Glossary entry (derived from question below)
English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
New
New to WordPress version 5.9, this video includes an overview of how to edit Styles for your site.
Feb 20, 2022 22:33: Lorenzo Rossi Created KOG entry
Non-PRO (2): Eleonora_P, texjax DDS PhD
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Neofita
Io tradurrei così
Italy
Translator and proofreader
Native in: Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, English to Italian, and 13 more.
italian
potrebbe essere "aggiunto/aggiunta"?
Slovenia
Material Scientist and Physicist, PhD
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: Swedish to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Non conoscete ancora; cominciate ad usare
Comunque, quando viene sto "to" dopo il "new", in linea di principio la frase "New to..." si riferisce ai utenti, e significa "Non conoscete ancora il WordPress? Allora nei video seguenti..." oppure "Cominciate appena ad usare il WordPress? Allora nei video seguenti..."
Se si tratta delle nuove funzioni introdotte nella versione 5.9, l'espressione inglese dovrebbe essere "New in version...".
per chi non conosce
https://idioms.thefreedictionary.com/new to this#:~:text=new...
... nickname for someone who is new to something.
https://www.vocabulary.com/dictionary/newbie
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
Something went wrong...