in: French , English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
Indemnité d\'exigibilité contractuelle
contactual (agreed) payability liability (compensation)
This very much appears to be a sort of penalty adding to whatever may be owed through a breach of contract.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-11-10 11:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
Nikki's comment was very helpful for me here.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-11-10 11:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
Nikki's comment was very helpful for me here.
2216 days
Contractual redemption penalty
Search in particular on "indemnité d'exigibilité anticipée": I'm pretty sure that this is "early redemption penalty", e.g. https://www.onb-france.com/actualites/fixation-de-lindemnite...
A "redemption penalty" could presumably exist which was not a penalty for paying back earlier than expected...
A "redemption penalty" could presumably exist which was not a penalty for paying back earlier than expected...
Reference comments
1 hr
Reference:
Contractual indemnity enforcibility
his risk, the enforceability of the insured’s - http://www.wwhgd.com/assets/attachments/50 State Survey 0081...
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
AllegroTrans
: wrongly spelled and unintelligible phrase; I cannot see how your ref. is relevant
2 days 4 hrs
|
Discussion
Indemnité d’exigibilité : There is jurisprudence about the nature of « indemnité d’exigibilité » .
http://www.vivaldi-chronos.com/index.php/banque-bourse-credi...
https://www.legifrance.gouv.fr/affichJuriJudi.do?oldAction=r...
Note other sources with the term « indemnité d’eigibilité anticipée ».