Arabic term
Saudi Arabia
محل السداد
| 4 +2 | to be paid |
Assem AlKhallouf
|
| 5 | subject to payment |
Z-Translations Translator
|
| 4 | payment periods |
Reem Mansour
|
Aug 13, 2021 22:49: Murad AWAD changed "Field (write-in)" from "." to "(none)"
Proposed translations
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese) 
, English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
to be paid
"If installments, amounts and dates to be paid:"
https://payroll.kennesaw.edu/docs/pdf-versions/Supplemental ...
"of acceptance of the offer. If more than one payment will be paid during the time frame checked, provide the amounts and dates to be paid on the line below."
https://www.formsbank.com/template/221560/form-sc656-offer-i...
"Has the Agent provided the employer with the weekly compensation payment amounts and dates to be paid?"
https://www1.worksafe.vic.gov.au/vwa/newclaimsmanual/Claims_...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-08-12 15:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
محل السداد: مطلوبة السداد، واجبة السداد، مستحقة السداد، متوقعة السداد، موضوع السداد.
| agree |
Yassine El Bouknify
: I think what he provided as a context is just an explanation of it, not the source text :)
56 mins
|
|
Oh, I see! Thanks, Yassine!
|
|
| agree |
Sajad Neisi
3 hrs
|
|
Thanks, Sajad.
|
Egypt
Precision & Reliability
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Standard-Arabian (MSA), UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
payment periods
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
subject to payment
Enclosed herewith the invoice with (full) details of the amount and its due dates subject to payment.
Attached herewith the invoice with details of payments/installments and its dates subject to settlement.
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/سداد/
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/settlement/
Discussion
يمكنك إختيار الترجمة الصحيحة انطلاقا من سياق النص. إعادة الإشتراك في موقع ما هو أمر غير مجبر المشترك فيه بأن يعيد الإشتراك مجددا، وبما أن هناك مستحقات يجب دفعها فإن هذا يشير إلى
To a specific due date.
وتجديد اشتراك من فترة كذا إلى الفترة كذا
وهكذا
Due date or
Sth is due
It depends on context.
من فضلك وضح سياق النص؟