Susanne Costa (X) Oct 3, 2018:

Wenn es sich nur um die Berufsbezeichnung handelt und sonst kein Kontext darüber Aufschluss gibt, was der macht, dann könnte man das einfach auf Englisch stehen lassen, vor allem im Briefkopf.

Greenery (asker) Sep 7, 2018:

Es ist ein Titel eines Mitarbeiters einer Kanzlei und mit Rücksprache entscheide ich mich jetzt tatsächlich dafür Notar zu schreiben, da das wohl am ehestem dem Deutschen Rechtssystem bei einer Testamentseröffnung entspricht.
Trotzdem vielen Dank

Ellen Kraus Sep 7, 2018:

Da es sich um den Text für eine Überschrift handelt, würde ich einfach "Antragssteller des Testamentsvollstreckerzeugnisses"schreiben

Ellen Kraus Sep 7, 2018:

ob der Terminus knackig ist oder nicht, bleibt dahingestellt. Ich würde sagen "der die Einholung (oder die Erteilung eines T. betreibende Anwalt) des Testamentsvollstreckerzeugnisses betreibende Anwalt

Greenery (asker) Sep 7, 2018:

Lehne ich mich zu weit aus dem Fenster wenn ich

Notar

sage?

Greenery (asker) Sep 7, 2018:

Gibt es für:
"der Anwalt bei einem Verlassenschaftsgericht, der mit der Antragstellung auf einen Erbschein betraut"

einen kurzen knackigen Begriff, weil als Titel in einer Übersetzung, kann ich das so ja nicht hinschreiben, oder dann halt doch Vermögensverwalter?

Greenery (asker) Sep 6, 2018:

Oh, super, vielen Dank für die Unterstützung. Im Text darunter geht es um den eigentlichen Testamentsvollstrecker "sole executor". Was mich etwas verwirrt ist, dass "solicitor" im Titel vorkommt. Der Testamentsvollstrecker ist der Sohn der Person, die das Testament verfasst hat. Daher weiß ich nicht genau ob ich den "extracting solititor" Vermögensverwalter nennen darf. Hoffentlich habe ich mich nicht zu unklar ausgedrückt

Miriam Bonn Sep 6, 2018:

Vorschläge Nach meinem Verständnis könnte es sich dabei um einen "Vermögensverwalter" oder auch einen "Testamentsvollstrecker" handeln, je nach dem konkreten Sachverhalt.

Den nachstehenden Text, den ich gefunden habe und der meine Annahme nahelegen könnte, füge ich bei:
The role of the extracting solicitor is to obtain a grant of probate or letters of administration on behalf of the personal representatives. He will, in order to do so, need to assess what assets are in the estate and the value of them (obtaining valuations of property etc). The solicitor will then complete the application for the grant and appropriate IHT form, depending on whether the estate is taxable or not. The IHT form is sent to HMRC and the tax (if any) paid on behalf of the personal representatives, at which point the probate registry will issue the grant. The extracting solicitor will prepare estate accounts setting out the assets and liabilities of the estate, and settle unpaid liabilities. He will gather in the assets of the estate ready for distribution to the beneficiaries. Depending on the terms of the Will it may be necessary for the solicitor to arrange for the sale of any property or other assets if these ar