Conforme comentário no Painel de Discussões.

"Grossos recebe equipe de filmagem para produção de material que divulgará a cidade" - http://www.ofachodegrossos.com/2017/06/grossos-recebe-equipe...

"A partir desta sexta-feira, 24/10, Balneário Camboriú e região se tornará set de filmagem para produção do projeto 'Valentina'." - https://culturabc.com.br/comecam-as-gravacoes-de-valentina/

Diria assim em PT(pt), ver:


produção cinematográfica
A produção engloba, basicamente, três fases distintas: pré-produção, produção propriamente dita e pós-produção. Na pré-produção, o produtor e a sua equipa de assistentes e funcionários partem do argumento - que lhes é proposto por um argumentista ou por um realizador/argumentista - para elaborarem a análise técnica detalhada, com o objetivo de fazer uma previsão o mais aproximada possível da realidade dos custos em meios humanos e técnicos necessários à execução do filme. A maior parte das vezes também é tarefa do produtor encontrar os meios financeiros necessários para o projeto, através de financiadores, subsídios, publicidade, etc. Nesta fase e com a participação do realizador, fazem-se as escolhas dos atores, locais, tipos de adereços, cenários, guarda-roupa, técnicos, bem como eventuais decisões de alterações ao argumento, umas de índole logística e técnica e outras de carácter artístico e criativo, levadas a cabo por um argumentista. É através do argumento que se estimam os dias de filmagem, o número de intervenientes necessário, tanto em termos de atores como de técnicos, localizações, etc. Os planos dos dias e locais de filmagem dependem do argumento para conseguirem uma verdadeira economia de escala em termos de tempo e dinheiro. A produção é o período que acompanha a execução do filme, ou seja, que controla os meios necessários que foram decididos para que nada falte à rodagem ou filmagem da obra. Este período é tão importante como o anterior, porque dele depende que as instruções que foram traçadas sejam seguidas escrupulosamente para evitar gastos excedentários não previstos e para os quais não existe, à priori, tanto provisão como dotação orçamental. Na fase de produção, o produtor muitas vezes dirige a fase de montagem, sozinho ou em conjunto com o realizador. Assim, o autor do filme, em termos de decisões finais de montagem, muitas vezes e sobretudo no cinema-indústria dos EUA, é o produtor. Na pós-produção, o produtor dirige a execução das cópias, promoção e distribuição dos filmes em termos nacionais e internacionais.
https://www.infopedia.pt/$producao-cinematografica

Esta unidade curricular procura promover o conhecimento dos processos de produção audiovisual e multimédia na sua especificidade, como um processo integrado de comunicação. Desenvolve competências de análise, planeamento e gestão dos principais recursos humanos, técnicos e financeiros, alocados à produção de projetos de comunicação audiovisual e multimédia. A aprendizagem, orientada para exemplos práticos, produzidos e/ou analisados em aula, ou apresentados por empresas, pretende desenvolver as competências valorizadas em contexto de mercado de trabalho.
https://www.escs.ipl.pt/disciplinas/licenciaturas/audiovisua...

Production shoot = shooting,

I'm working on one next week for HHI, my partner is the local fixer, and this is the correct term

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-08-18 13:04:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fazendovideo.com.br/artigos/alguns-termos-ligados...

Shoots se refere a filmagem

:)
O plano na filmagem
No momento da filmagem, o plano inicia-se sempre que a câmara (pt) ou câmera (br) é ligada para a captação de imagens e termina quando ela é desligada. Neste sentido, a noção de plano confunde-se muitas vezes com a de tomada. No entanto, no cinema ficcional, um mesmo trecho narrativo pode ser encenado e filmado várias vezes de um mesmo ponto de vista, constituindo várias tomadas de um mesmo plano. Portanto, na filmagem, cada tomada é uma tentativa de rodar um plano. [3]

O par de conceitos plano/tomada possui correspondência em outras línguas: shot/take (inglês), plan/prise (francês), plano/toma (espanhol), Einstellung/Take (alemão), etc.

Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 1 día 14 horas (2019-08-19 12:37:33 GMT)
--------------------------------------------------

Existe. Se fala de "tomada", na linguagem do cinema, como uma das traduções de "take", em inglês.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día 14 horas (2019-08-19 12:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

O Diretor pode dizer para o cameraman: "faça essa tomada com filtro amarelo", por exemplo.