Sep 16, 2022 14:39
1 yr ago
18 viewers *
Italian term
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English 
, Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian
rizza di brandeggio
Italian to English
Tech/Engineering
Military / Defense
This is just an Excel file with a list of instructions for assembling a turrent gun.
Anyone know the term in English?
Thanks:
Context:
Assemblaggio della rizza di brandeggio sulla virola
Collegamento della rizza di brandeggio sull'affusto
REGOLAZIONE DELLA RIZZA DI BRANDEGGIO
SPINATURA DELLA RIZZA DI BRANDEGGIO
Anyone know the term in English?
Thanks:
Context:
Assemblaggio della rizza di brandeggio sulla virola
Collegamento della rizza di brandeggio sull'affusto
REGOLAZIONE DELLA RIZZA DI BRANDEGGIO
SPINATURA DELLA RIZZA DI BRANDEGGIO
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Traverse and Elevation, (T&E) Mechanism [see comment for details) |
FPC
|
| 3 | swinging drawbar pin |
Cillie Swart
|
Proposed translations
+2
20 hrs
Selected
Traverse and Elevation, (T&E) Mechanism [see comment for details)
"Rizza" normally is a mechanical system to hold a gun in place. See the first reference.
https://www.difesa.it/SGD-DNA/Staff/DT/NAVARM/Documentazione...
I guess here it's used to mean the entire assembly used to move the gun (barrel) for aiming and keep it in position for firing. It's the "traverse and elevation (T&E) mechanism".
https://milsysgroup.com/product/traverse-and-elevation-mecha...
https://www.quora.com/Did-heavy-machine-gun-crews-the-rifle-...
If you refer more specifically to a part or subassembly to lock mechanism after setting the position, it could just be called "(T&E) lock assembly" I guess
https://milsysgroup.com/?s=travel lock assembly
https://www.difesa.it/SGD-DNA/Staff/DT/NAVARM/Documentazione...
I guess here it's used to mean the entire assembly used to move the gun (barrel) for aiming and keep it in position for firing. It's the "traverse and elevation (T&E) mechanism".
https://milsysgroup.com/product/traverse-and-elevation-mecha...
https://www.quora.com/Did-heavy-machine-gun-crews-the-rifle-...
If you refer more specifically to a part or subassembly to lock mechanism after setting the position, it could just be called "(T&E) lock assembly" I guess
https://milsysgroup.com/?s=travel lock assembly
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
1 hr
|
| agree |
Cillie Swart
: Yes Definitely. Thanks !!
2 days 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
swinging drawbar pin
Seems like it has to do with the connection between the engine and the load it pulls.
Discussion
http://www.treccani.it/vocabolario/brandeggio/