Sep 2, 2020 04:20
3 yrs ago
36 viewers *
English term
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
game user agreement
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Game User Agreement
This Agreement (refers to the body of this Agreement; the rules of the game and the revised versions of such content, once officially released, are an integral part of this Agreement; ; and the laws and regulations of the place where the game is issued) is made up of you (also known as "???" or "???") and ???,Ltd.. (hereinafter referred to as "???"), and the Agreement entered into regarding the game products and services we provide (including our website, the network services and the game services we are currently providing and may provide to you in the future, collectively referred to as "Services").
This Agreement (refers to the body of this Agreement; the rules of the game and the revised versions of such content, once officially released, are an integral part of this Agreement; ; and the laws and regulations of the place where the game is issued) is made up of you (also known as "???" or "???") and ???,Ltd.. (hereinafter referred to as "???"), and the Agreement entered into regarding the game products and services we provide (including our website, the network services and the game services we are currently providing and may provide to you in the future, collectively referred to as "Services").
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | contrato de usuário/utilizador do jogo |
Ana Vozone
|
| 4 | acordo do usuário do jogo |
David Hollywood
|
| 4 | Acordo de Usuário / Contrato de Usuário |
Fábio de Macêdo
|
Proposed translations
+7
3 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
215
Selected
contrato de usuário/utilizador do jogo
É o termo utilizado no site oficial da Nintendo.
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03DP-xi4-mPvXoLIajI...
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03DP-xi4-mPvXoLIajI...
Example sentence:
recursos como esses ou outros semelhantes, poderemos coletar seu conteúdo de acordo com nosso contrato de usuário ou termos de uso e esta política.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Confirmou minha dúvida sobre traduzir como "contrato de usuário", sem usar "jogo"."
7 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
acordo do usuário do jogo
acordo do usuário do jogo
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-09-02 04:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
Acordo de Usuário de Serviço Nintendo 3DS ... e autorizado por nós para uso em conexão com os Serviços Online, tais como jogos, vídeos, músicas, imagens, ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-09-02 04:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
Acordo de Usuário de Serviço Nintendo 3DS ... e autorizado por nós para uso em conexão com os Serviços Online, tais como jogos, vídeos, músicas, imagens, ...
6 hrs
Fábio de Macêdo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translator focused on game localization
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Acordo de Usuário / Contrato de Usuário
Esse é um termo que aparece constantemente em contratos jurídicos. Na plataforma virtual Steam, o termo é traduzido como Acordo, na EA Games é utilizado como contrato.
Something went wrong...